prädikativ oor Grieks

prädikativ

Adjective

Auf prädikative Art und Weise.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατηγορηματικός

adjektief manlike

Prädikativ

/pʀɛːdikaˈtiːf/

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατηγορούμενο

naamwoord

voorbeelde

Keine einzelne Quelle stellt alle erforderlichen Informationen bereit, so dass ein EU-Verfahren zur Gefährdungsermittlung eine Kombination aller Quellen, sowohl reaktiver, proaktiver als auch prädikativer Art, nutzen muss.
Καμία πηγή δεν παρέχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες και στη διαδικασία εντοπισμού των κινδύνων της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες αυτές οι πηγές, για τον σχεδιασμό του τρόπου αντίδρασης, προδραστικά και προληπτικά, και με τη διάδοση πληροφοριών οι οποίες για τους πολιτικούς ιθύνοντες θα είναι αναλυτικές «πληροφορίες» ασφάλειας πτήσεων.

Ist das Substantiv mit einem Artikel verbunden, so läßt dies auf eine Identität oder Persönlichkeit schließen, wohingegen ein artikelloses Prädikativ im Singular, dem ein Verb folgt (entsprechend der Satzkonstruktion im Griechischen), auf eine Eigenschaft des Betreffenden hinweist.
Η έναρθρη σύνταξη του ουσιαστικού υποδηλώνει ταυτότητα, προσωπικότητα, ενώ το άναρθρο κατηγορούμενο ενικού αριθμού που προηγείται του ρήματος (σύμφωνα με τη σύνταξη της πρότασης στο πρωτότυπο κείμενο) υποδηλώνει μια ιδιότητα κάποιου.

Unschuldig bringt das die Terminologie zutage; die simplen prädikativen Sätze werden affirmativ genannt.
Τό δείχνει μέ αθώο τρόπο ή όρολογία: οί απλές αποφαντικές προτάσεις άποκαλούνται καταφατικές.

Colwells Regel für Übersetzungen aus dem Griechischen lautet: „Bei einem bestimmten prädikativen Nominativ [zum Beispiel „GOTT“ in Johannes 1:1] steht, wenn er dem Verb folgt, der Artikel [„DER“]; geht er dem Verb voraus, so steht der Artikel nicht.“
Ο κανών του Κόλγουελ σχετικά με τη μεταφρασι εκ του Ελληνικού λέγει: «Ένα καθωρισμένο κατηγόρημα στην ονομαστική [παραδείγματος χάριν, «ΘΕΟΣ» στο κατά Ιωάννην 1:1] έχει το άρθρο [«Ο»] όταν ακολουθή το ρήμα· το παραλείπει δε όταν προηγήται του ρήματος.»

Solche Hoffnung knüpft widerspruchsvoll sich an das, worin die Form der prädikativen Identität durchbrochen wird.
Μιά τέτοια έλπίδα συνδέεται άντιφατικά μέ τό σημείο στό όποιο έχει διαρρηχΟεί ή μορφή τής άποφαντικής ταυτότητας.

Forschungsarbeiten in Bezug auf die Entwicklung von Prognose- und prädikativen Tests zur Bestimmung, ob Patienten oder eine Untergruppe von Patienten wahrscheinlich von der Behandlung mit bestimmten Therapien oder einer Kombination von Therapien für die Behandlung einer Krankheit oder Erkrankung profitieren, einschließlich Medikamente zur Behandlung von Krebs
Υπηρεσίες έρευνας σε σχέση με ανάπτυξη προγνωστικών εξετάσεων που υποδεικνύουν εάν είναι πιθανό ασθενείς ή ομάδες ασθενών να επωφεληθούν από θεραπείες ή συνδυασμό θεραπειών που προορίζονται για αντιμετώπιση πάθησης ή διαταραχής, όπου περιλαμβάνονται αντικαρκινικά φάρμακα για καρκίνο