Prädikat oor Grieks

Prädikat

/pʀɛdiˈkaːtə/, /pʀɛdiˈkaːt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατηγόρημα

naamwoord onsydig

< Prädikat > führt eine einzelne von < Prädikat > abhängige Position ein.
< predicate >: εισάγει ένα μεμονωμένο στοιχείο που είναι στοιχείο υπό συνθήκη ως προς το κατηγόρημα < predicate >.

ρήμα

naamwoord onsydig

βαθμός

naamwoord

τίτλος

naamwoord

Zur Zeit wird diskutiert, ob diese Veränderungen weit genug gehen, um das Prädikat "Neue Ökonomie" zu verdienen.
Σήμερα, αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων κατά πόσο οι αλλαγές αυτές είναι τόσο ριζικές ώστε να δικαιολογούν τον τίτλο «νέα οικονομία».

κατηγορούμενο

naamwoord onsydig

Kernbestandteil in einem Satz, von dem Satzglieder abhängen

επίθετο ή ουσιαστικό, που αποδίδει χαρακτηριστικό στο υποκείμενο μέσω συνδετικού ρήματος

voorbeelde

Diese Form der Bezeichnung kann für alle unter Punkt 4 aufgeführten Prädikate verwendet werden.
Αυτή η μορφή επισήμανσης μπορεί να χρησιμοποιείται για όλες τις μνείες που παρατίθενται στο σημείο 4.

‚Qualitätswein mit Prädikat‘, ergänzt durch ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ oder ‚Eiswein‘ bis 1. August 2009“;
“Qualitätswein mit Prädikat”, σε συνδυασμό με “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” ή “Eiswein” έως την 1η Αυγούστου 2009·»

Im Laufe der Zeit erhielten gewisse verbreitete Praktiken das Prädikat „christlich“.
Με τον καιρό τέτοιες δημοφιλείς συνήθειες χαρακτηρίστηκαν «χριστιανικές».

Wein mit einem bestimmten Prädikat — Auslese, Beerenauslese oder Trockenbeerenauslese, der aus Trauben gewonnen wurde, die zu mindestens 30 % von der Edelfäule Botrytis cinerea P. befallen waren.
Οίνος με μνείες διαλογής - επιλογή των σταφυλιών, επιλογή των ρωγών ή επιλογή των λιαστών σταφυλιών- παραγόμενος από σταφύλια τα οποία, σε ποσοστό τουλάχιστον 30 %, έχουν προσβληθεί από Botrytis cinerea P.

Akostné víno s prívlastkom „kabinetné“ (Qualitätswein mit dem Prädikat „Kabinett“) muss aus vollreifen Trauben hergestellt werden, die zum Zeitpunkt der Lese einen Zuckergehalt von mindestens 19 °NM aufweisen.
Ο οίνος ποιότητας με τη μνεία «kabinetné» πρέπει να παράγεται από πλήρως ωριμασμένα σταφύλια, με περιεκτικότητα σε σάκχαρα τουλάχιστον 19 °NM κατά τον τρύγο.

In Johannes 1:1 steht das zweite „Gott“ (theós), das Prädikat, vor dem Verb — „und . . . [theós] war das Wort“.
Στο εδάφιο Ιωάννης 1:1, Κείμενο, το δεύτερο ουσιαστικό (θεός), που είναι κατηγορούμενο, προηγείται του ρήματος—«και θεός ην ο Λόγος».

Zur Zeit wird diskutiert, ob diese Veränderungen weit genug gehen, um das Prädikat "Neue Ökonomie" zu verdienen.
Σήμερα, αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων κατά πόσο οι αλλαγές αυτές είναι τόσο ριζικές ώστε να δικαιολογούν τον τίτλο «νέα οικονομία».

"Es wird bescheinigt, daß der Wein, für den dieses Dokument ausgestellt wurde, Qualitätswein einschließlich Qualitätswein mit Prädikat und Qualitätswein mit der geographischen Bezeichnung 'Tokaj' sowie dem Zusatz 'Tajbor' im Sinne des ungarischen Weingesetzes Nr. 36/1970 und der Durchführungsverordnung Nr. 40/1977 (MEM), geändert durch die Verordnungen Nr. 7/1990 (FM) und Nr. 23/1992 (FM), ist."
«Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι οίνος ποιότητας, συμπεριλαμβανομένου του οίνου υψηλής ποιότητας που έχει τη γεωγραφική ονομασία "Tokaj", καθώς και του οίνου που έχει την ονομασία "Tajbor", κατά την έννοια του ουγγρικού αμπελοοινικού νόμου αριθ. 36/1970 και του κανονισμού εφαρμογής αριθ. 40/1977 (ΜΕΜ), όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς αριθ. 7/1990 (FM) και αριθ. 23/1992 (FM).»

Qualitätswein mit den Prädikaten „cibébový výber“ (Trockenbeerenauslese), „l’adové víno“ (Eiswein) und „slamové víno“ (Strohwein)
Οίνος ποιότητας με τις μνείες «cibébový výber», «ľadové víno» και «slamové víno»

Farbe: weiß, rosé und rot, entsprechend der Rebsorte, dem Jahrgang und dem Prädikat.
Χρώμα: λευκό, ερυθρωπό ή ερυθρό, ανάλογα με την ονομασία, τη συγκομιδή και τη μνεία.

Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein | Alle | Qualitätswein b.A. | Deutsch |
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein | Όλοι | V.q.p.r.d. | Γερμανικά |

Betrifft: Bewerbung von Vila Viçosa um die Zuerkennung des Prädikats „Weltkulturerbe“ der UNESCO
Θέμα: Η υποψηφιότητά της Βίλα Βισόζα για τον χαρακτηρισμό της ως παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς από την UNESCO

Dank des an die Umgebungsbedingungen angepassten Rebsortenbestands, dessen Vorzüge durch die Begrenzung der Erträge optimiert wurden, konnte den Weinen von La Clape schon 1951 das Prädikat VDQS (Qualitätswein eines bestimmten Anbaugebiets) und anschließend die ergänzende geografische Bezeichnung „Appellation régionale ‚Languedoc‘“ verliehen werden.
Με την επιλογή ποικιλιών αμπέλου προσαρμοσμένων στις συνθήκες της περιοχής και τη βελτιστοποίηση της ποιότητας με τον περιορισμό της απόδοσης, οι οίνοι της περιοχής La Clape αναγνωρίστηκαν από το 1951 ως οροθετημένοι οίνοι ανωτέρας ποιότητας (VDQS) και στη συνέχεια ακολούθησε η συμπληρωματική γεωγραφική ονομασία της τοπικής ονομασίας «Languedoc».

„Qualitätswein mit Prädikat“ in Verbindung mit einem der Begriffe
«Qualitätswein mit Prädikat» σε συνδυασμό με έναν από τους ακόλουθους όρους:

Überreichung und Verleihung von Preisen, Prämien, Titeln und Prädikaten im Rahmen von Wettbewerben, Kongressen, Seminaren und Workshops
Παράδοση και απονομή βραβείων, προνομίων, τίτλων και τιμητικών τίτλων στα πλαίσια διαγωνισμών, συνεδρίων, σεμιναρίων και εργαστηρίων σπουδών

Aufgabe der TEN-E-Förderung ist es, als Katalysator zu wirken, um andere Investitionsquellen zu erschließen und/oder die Verwirklichung des Vorhabens aufgrund des „TEN-E-Prädikats“ zu erleichtern.
Ο ρόλος της χρηματοδότησης ΔΕΔ-Ε είναι να ενεργεί ως καταλύτης για να κινητοποιούνται άλλες πηγές επενδύσεων ή/και να διευκολύνει την υλοποίηση του έργου με τον χαρακτηρισμό του ως «έργο ΔΕΔ-Ε».

die Angaben über die Herkunft des Weins unter Zusatz der Bezeichnung 'Qualitätswein' oder der Bezeichnung 'Qualitätswein mit Prädikat' in Verbindung mit einem der Begriffe 'Kabinett' , 'Spätlese' , 'Auslese' , 'Beerenauslese' , 'Trockenbeerenauslese' oder 'Eiswein' ;
Οι ενδείξεις προέλευσης των οίνων, που συνοδεύονται από την ονομασία 'Qualitaetswein' ή την ονομασία 'Qualitaetswein mit Praedikat' , σε συνδυασμό με μία από τις ενδείξεις 'Kabinett' , 'Spaetlese' , 'Auslese' , 'Beerenauslese' , 'Trockenbeerenauslese' ή 'Eiswein'

(Spätlese): Qualitätswein mit Prädikat (Prädikatswein), dessen Mostgewicht je nach Rebsorte und Region zwischen 76 und 95 Öchsle beträgt; die Traube sollte spät geerntet werden und muss vollreif sein; Spätleseweine haben einen intensiven Geschmack (nicht unbedingt süß);
(Spätlese): Οίνος ποιότητας με ειδική μνεία, του οποίου η πυκνότητα γλεύκους κυμαίνεται από 76 έως 95 βαθμούς Öchsle, αναλόγως της ποικιλίας αμπέλου και της περιοχής· τα σταφύλια πρέπει να συγκομίζονται όψιμα και να έχουν ωριμάσει πλήρως· οι οίνοι Spätlese έχουν έντονο άρωμα (όχι απαραιτήτως γλυκό)·

Weitere Faktoren: Das Prädikat „Darjeeling“ wird durch historische, traditionelle, kulturelle und soziale Faktoren sowie durch seine Einzigartigkeit und den besonderen Ruf geprägt.
Άλλοι παράγοντες: η ονομασία «Darjeeling» φέρνει στη μνήμη ένα μοναδικό και φημισμένο προϊόν αλλά και ιστορικά, παραδοσιακά, πολιτιστικά και κοινωνικά στοιχεία.

Auslobung und Verleihung von Preisen und Prädikaten für Leistungen im Bereich Umwelt und Innovation sowie für Leistungen betreffend Umwelt- und Klimaschutz
Προκήρυξη και απονομή βραβείων και διακρίσεων για υπηρεσίες στον τομέα του περιβάλλοντος και της καινοτομίας καθώς και για υπηρεσίες σε σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος

(3) Der Begriff ‚Qualitätswein mit Prädikat‘ ist während einer Übergangszeit bis zum 31.12.2010 weiterhin zugelassen.
(3) Η ένδειξη “Qualitätswein mit Prädikat” επιτρέπεται για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31.12.2010.

Qualitätswein mit Prädikat in Verbindung mit einem der Begriffe
Qualitätswein mit Prädikat σε συνδυασμό με έναν από τους ακόλουθους όρους

Akostné víno s prívlastkom „cibébový výber“ oder „botrytický výber“ (Qualitätswein mit dem Prädikat „Trockenbeerenauslese“) darf nur aus manuell ausgewählten überreifen Trauben hergestellt werden, die durch den Schimmelpilz Botrytis cinerea Persoon veredelt sind und die zum Zeitpunkt der Lese einen Zuckergehalt von mindestens 28 °NM aufweisen.
Ο οίνος ποιότητας με τη μνεία «cibébový» ή «botrytický výber» πρέπει να παράγεται μόνο από χειρωνακτικά επιλεγμένα υπερώριμα σταφύλια εξευγενισμένα χάρη στην επίδραση του Botrytis cinerea Persoon, με φυσική περιεκτικότητα σε σάκχαρα τουλάχιστον 28° NM.

Die Relation des Prädikats zum Subjekt wird von ihm also von N atur aus erfaßt.
Άρα η σχέση του κατηγορούμενου με το υποκείμενο συλλαμβάνεται από το βρέφος φυσικά.