Präambel oor Grieks

Präambel

/pʀɛˈambl̩/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προοίμιο

onsydig

Der Rat hat die Präambel im Lichte der Änderungen am Kommissionsvorschlag neugefaßt.
Το Συμβούλιο επαναδιατύπωσε το προοίμιο λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που έγιναν σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής.

πρόλογος

naamwoord manlike

a) die Präambel wird durch eine neue einleitende Erklärung ergänzt:
α) ο,πρόλογος συμπληρώνεται με μια καινούρια εισαγωγική σημείωση:

voorbeelde

Die wenigen Zugeständnisse, die der Rat bislang gemacht hat und die sich in der Präambel zu diesem Vorschlag finden, reichen einfach nicht aus.
Οι πολύ μικρές υποχωρήσεις που έχει προτείνει μέχρι στιγμής το Συμβούλιο, όπως αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη αυτής της πρότασης, απλώς δεν είναι αρκετές.

(2) Der Grönland-Vertrag würdigt in seiner Präambel die Einführung von Regelungen, die es ermöglichen, enge und dauerhafte Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Grönland beizubehalten und den gegenseitigen Interessen, insbesondere den Entwicklungserfordernissen Grönlands, Rechnung zu tragen, sowie den Umstand, dass die im Vierten Teil des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft niedergelegten Regelungen für ÜLG einen geeigneten Rahmen für diese Beziehungen schaffen.
(2) Η συνθήκη για τη Γροιλανδία αναφέρει στο προοίμιό της ότι εισάγονται ρυθμίσεις οι οποίες επιτρέπουν να διατηρηθούν στενοί και μόνιμοι δεσμοί μεταξύ Κοινότητας και Γροιλανδίας και να ληφθούν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα, και ιδίως οι αναπτυξιακές ανάγκες της Γροιλανδίας και ότι οι ισχύουσες για τις ΥΧΕ ρυθμίσεις που ορίζονται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρέχουν ένα κατάλληλο πλαίσιο γι’ αυτές τις σχέσεις.

Der Rat formulierte die Präambel unter Berücksichtigung der am Kommissionsvorschlag vorgenommenen Änderungen neu.
Το Συμβούλιο αναδιατύπωσε το προοίμιο λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματοποιηθείσες τροποποιήσεις σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής.

Der EDSB begrüßt die Bezugnahme auf die vorliegende Konsultation in der Präambel des Vorschlags.
Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την επιθυμία να γίνει στο προοίμιο της πρότασης ρητή αναφορά στην παρούσα γνωμοδότηση.

Ergänzend ist auf die Erwägungsgründe 8, 10, 41, 83 und 87 der Präambel der Richtlinie 2010/13 hinzuweisen, die folgenden Wortlaut haben:
Συμπληρωματικώς, πρέπει να επισημανθούν οι αιτιολογικές σκέψεις 8, 10, 41, 83 και 87 του προοιμίου της οδηγίας 2010/13, οι οποίες ορίζουν τα εξής:

Er verweist darauf, dass bereits im dritten Erwägungsgrund der Präambel und konkretisiert in Artikel 151 AEUV das Ziel „die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, um dadurch auf dem Wege des Fortschritts ihre Angleichung zu ermöglichen“ festgehalten ist. Er fordert nachdrücklich, ein „Protokoll über sozialen Fortschritt“ in die Verträge aufzunehmen, um den Grundsatz der Gleichwertigkeit zwischen sozialen Grundrechten und wirtschaftlichen Freiheiten zu verankern und dadurch klarzustellen, dass weder wirtschaftliche Freiheiten noch Wettbewerbsregeln Vorrang vor sozialen Grundrechten haben dürfen und um eindeutig zu definieren, was das EU-Ziel der Verwirklichung sozialen Fortschritts bedeutet (1)“.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η τρίτη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου, και συγκεκριμένα το Άρθρο 151 της ΣλΕΕ, αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, «ώστε να καταστεί δυνατή η εναρμόνιση τους μέσα σε πλαίσια προόδου» και ζητά ρητά την ενσωμάτωση «Πρωτοκόλλου κοινωνικής προόδου» στις Συνθήκες προκειμένου να εδραιωθεί η αρχή της ίσης αξίας των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και των οικονομικών ελευθεριών και να καταστεί σαφές ότι οι οικονομικές ελευθερίες και οι κανόνες ανταγωνισμού δε δύνανται να προέχουν των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, καθώς και προκειμένου να καθοριστεί με σαφήνεια ο αντίκτυπος του στόχου της Ένωσης όσον αφορά την επίτευξη κοινωνικής προόδου (1).»

Die Europäische Gemeinschaft erinnert an die Bedeutung, die sie und ihre Mitgliedstaaten dem Grundsatz der Wiederaufnahme von Staatsangehörigen in ihrem Herkunftsstaat beimessen; hierauf wird in der fünften Begründungserwägung der Präambel des Abkommens Bezug genommen.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει η ίδια και τα κράτη μέλη της στην επανένταξη των πολιτών που επιστρέφουν στις χώρες προέλευσής τους, για την οποία γίνεται αναφορά στο πέμπτο εδάφιο του προοιμίου της συμφωνίας.

Um gegenüber Eignern bzw. Betreibern von Drittlandsflugzeugen deutlich zu machen, daß die vorgeschlagene Richtlinie diskriminierungsfrei angelegt ist, sollten im Anschluß an den dritten Erwägungsgrund zusätzliche Erwägungsgründe nachstehenden Tenors in die Präambel eingefügt werden:
Προκειμένου να καταστεί σαφές προς τους ιδιοκτήτες αεροσκαφών και/ή τους έχοντες την εκμετάλλευση αερομεταφορείς τρίτων χωρών ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν έχει ως αποτέλεσμα τη διακριτική μεταχείρισή τους, θα πρέπει να προστεθούν οι ακόλουθες δύο αιτιολογικές σκέψεις μετά την τρίτη αιτιολογική σκέψη:

Das Prinzip der Solidarität ist in Artikel 2 Vertrags über die Europäische Union und in der Präambel der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert.
Η αρχή της αλληλεγγύης κατοχυρώνεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο προοίμιο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Die Präambel der Richtlinie muss einen Erwägungsgrund enthalten, in dem auf die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Übermittlung eines oder mehrerer erläuternder Dokumente an die Kommission hingewiesen wird.
Το προοίμιο της οδηγίας θα περιλαμβάνει μια αιτιολογική σκέψη που θα αναφέρεται στην πολιτική δέσμευση των κρατών μελών να υποβάλουν στην Επιτροπή ένα ή περισσότερα επεξηγηματικά έγγραφα.

(6) Siehe erste Präambel der Empfehlung der Kommission vom 23. April 1998.
(6) Βλέπε το πρώτο σημείο της αιτιολογικής έκθεσης της σύστασης της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1998.

1 AEUV kodifiziert ist(69). Hätte sich also der Rat beim Erlass des angefochtenen Beschlusses auf irgendwie geartete „AETR-Effekte“ berufen wollen, so hätte er sich in dessen Präambel nicht mit einer bloßen Bezugnahme auf Art. 48 AEUV begnügen dürfen, sondern zusätzlich auch Art. 216 Abs. 1 AEUV als materielle Rechtsgrundlage zitieren müssen. Sein Verzicht auf die Hinzunahme von Art. 216 Abs.
Εάν λοιπόν το Συμβούλιο ήθελε κατά τη λήψη της προσβαλλόμενης αποφάσεως να επικαλεστεί τρόπον τινά «επιδράσεις της νομολογίας AETR» δεν θα έπρεπε να έχει αρκεστεί μόνο στη μνεία του άρθρου 48 ΣΛΕΕ στο προοίμιο της αποφάσεως, αλλά θα όφειλε να έχει επιπροσθέτως αναφέρει το άρθρο 216, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ ως ουσιαστική νομική βάση.

Der Verwahrer notifiziert jedem in der Präambel genannten Staat und der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf dieses Protokoll
Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί σε κάθε κράτος αναφερόμενο στο προοίμιο και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσον αφορά το παρόν πρωτόκολλο:

Anhang I Aktionsbereich 3 Präambel Absatz 1
Παράρτημα Ι, Γραμμή δράσης 3, προοίμιο, πρώτο εδάφιο

Oktober 1994 in der Rechtssache C-280/93 (Deutschland/Rat, Slg. 1994, I-4973, Randnr. 106), ausgeführt, daß das GATT, dem nach seiner Präambel das Prinzip von Verhandlungen "auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen" zugrunde liegt, durch die grosse Flexibilität seiner Bestimmungen gekennzeichnet ist, insbesondere derjenigen, die die Möglichkeiten einer Abweichung, die Maßnahmen, die bei aussergewöhnlichen Schwierigkeiten getroffen werden können, und die Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien betreffen.
26 Προκειμένου περί της ΓΣΔΕ, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι το Δικαστήριο έχει κατ' επανάληψη, με τελευταία δε την απόφασή του της 5ης Οκτωβρίου 1994 στην υπόθεση C-280/93, Γερμανία κατά Συμβουλίου (Συλλογή 1994, σ. Ι-4973, σκέψη 106), κρίνει ότι η ΓΣΔΕ, η οποία, κατά το προοίμιό της, θεμελιώνεται επί της αρχής των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν επί "βάσεως αμοιβαιότητας και αμφίδρομων πλεονεκτημάτων", χαρακτηρίζεται από τη μεγάλη ελαστικότητα των διατάξεών της, κυρίως εκείνων που αφορούν τις δυνατότητες εξαιρέσεων, τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε περίπτωση που παρουσιαστούν εξαιρετικές δυσκολίες και τη ρύθμιση των διαφορών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.

In Anbetracht der Gefahren des Einatmens von Tabakrauch in der Umgebungsluft ist diese Verpflichtung implizit unter anderem im Recht auf Leben und auf den optimalen Gesundheitsstandard enthalten, das in zahlreichen internationalen Rechtsinstrumenten anerkannt wird (darunter die Satzung der Weltgesundheitsorganisation, das Übereinkommen über die Rechte des Kindes, das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau und der Internationale Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte). Diese Rechte werden auch in der Präambel des WHO-Rahmenübereinkommens genannt und in den Verfassungen zahlreicher Länder anerkannt.
Λόγω των κινδύνων από τον καπνό τσιγάρου από δεύτερο χέρι. το καθήκον προστασίας από τον καπνό τσιγάρου περιλαμβάνεται σιωπηρά, μεταξύ άλλων, στο δικαίωμα ζωής και στο δικαίωμα ύψιστου εφικτού επιπέδου υγείας, όπως αναγνωρίζεται σε πολλές διεθνείς νομικές πράξεις (μεταξύ των οποίων το Καταστατικό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, η Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Παιδιού, η Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα), όπως έχει ενταχθεί επίσημα στο προοίμιο της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ και όπως αναγνωρίζεται στα συντάγματα πολλών χωρών.

Zweck des Übereinkommens ist es, „für eine angemessene Erhaltung der Walbestände zu sorgen und so die geordnete Entwicklung der Walfangindustrie zu ermöglichen“ (Präambel des Übereinkommens).
Σκοπός της Σύμβασης είναι «να προβλέπει την κατάλληλη διατήρηση των αποθεμάτων των φαλαινών, καθιστώντας έτσι δυνατή τη μεθοδική ανάπτυξη της φαλαινοθηρικής βιομηχανίας» (προοίμιο της Σύμβασης).

3. betont, daß der Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten gemäß der Präambel des Vertrags von Maastricht eine der Haupaufgaben der Europäischen Union ist, und daß diese Konvention seit dem Inkrafttreten des EU-Vertrags, insbesondere seines Artikels F Absatz 2, als eine Grundlage der Europäischen Union anerkannt wurde, die vom Gerichtshof garantiert werden muß;
3. τονίζει ότι η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών είναι μια από τις βασικές υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως δηλώνεται στο προοίμιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ, και ότι με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης αυτής και ειδικότερα του άρθρου ΣΤ, παράγραφος 2, η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών αναγνωρίζεται πλέον ως αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο σεβασμός της οποίας εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου[semigr ]

Im Titel, in der Präambel sowie in Artikel 1 Absätze 1 und 4 wird der Zeitraum "1. Januar bis 31. Dezember 2000" durch den "1. Januar bis 31. Dezember 2001" ersetzt.
Στον τίτλο, το προοίμιο και το άρθρο 1, παράγραφοι 1 και 4, οι αναφορές στο χρονικό διάστημα μεταξύ "της 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000", αντικαθίστανται από αναφορές στο χρονικό διάστημα μεταξύ "της 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001".

Der zweite Absatz der Präambel der Rahmenvereinbarung lautet:
Η δεύτερη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου της συμφωνίας-πλαισίου ορίζει τα εξής:

(3) - So heisst es in Anlehnung an Artikel 220 EWG-Vertrag in der Präambel des Übereinkommens.
(3) - Σύμφωνα με τη διατύπωση του προοιμίου της Συμβάσεως που ευθυγραμμίζεται με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 220 της Συνθήκης ΕΟΚ.

Sind die Vorschriften des FZA, insbesondere dessen Präambel sowie die Art. 1, 2, 4, 6, 7, 16 und 21 und Anhang I Art. 9 dahin auszulegen, dass sie der Regelung eines Mitgliedstaats entgegenstehen, nach der, damit kein Besteuerungssubstrat entgeht, latente, noch nicht realisierte Wertsteigerungen von Gesellschaftsrechten (ohne Aufschub) besteuert werden, wenn ein in diesem Staat zunächst unbeschränkt steuerpflichtiger Staatsangehöriger dieses Mitgliedstaats seinen Wohnsitz von diesem Staat in die Schweiz und nicht in einen Mitgliedstaat oder in einen Staat verlegt, auf den das EWR-Abkommen Anwendung findet?
«Έχουν οι διατάξεις της Συμφωνίας ΕΚ-Ελβετίας, ιδίως δε το προοίμιό της καθώς και τα άρθρα της 1, 2, 4, 6, 7, 16 και 21 και το άρθρο 9 του παραρτήματός της Ι, την έννοια ότι αντιβαίνει σε αυτές ρύθμιση κράτους μέλους βάσει της οποίας, σε περίπτωση που ένα πρόσωπο που αρχικώς είχε απεριόριστη φορολογική υποχρέωση στο εν λόγω κράτος μέλος, του οποίου είναι και υπήκοος, μεταφέρει την κατοικία του από τη χώρα αυτή στην Ελβετία και όχι σε άλλο κράτος μέλος [...] ή σε κράτος στο οποίο έχει εφαρμογή η Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), φορολογούνται οι λανθάνουσες, ακόμη μη αποκομισθείσες, υπεραξίες από εταιρικά δικαιώματα (χωρίς δυνατότητα αναβολής της καταβολής), προκειμένου να μην υπάρχουν φορολογικές απώλειες;»

Sämtliche unter Abs. C der Präambel aufgezählten gesetzlichen sowie vertraglichen Verpflichtungen der ARGEV gelten auch für den Regionalpartner.
Όλες οι νομικές και συμβατικές υποχρεώσεις της ARGEV που αναφέρονται στο προοίμιο, στο άρθρο Γ, ισχύουν και για τον περιφερειακό εταίρο.

12 Abschnitt III der Präambel dieses Gesetzesdekrets übernimmt im Wesentlichen die Präambel des Gesetzes 15/2002, ohne jedoch die negativen Auswirkungen der Tätigkeit großer Einzelhandelseinrichtungen auf den örtlichen Einzelhandel zu erwähnen.
12 Το σημείο III του προοιμίου του νομοθετικού αυτού διατάγματος επαναλαμβάνει κατ’ ουσίαν το προοίμιο του νόμου 15/2002, χωρίς ωστόσο να κάνει μνεία των αρνητικών συνεπειών της δραστηριότητας των μεγάλων εμπορικών κέντρων στο τοπικό εμπόριο.

In der Präambel wird auch auf das Bekenntnis der Vertragsparteien zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit u. a. durch Verstärkung der Marktintegration und der Annäherung der Rechtsvorschriften an die zentralen Elemente des EU-Besitzstands verwiesen.
Το προοίμιο αναφέρεται επίσης στη δέσμευση των μερών να προωθήσουν την ενεργειακή ασφάλεια, μέσω, μεταξύ άλλων, της βελτίωσης της ενοποίησης της αγοράς και της κανονιστικής προσέγγισης με τα βασικά στοιχεία του ενωσιακού κεκτημένου.