prädestination oor Grieks

prädestination

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απόλυτος προορισμός

Prädestination

naamwoord, Noun vroulike

Kismet (islam.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προορισμός

naamwoord manlike

Απόλυτος προορισμός

Theologisches Konzept

voorbeelde

Die Sadduzäer lehnten nicht nur die Prädestination ab, sondern weigerten sich grundsätzlich, irgendeine Lehre anzuerkennen, die nicht ausdrücklich im Pentateuch stand, selbst wenn sie an anderen Stellen in Gottes Wort erwähnt wurde.
Εκτός του ότι απέρριπταν τον προκαθορισμό, οι Σαδδουκαίοι αρνούνταν να δεχτούν οποιαδήποτε διδασκαλία δεν αναφερόταν ξεκάθαρα στην Πεντάτευχο, ακόμη και αν μνημονευόταν σε κάποιο άλλο σημείο στο Λόγο του Θεού.

10 Hat es etwas mit Prädestination zu tun, daß Jehova einige Menschen zu sich zieht und andere nicht?
10 Μήπως περιλαμβάνει κάποια μορφή προκαθορισμού το γεγονός ότι ο Ιεχωβά ελκύει μερικούς ενώ δεν ελκύει άλλους;

Die Alternative zur Prädestination, die wahlweise oder dem Gutdünken Gottes überlassene Anwendung seiner Fähigkeit des Vorherwissens, müßte mit seinen eigenen gerechten Maßstäben und mit dem, was er über sich in seinem Wort offenbart, im Einklang sein.
Η εναλλακτική εκδοχή ως προς τη θεωρία περί προκαθορισμού, δηλαδή η επιλεκτική ή διακριτική άσκηση των δυνάμεων πρόγνωσης του Θεού, θα έπρεπε να εναρμονίζεται με τους δίκαιους κανόνες του και να είναι συνεπής με ό,τι αυτός αποκαλύπτει για τον εαυτό του στο Λόγο του.

Wer den Ausdruck „Prädestination“ schon einmal verwendet oder gehört hat, fragt sich vielleicht, was diese Aussage bedeuten soll.
Ίσως να αναρωτιέστε γιατί συμβαίνει αυτό, στην περίπτωση που έχετε χρησιμοποιήσει τη λέξη «προορισμός» ή έχετε ακούσει να τη χρησιμοποιούν.

Allerdings glaubt nicht jeder, der einer Religion angehört, die die Prädestination oder den Fatalismus lehrt, auch selbst daran.
Εντούτοις, δεν πιστεύουν στον προορισμό ή στη μοίρα όλα τα μέλη των θρησκειών οι οποίες διδάσκουν αυτά τα δόγματα.

Diese Vorstellung findet sich in der Astrologie oder im Glauben an das Karma im Hinduismus und Buddhismus ebenso wie in der Lehre von der Prädestination in der Christenheit.
Μια τέτοια αντίληψη συναντάται στην αστρολογία, στο κάρμα του Ινδουισμού και του Βουδισμού, καθώς και στο δόγμα του Χριστιανικού κόσμου περί προορισμού.

Er definierte die „Prädestination“ als „Gottes ewigen Ratschluß, durch den er bei sich selbst beschlossen hat, was aus dem einzelnen Menschen werden soll.
Ο Καλβίνος όρισε ότι «ο προκαθορισμός είναι η αιώνια απόφαση του Θεού, με την οποία έχει ορίσει ο ίδιος τι θα πρέπει να γίνει σε κάθε άτομο της ανθρωπότητας.

Calvin kam zu einer radikaleren Schlußfolgerung mit seiner Vorstellung von der doppelten Prädestination: Einige sind zum ewigen Heil vorherbestimmt, andere zur ewigen Verdammung.
Ο Καλβίνος έφτασε σε ένα πιο ριζοσπαστικό συμπέρασμα με τη διδασκαλία του περί διπλού προορισμού: Μερικοί προκαθορίζονται για αιώνια σωτηρία και άλλοι για αιώνια καταδίκη.

Sie glaubten an die Prädestination und meinten, Gott habe vorherbestimmt, wen er retten und wen er zu ewiger Qual im Höllenfeuer verdammen würde.
Υιοθέτησαν τον προκαθορισμό και υποστήριζαν ότι ο Θεός είχε προορίσει ποιους θα έσωζε και ποιους θα καταδίκαζε στην αιώνια κόλαση.

So definierte der Reformator Johannes Calvin in dem Werk Institutio Christianae Religionis (Unterricht in der christlichen Religion) seine Vorstellung von der Prädestination.
Έτσι διατύπωσε ο Προτεστάντης Μεταρρυθμιστής Ιωάννης Καλβίνος την άποψή του περί προορισμού στο βιβλίο του Αρχές της Χριστιανικής Θρησκείας (Institutes of the Christian Religion).

Prädestination oder Willensfreiheit?
Προορισμός ή Ελεύθερη Βούληση;

Die Lehre von der Prädestination (oder Vorherbestimmung) wurde im fünften Jahrhundert von Augustinus (katholischer „Heiliger“) in der Christenheit eingeführt.
Η δοξασία του προκαθορισμού (ή προορισμού) εισήχθηκε στον Χριστιανικό κόσμο από τον Ρωμαιοκαθολικό «άγιο» Αυγουστίνο τον 5ο αιώνα.

Allerdings haben sich im Lauf der Jahrhunderte viele Menschen über die Frage der Prädestination den Kopf zerbrochen.
Παρ’ όλα αυτά, το ζήτημα του προορισμού έχει προβληματίσει πολλούς ανθρώπους στο διάβα της ιστορίας.

verurteilt die Ideologien und Thesen, die auf dem Glauben an die biologische oder soziale Prädestination zum Verbrechen oder zu jeder Art sozialer Entgleisung beruhen; verurteilt als Verletzung der Kinderrechte die Politik, die anhand dieser Faktoren die frühzeitige Absonderung von Kindern empfiehlt, die eine Neigung zum Verbrechen oder die Gefahr sozialer Entgleisung erkennen lassen;
καταδικάζει όλες τις ιδεολογίες και τις θεωρίες που βασίζονται στην αντίληψη ότι τα αδικήματα ή κάθε μορφή αποκλίνουσας κοινωνικής συμπεριφοράς προκαθορίζεται από γενετικούς ή κοινωνικούς παράγοντες· καταδικάζει ως παραβίαση των δικαιωμάτων του παιδιού τις πολιτικές που υποστηρίζουν τον πρόωρο εντοπισμό παιδιών που θα υπήρχε κίνδυνος να διαπράξουν αδίκημα ή να παρουσιάσουν αποκλίνουσα κοινωνική συμπεριφορά βάσει αυτών των παραγόντων·

Der Streit um die Prädestination
Το Ζήτημα του Προκαθορισμού

Es gab endlose Debatten, wie die Prädestination genau zu verstehen sei.
Δημιουργήθηκε μεγάλη αντιλογία γύρω από την έννοια του προκαθορισμού.

Als ihm zum ersten Mal die Lehre der Prädestination erklärt wurde, soll er in Tränen ausgebrochen sein (obwohl man ihm deutlich machte, dass er zu den „Erwählten“ gehöre).
Λέγεται ότι, όταν του εξήγησαν για πρώτη φορά το δόγμα του «απόλυτου προκαθορισμού», ξέσπασε σε κλάματα (παρ’ όλο που, για να τον ησυχάσουν, τον διαβεβαίωσαν ότι ήταν ένας από τους «εκλεκτούς»).

Dieser Fall läßt sich nicht verallgemeinern und als Stütze für die Lehre verwenden, jedes Individuum unterliege der Prädestination.
Αυτό το περιστατικό δεν δικαιολογεί τη γενική εφαρμογή μιας διδασκαλίας περί προορισμού, η οποία περιλαμβάνει το κάθε άτομο.

Die Prädestination und Gottes Liebe
Ο Προορισμός και η Αγάπη του Θεού

Der Meinungsstreit um Prädestination und Willensfreiheit flammte während des Mittelalters immer wieder auf und spitzte sich während der Reformation zu.
Οι συζητήσεις σχετικά με τον προορισμό και την ελεύθερη βούληση έρχονταν τακτικά στην επιφάνεια στη διάρκεια του Μεσαίωνα και έφτασαν σε κρίσιμο σημείο στη διάρκεια της Μεταρρύθμισης.

Die Argumentation des Paulus an dieser Stelle ist kein zwingender Beweis für eine Prädestination des Individuums.
Ο συλλογισμός του Παύλου που αναφέρεται εδώ δεν είναι κάποιο απόλυτο επιχείρημα που υποστηρίζει τον ατομικό προορισμό.

Augustinus, der Vater der Prädestination
Αυγουστίνος—Ο Πατέρας του Προορισμού

Prädestination und freier Wille — Miteinander vereinbar?
Προκαθορισμός και Ελεύθερη Βούληση—Συμβιβάζονται;

Alle Argumente für die Prädestination stützen sich auf die Annahme, Gott müsse, da er unbestreitbar die Fähigkeit besitze, künftige Ereignisse vorherzuwissen und vorherzubestimmen, folglich alles wissen, auch die künftigen Handlungen jedes einzelnen.
Όλα τα επιχειρήματα που υποστηρίζουν τον προορισμό βασίζονται στην υπόθεση ότι, εφόσον ο Θεός έχει αναμφισβήτητα τη δύναμη να προγνωρίζει και να καθορίζει μελλοντικά γεγονότα, τότε θα πρέπει να προγνωρίζει το καθετί, περιλαμβανομένων και των μελλοντικών πράξεων του κάθε ατόμου.

Mo. 30:19). Die kalvinistische Lehre, wonach Gott einige zum Heil und andere zur Verdammnis vorherbestimmt habe (Prädestination), entehrt den Gott der Geduld und der Liebe (2. Pet. 3:9; 1. Joh. 4:8-10).
(Δευτερονόμιον 30:19) Το Καλβινιστικό δόγμα, σύμφωνα με το οποίο ο Θεός προκαθορίζει ορισμένους για σωτηρία και άλλους για καταδίκη, δυσφημεί τον Θεό της υπομονής και της αγάπης.—2 Πέτρου 3:9· 1 Ιωάννου 4:8-10.