prachtvoll oor Grieks

prachtvoll

/ˈpʀaχtfɔl/ Adjective

in Saus und Braus (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λαμπρός

adjektief

Alles, was von der einst prachtvollen Metropole blieb, war eine kleine Siedlung namens Aya Soluk (heute Selçuk).
Από εκείνη την πρώην λαμπρή μεγαλούπολη, απέμεινε μόνο ένας μικρός οικισμός ονόματι Αγιασολούκ (τώρα Σελτζούκ).

λαμπρή

Alles, was von der einst prachtvollen Metropole blieb, war eine kleine Siedlung namens Aya Soluk (heute Selçuk).
Από εκείνη την πρώην λαμπρή μεγαλούπολη, απέμεινε μόνο ένας μικρός οικισμός ονόματι Αγιασολούκ (τώρα Σελτζούκ).

λαμπρό

Alles, was von der einst prachtvollen Metropole blieb, war eine kleine Siedlung namens Aya Soluk (heute Selçuk).
Από εκείνη την πρώην λαμπρή μεγαλούπολη, απέμεινε μόνο ένας μικρός οικισμός ονόματι Αγιασολούκ (τώρα Σελτζούκ).

μεγαλοπρεπής

Es wird kaum jemand bestreiten, daß ein majestätischer Löwe einen prachtvollen Anblick bietet.
Επί παραδείγματι, λίγοι θα αμφισβητήσουν ότι ένα μεγαλοπρεπές λιοντάρι παρουσιάζει κάποια ομορφιά.

αστραφτερός

adjektief

voorbeelde

Dann Werfen Sie doch mal einen Blick auf diese prachtvollen Beine!
Ποιο αγόρι έχει τέτοια πόδια;

Sie versammeln sich hier, um Gott... zwischen den Ästen dieser prachtvollen Bäume zu suchen.
Μαζεύονται εδώ για να αναζητήσουν τον Θεό ανάμεσα απ'τα κλαδιά των έξοχων δέντρων.

Zentralasien hat eine prachtvolle, wunderschöne Natur, die eine frische Perspektive auf das weltweite Image dieser Region bietet. Oft wird sie durch Meldungen über ihre autoritäre Herrscher in Verruf gebracht.
Η ένδοξη φυσική ομορφιά της Κεντρικής Ασίας αποπνέει καθαρό αέρα στην διεθνή φήμη της περιοχής, που τόσο συχνά έχει αμαυρωθεί από τους αυταρχικούς ηγεμόνες που κατέχουν την εξουσία εκεί.

Chummy, die sind prachtvoll!
Ωω, Chummy, είναι πανέμορφα.

Und da waren sie, diese sechs prachtvollen, schwarzen Friesen, mit roten Quasten, die von den Mähnen hingen.
Είχαν έξι πανέμορφα μαύρα άλογα... με κόκκινες φούντες κρεμασμένες στη χαίτη τους.

Zu Ehren der Götter baute man prachtvolle Tempel, und man schuf formvollendete Statuen aus Marmor und aus Bronze, die die Abbilder dieser Götter sein sollten.
Οι αρχαίοι Έλληνες έχτιζαν μεγαλοπρεπείς ναούς προς τιμήν των θεών τους, τους οποίους αναπαριστούσαν με όμορφα φιλοτεχνημένα αγάλματα από μάρμαρο και μπρούντζο.

Davids Sohn und Nachfolger, Salomo, sollte das Vorrecht erhalten, einen prachtvollen Tempel zu bauen.
Το προνόμιο του να οικοδομήση έναν τέτοιο ένδοξο ναό επρόκειτο να διαβιβασθή στον γυιό του και διάδοχο, ο οποίος απεδείχθη ότι ήταν ο Σολομών.

Da sie jedoch nicht zugeben wollten, daß ihre einstige prachtvolle Stadt untergegangen war, soll nach Spekulationen einiger Forscher die Legende von einem Atlantis entstanden sein, das auf dem Meeresgrund weiterexistiert und in dem das Leben nach wie vor pulsiert.
Μερικοί ερευνητές υποθέτουν πως η απροθυμία των κατοίκων να παραδεχτούν ότι χάθηκε η άλλοτε μεγαλοπρεπής πόλη τους γέννησε το θρύλο της Ατλαντίδας η οποία παρέμενε ζωντανή και ακμάζουσα, συνεχίζοντας τη ζωή της στο βυθό της θάλασσας.

In meiner war keine Zeit für gescheite Späße und prachtvolle Erfindungen.
Στον δικό μου, δεν υπάρχει χρόνος... για λαμπρές, συναρπαστικές κι ευχάριστες επινοήσεις.

Auch das schön gefleckte Fell des prachtvollen Leoparden wird zu exklusiven Rauchwaren verarbeitet und ist deshalb sehr begehrt.
Επίσης, τα όμορφα σχέδια της μεγαλόπρεπης λεοπάρδαλης κάνουν τη γούνα της πάρα πολύ μεγάλης αξίας για παλτά.

Hadrian fügte den bestehenden prachtvollen Bauwerken neue hinzu und machte der Stadt reiche Geschenke.
Ο Αδριανός συνέβαλε στην αρχιτεκτονική της μεγαλοπρέπεια και έκανε πολλές γενναιόδωρες προσφορές.

Als der Morgen heraufdämmert und die Sonne in prachtvollen Farben über dem Horizont emporsteigt, sehen wir, daß die riesigen Ebenen von Tieren nur so wimmeln.
Καθώς το φως της ημέρας αρχίζει αργά να εκτοπίζη το σκοτάδι και εμφανίζεται μια όμορφη ανατολή του ηλίου, παρατηρούμε ότι οι αχανείς πεδιάδες σφύζουν από άγρια ζωή.

Wie bei mir lassen auch bei ihnen zufolge des hohen Alters die physischen Kräfte nach, aber sie sprechen immer noch von Jehovas Königtum, „um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches [Königtums, NW]“.
Όπως συμβαίνει και μ’ εμένα τον ίδιο, η σωματική των δύναμις ελαττώνεται λόγω της γηραιάς ηλικίας, αλλ’ ωστόσο εξακολουθούν να μιλούν για τη βασιλεία του Ιεχωβά, «δια να γνωστοποιήσωσιν εις τους υιούς των ανθρώπων τα μεγαλεία αυτού, και την δόξαν της μεγαλοπρεπείας της βασιλείας αυτού.»

Manchmal sieht man Chrysanthemen mit sieben Stielen, von denen jeder eine prachtvolle, 10 Zentimeter große ballähnliche Blüte in einem zarten Violetton oder in einer anderen Farbe trägt.
Μερικές φορές μπορεί να δήτε μια γλάστρα με επτά μίσχους που ο καθένας έχει ένα όμορφο λουλούδι, στρογγυλό σαν μπάλλα με διάμετρο 10 εκατοστά (4 ίντσες) σε ανοιχτό μωβ ή άλλο χρώμα.

„Es steht eine prachtvolle Stadt im Meer.
«Υπάρχει μια θεσπέσια Πόλη στη Θάλασσα.

Aber mein prachtvolles Zimmer ist etwas für Herrschaften mit einer künstlerischen Ader
Σίγουρα το όμορφο δωμάτιό μου... θα ταιριάζει με την καλλιτεχνική σας άποψη

Sie hatten einen prachtvollen Blutfluss.
Έβγαλες μια αρκετή ποσότητα αίματος.

Ich erwarte eine prachtvolle Beerdigung.
Προσδοκώ μια πολυτελή κηδεία.

Die Flamingos sind wahrscheinlich das Prachtvollste, was es am Nakurusee zu sehen gibt.
Τα φλαμίνγκος είναι πραγματικά η δόξα της Λίμνης Νακούρου.

Es bedeutete, in dem kleinen Rettungsboot von einem Schiff wegzurudern, das damals wie folgt beschrieben wurde: „Ein großer fünfzehn Stockwerke hoher schwimmender Palast, prachtvoll und gigantisch in jedem Detail, . . . mit . . . großen Salons und Restaurants, einem Filmtheater, Squash- und Tennishallen, Schwimmbassins, einem türkischen Bad und einem Raum für hydroelektrische Bäder, großen Rauchsalons, Spielsalons, prächtigen Musikzimmern, verglastem Promenadendeck, Wintergarten, Palmengarten, Turnhalle . . . und sogar einer Minigolf-Anlage.“
Σήμαινε ν’ απομακρυνθούν μέσα σ’ αυτή τη μικρή βάρκα από ένα πλοίο που περιγράφτηκε τότε σαν «ένα μεγάλο δεκαπενταώροφο πλωτό παλάτι, καταπληκτικό και μεγαλόπρεπο σε κάθε λεπτομέρεια . . . με . . . μεγάλα σαλόνια κι εστιατόρια, ένα μικρό θέατρο, γήπεδα σκουάς και τένις, πισίνες, ατμόλουτρα και ηλεκτρικά μπάνια· μεγάλα καπνιστήρια, χαρτοπαικτικές αίθουσες θαυμάσιες αίθουσες μουσικής, σαλόνια με τζαμαρίες, χειμερινούς κήπους, αυλές με φοινικόδεντρα, γυμναστήριο και . . . ακόμη και μικρά γήπεδα γκολφ.»

Als der Tempel vollendet war, wurde er mit prachtvollem Zeremoniell eingeweiht, und man feierte ein freudiges Fest.
Όταν ολοκληρώθηκε ο ναός, έγινε μια μεγαλόπρεπη τελετή αφιέρωσης και μια χαρούμενη γιορτή.

Du bist eine prachtvolle Kreatur.
Είσαι υπέροχο πλάσμα.

Nie hätte er vermutet, daß es mitten in der Wüste so ein prachtvolles Zelt gab.
Ποτέ δεν είχε φανταστεί ότι στη μέση της ερήμου θα υπήρχε μια τέτοια σκηνή.

Ja, Sir, wirklich prachtvolle Burschen.
Μάλιστα, έκτακτοι άντρες.

Mit der Überzeugung, dass Glaube ohne Werke tot ist, legten sie das Sumpfland trocken, machten sie Pläne für die Stadt, bauten sie stabile Wohnhäuser und Gebäude für Gottesdienst und Unterricht und, als Krönung, einen prachtvollen Tempel, damals das schönste Bauwerk in ganz Illinois. ...
Με την πεποίθηση ότι η πίστη χωρίς έργα είναι νεκρή, αποξήραναν τον βαλτότοπο, σχεδίασαν μία πόλη, οικοδόμησαν ουσιαστικά σπίτι και οίκους λατρείας και μόρφωσης και, το πιο σημαντικό που έκτισαν, έναν μεγαλοπρεπή ναό, τότε το καλύτερο κτήριο σε όλο τον Ιλλινόι.