prächtig oor Grieks

prächtig

/ˈpʀɛçtɪç/ adjektief

himmelsgleich (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θαυμάσιος

adjektief

Darf ich mir erlauben, eurer Majestät einen prächtigen Wurf vorauszusagen?
Μπορώ να σας εγγυηθώ προσωπικά Μεγαλειότατε, θαυμάσια κουτάβια.

μεγαλοπρεπής

Seine prächtige Kleidung deutet darauf hin, dass er von allerhöchstem Rang ist.
Η μεγαλοπρεπής ενδυμασία του δείχνει ότι κατέχει τον υψηλότερο βαθμό.

υπέροχος

adjektief manlike

λαμπρός · πολυτελής · έξοχος · άριστος · αστραφτερός

voorbeelde

Die Arbeiter des Herodes bauten einen außergewöhnlichen Hafen für vielleicht einhundert Schiffe, und sie errichteten einen prächtigen Tempel, in dem eine Kolossalstatue zur Anbetung des Kaisers stand.
Οι εργάτες του Ηρώδη έχτισαν ένα εκπληκτικό λιμάνι, που ήταν ίσως αρκετά μεγάλο για εκατό πλοία, και κατασκεύασαν έναν μεγαλόπρεπο ναό, στον οποίο υπήρχε ένα τεράστιο άγαλμα για τη λατρεία του αυτοκράτορα.

Ja, uns geht es prächtig.
Ναι, περνάμε υπέροχα.

In einem Reiseführer heißt es über diesen Stadtteil: „Die Kleinseite ist reich an prächtigen Barockpalais und alten Häusern mit geschmackvollen Verzierungen.“
Ένας ταξιδιωτικός οδηγός λέει: «Στο μέρος αυτό υπάρχουν άφθονα μεγαλοπρεπή μπαρόκ ανάκτορα και παλιά σπίτια με όμορφες επιγραφές».

Seit 1991 werden im Mégaron-Konzertsaal von Athen, einem prächtigen Marmorgebäude mit außergewöhnlich guter Akustik, das ganze Jahr über Aufführungen von Opern, Ballett und klassischer Musik geboten.
Από το 1991, το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών —ένα μεγαλοπρεπές μαρμάρινο οικοδόμημα με εξαιρετική ακουστική— προσφέρει όλο το χρόνο ένα χώρο όπου φιλοξενούνται όπερες, μπαλέτο και κλασική μουσική.

Jedes Jahr begeistern die prächtigen Wasserfälle Millionen Besucher.
Αυτοί οι μεγαλοπρεπείς καταρράκτες συγκινούν εκατομμύρια επισκέπτες κάθε χρόνο.

Prächtig.
Μπράβο, μπράβο.

Die herrlichsten Zeugnisse der Herrschaft Salomos waren der prächtige Tempel, der Palast und die Regierungsgebäude in Jerusalem.
Το πιο ένδοξο χαρακτηριστικό της βασιλείας του Σολομώντα ήταν ο μεγαλοπρεπής ναός, το παλάτι και τα διοικητικά μέγαρα στην Ιερουσαλήμ.

Wir haben wunderbare bunte Ziegeldächer, Kopfsteinpflaster und prächtige Felder.
Να δείτε τις πλακόστρωτες στέγες, τα παραδοσιακά καλντερίμια, τα λιβάδια.

Diese prächtigen Kunstwerke trugen aber nicht zur Hebung des sittlichen Niveaus der Athener bei, denn nach der griechischen Mythologie frönten die Götter und Göttinnen, die dadurch geehrt wurden, selbst jedem Laster und verübten jedes erdenkliche Verbrechen.
Ωστόσο, αυτή η υλική ομορφιά δεν απέφερε αληθινή πνευματική ανύψωση στους Αθηναίους, διότι οι θεοί και οι θεές τους οποίους τιμούσε επιδίδονταν, σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, σε κάθε είδους ανήθικη και εγκληματική πράξη γνωστή στον άνθρωπο.

Und ich werde mich prächtig amüsieren.
Ξέρεις, έχω γενέθλια σήμερα.

Viele rühmen sich ihrer Herkunft, ihrer Staats- oder Rassenzugehörigkeit, andere ihrer äußeren Reize, ihrer prächtigen Kleider oder anderer materieller Dinge, die sie besitzen.
Μερικοί καυχώνται στους προγόνους των, στην εθνικότητα ή στη φυλή των· άλλοι στα φυσικά τους θέλγητρα, στα ωραία τους ενδύματα ή άλλα υλικά αποκτήματα.

Es war prächtig, unwiderstehlich, muss man gesehen haben.
Ήταν μια πλούσια εμπειρία, ακαταμάχητη, να την επισκεφτείς.

Vielleicht fasziniert uns ein Büschel Blumen, ein bunter Vogel, ein prächtiger Baum oder eine atemberaubende Aussicht.
Ίσως να τη βλέπουμε στα λουλούδια, σε ένα ζωηρόχρωμο πουλί, κάποιο επιβλητικό δέντρο ή ένα εντυπωσιακό τοπίο.

Rund 4 000 Orchideenarten tragen ihre prächtigen Blüten zur Schau.
Περίπου 4.000 είδη ορχιδέας επιδεικνύουν τα πανέμορφα άνθη τους.

Da das möglich ist, mag es manch einem ähnlich ergehen wie dem glücklich verheirateten Mann, Vater von drei prächtigen Kindern, der gestand: „Hätte ich gewußt, als ich noch ledig war, welche Verantwortung die Ehe mit sich bringt, welche Probleme, welche Prüfungen und Enttäuschungen, hätte ich nicht geheiratet.
Αν ένας είναι ικανός να το πράξη αυτό, μπορεί να το αναγνωρίση, όπως έκαμε ένας πατέρας τριών χαριτωμένων παιδιών, που συνήψε ευτυχή γάμο: «Αν, όταν ήμουν άγαμος, είχα κάποια ιδέα των ευθυνών, των προβλημάτων, των δοκιμασιών και των απογοητεύσεων που είναι συνυφασμένα με τον γάμο, δεν θα είχα κάμει αυτό το βήμα.

Und bei allen neuen Gruppen von Säuglingen, die kamen, war es immer das Baby im letzten Bettchen, das prächtig gedieh, während die anderen kränkelten und einige sogar starben.
Και σε όλες τις νέες ομάδες από μωρά που έρχονταν πάντα αναπτυσσόταν το μωρό που βρισκόταν στο τελευταίο κρεβάτι, ενώ τα άλλα αρρώσταιναν και μερικά πέθαιναν.

Wo einst ein Pfuhl von Fleisch und Erniedrigung gewesen, gibt es nun einen prächtigen schimmernden Tempel gewidmet dem Allmächtigen Herrn Gott!
Εκεί όπου κάποτε ήταν ένα άντρο της ακολασίας και του ξεπεσμού... τώρα είναι ένας λαμπρός, αστραφτερός ναός αφιερωμένος στον Παντοδύναμο.

17 Als König David den Wunsch äußerte, in Jerusalem einen prächtigen Tempel für die Anbetung Gottes, des Höchsten, zu bauen, verhieß Jehova ihm feierlich ein ewiges Königreich, das heißt, er machte mit ihm einen Bund für ein solches Königreich.
17 Επειδή ο Βασιλεύς Δαβίδ εξέφρασε την επιθυμία να οικοδομήση ένα μεγάλο ναό στην Ιερουσαλήμ για τη λατρεία του Υψίστου Θεού, ο Ιεχωβά έκαμε μια ιεροπρεπή υπόσχεσι ή διαθήκη μαζί του για αιώνια βασιλεία.

Dann würden die Assyrer sie von ihren prächtigen elfenbeinernen Ruhebetten werfen und sie in die Gefangenschaft verschleppen.
Οι Ασσύριοι επρόκειτο να τους αρπάξουν από τις πολυτελείς φιλντισένιες κλίνες τους και να τους σύρουν σε αιχμαλωσία.

Verwunderung rufen zudem die bizarren Formen dieser Fische hervor, die eindrucksvoll zur Geltung kommen, während die Fische zwischen den prächtigen, verzweigten Korallenstöcken umherhuschen oder dahingleiten.
Κάτι το οποίο επίσης προκαλεί κατάπληξη είναι τα παράξενα σχήματα αυτών των ψαριών, που φαίνονται με έντονο τρόπο καθώς τα ψάρια μπαινοβγαίνουν, άλλοτε ορμητικά και άλλοτε απαλά, μέσα στους έξοχους και πολύπλοκους σχηματισμούς των κοραλλιών.

Doch bis 1973 war der Bestand dieser prächtigen Geschöpfe weltweit auf weniger als 4 000 Tiere geschrumpft, hauptsächlich weil er bejagt wurde.
Αλλά το 1973 ο παγκόσμιος πληθυσμός αυτών των μεγαλόπρεπων πλασμάτων είχε πέσει κάτω από τις 4.000, κυρίως ως αποτέλεσμα του κυνηγιού.

In den hiesigen Geschäften und auf den Märkten sieht man viele schöne mit diesen prächtigen Spitzen verzierte Blusen.
Μιλώντας για δαντέλλες που τοποθετούνται γύρω από λαιμό, μπορείτε να βρήτε σε καταστήματα και αγορές ωραιότατες μπλούζες στολισμένες μ’ αυτή την όμορφη δαντέλλα.

Stellt euch seinen Schrecken am Ende vor... wenn er sein erbärmliches Leben aushaucht... in einem prächtigen, zermalmenden, phosphoreszierenden Feuerregen... wenn er dann schließlich qualvoll in den Boden einschlägt.
Φανταστείτε την τελική του φρίκη καθώς η μίζερη ζωούλα του θα σβήνει σε έναν ένδοξο συντριπτικό καταρράκτη φωσφορισμού καθώς, τελικά, βασανιστικά, θα συντρίβεται στο έδαφος!

Ein prächtiges Exemplar eines Yorkshires.
Eιναι ενα υπεροχο δειγμα Γιορκσαιρ.

WAS taten ein Indianer mit prächtigem Federkopfschmuck und ein griechisch-orthodoxer Priester gemeinsam auf einer Rednertribüne?
ΤΙ ΔΟΥΛΕΙΑ είχε ένας Ινδιάνος της Αμερικής, με το κεφάλι του καταστολισμένο με φτερά, πάνω στην ίδια εξέδρα μ’ έναν ελληνορθόδοξο παπά;