Pracht oor Grieks

Pracht

/pʀaxt/ naamwoord vroulike

Glanz und Gloria (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μεγαλείο

naamwoord onsydig

Versehen oder nicht, da ist er in voller Pracht.
Κατά λάθος ή όχι, να τος σε όλο του το μεγαλείο.

πολυτέλεια

naamwoord vroulike

λαμπρότητα

naamwoord vroulike

Tatsächlich ist es bereits wahr geworden, daß ‘die künftige Pracht dieses Hauses größer sein wird als die frühere’.
́Εχει αποδειχτεί ήδη απόλυτα αληθινό ότι «η μεταγενέστερη λαμπρότητα αυτού του οίκου θα είναι μεγαλύτερη από την προηγούμενη».

μεγαλοπρέπεια

Ich würde ihm gerne wieder zu seiner ursprünglichen Pracht verhelfen.
Θα ήθελα να το επαναφέρω στην αρχική του μεγαλοπρέπεια.

αίγλη

naamwoord

voorbeelde

Diese Arbeit wird in sechs Zeitabschnitten — Tage genannt — vollendet, von denen jeder mit einem Abend beginnt, an dem die schöpferische Arbeit für den betreffenden Zeitabschnitt noch unbestimmt ist, und mit einem hellen Morgen endet, wenn die Pracht der schöpferischen Arbeit deutlich offenbar wird.
Αυτό επιτελείται σε 6 χρονικές περιόδους που ονομάζονται ημέρες· καθεμιά αρχίζει με «εσπέρα», όταν το δημιουργικό έργο εκείνης της περιόδου δεν διαγράφεται καθαρά και τελειώνει μ’ ένα λαμπρό πρωί, καθώς το μεγαλείο του δημιουργικού έργου γίνεται ολοφάνερο.

Jesus, Bild des Vaters, Pracht des ewigen Lichts.
" Ιησού, εικόνα του Πατρός, φωτοδότα αιώνιε ".

Ohne mich wär'sie gar nicht auf diesem Planeten voller Pracht und Wunder.
Την έφερα στον πλανήτη μας με τόσα θαύματα και καλούδια.

Und in deiner Pracht zieh hin zum Erfolg; fahre einher in der Sache der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit“ (Psalm 45:3, 4).
Και με τη λαμπρότητα που έχεις προχώρα προς την επιτυχία· ίππευε για την υπόθεση της αλήθειας και της ταπεινοφροσύνης και της δικαιοσύνης».

Einige seiner Jünger äußern sich zu dessen Pracht, „wie er mit schönen Steinen und mit gestifteten Dingen geschmückt sei“.
Μερικοί από τους μαθητές του κάνουν κάποιο σχόλιο για τη μεγαλοπρέπεια του ναού, λέγοντας ότι είναι «στολισμένος με καλές πέτρες και αφιερώματα».

Seit meiner Kindheit bewundere ich ihre hehre Pracht und sehe in ihrer Majestät ein stummes Zeugnis zur Ehre Gottes.
Από τότε που ήμουνα παιδί, θαύμαζα την επιβλητική μεγαλοπρέπειά τους, βλέποντας αυτό το μεγαλείο σαν μια σιωπηρή μαρτυρία της δόξας του Θεού.

Als einige seiner Apostel ihn auf die Pracht des herodianischen Tempels aufmerksam machen, ergreift Jesus die Gelegenheit, seine große Prophezeiung über das Ende des jüdischen Systems der Dinge und seine Wiederkunft, seine Parusie, zu äußern. Besonders seit 1914 gehen diese prophetischen Worte in Erfüllung.
Τα σχόλια ορισμένων αποστόλων του για τη μεγαλοπρέπεια του ναού του Ηρώδη δίνουν στον Ιησού την ευκαιρία να διατυπώσει τη μεγάλη του προφητεία για το τέλος του Ιουδαϊκού συστήματος, και για την επιστροφή του, την παρουσία του, λόγια που έχουν εκπληρωθεί με πολύ χαρακτηριστικό τρόπο ιδιαίτερα από το 1914 και μετά.

Diese Vögel haben ihre Pracht natürlich ihrem Federkleid zu verdanken.
Η λαμπρότης αυτών των πτηνών, φυσικά, οφείλεται στη φτερωτή ενδυμασία τους.

Zur Vollkommenheit gehört die Frische der ersten Frühlingstage, die Wärme des Sommers mit seinem azurblauen Himmel, die Pracht der Herbstfarben sowie die reine Schönheit frisch gefallenen Schnees (1.
Αποδέχεται τη συναρπαστική φρεσκάδα των αρχών της άνοιξης, τη ζεστασιά του καλοκαιριού με τους καταγάλανους ουρανούς του, την ωραιότητα των φθινοπωρινών χρωμάτων, την αγνή ομορφιά του φρέσκου χιονιού.

Salomo vergrößerte die Stadt und erbaute einen herrlichen Tempel, wodurch sie den Höhepunkt ihrer Pracht erreichte. Außerdem baute er auf dem Berg Moria und dessen Hängen eindrucksvolle Regierungsgebäude.
Ο Σολομών επέκτεινε την πόλη και την οδήγησε στο απόγειο του μεγαλείου της, χτίζοντας έναν μεγαλοπρεπή ναό, καθώς και ένα εντυπωσιακό συγκρότημα κυβερνητικών κτιρίων στο Όρος Μοριά και στις πλαγιές του.

Wie wird die Pracht unseres Gottes ausgestrahlt?
Πώς ακτινοβολεί η λαμπρότης του Θεού μας;

ZUR TITELSEITE: Die Pracht eines Sonnenuntergangs, die Schönheit der Welt um uns herum — verraten sie uns nicht, daß es einen weisen und liebevollen Schöpfer gibt?
ΤΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΜΑΣ: Η ομορφιά της δύσεως του ήλιου, η ωραιότητα του κόσμου που μάς περιβάλλει—δεν μάς αποκαλύπτουν ότι υπάρχει ένας σοφός και στοργικός Δημιουργός;

3, S. 305: „Das Hohelied bezeugt die Liebe Salomos zur Natur [1. Kö. 4:33] (es enthält einundzwanzig Namen von Pflanzen und fünfzehn Tiernamen), zur Schönheit und zur Kunst sowie zu königlicher Pracht.“
Έτσι Η Καθολική Εγκυκλοπαιδεία Τομ. 3, σελ. 305, σχολιάζει: «Το Άσμα μαρτυρεί την αγάπη του Σολομώντος για τη φύσι [1 Βασ. 4:33] (περιέχει είκοσι ένα ονόματα φυτών και δεκαπέντε ζώων), για την ομορφιά και την τέχνη, και για τη βασιλική λαμπρότητα.»

Die Majestät der Berge, der Glanz der Sonne und sogar die Pracht des Sternenhimmels sind nichts im Vergleich zu ihm.
Το μεγαλείον των ορέων, η λαμπρότης του ηλίου, ακόμη και η δόξα των ενάστρων ουρανών είναι μηδέν όταν παραβληθούν μ’ αυτόν.

Er reinigte anscheinend die Luft, denn als am nächsten Tag, dem 31. Oktober, die Sonne aufging, sahen wir den Fudschijama in seiner ganzen Pracht.
Προφανώς ο τυφώνας καθάρισε τον ουρανό, επειδή όταν ανέτειλε ο ήλιος την επομένη, στις 31 Οκτωβρίου, μπορούσαμε να δούμε το όρος Φούτζι σε όλη του τη μεγαλοπρέπεια.

Die Stadt ist quadratisch, und ihre erhabene Pracht wird durch Jaspis, Gold und Perlen dargestellt.
Αυτή είναι τετράγωνη, και η μεγαλοπρεπής λαμπρότητά της φαίνεται από τον ίασπι, το χρυσό και τα μαργαριτάρια που υπάρχουν σ’ αυτήν.

Das geht aus den Worten hervor, die Paulus unter Inspiration über diese Waschung schrieb: „Christus [hat] die Versammlung [seiner Unterpriester] geliebt und [hat] sich für sie dahingegeben . . ., damit er sie heilige, indem er sie mit dem Wasserbad durch das Wort reinige, so daß er die Versammlung sich selbst in ihrer Pracht darstelle, ohne daß sie einen Flecken oder eine Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und ohne Makel sei.“
Ο Παύλος, γράφοντας κάτω από θεία έμπνευσι, μας λέγει τι είναι αυτό το λούσιμο: «Και ο Χριστός ηγάπησε την εκκλησίαν [των υφιερέων του], και παρέδωκεν εαυτόν υπέρ αυτής, δια να αγιάση αυτήν, καθαρίσας με το λουτρόν του ύδατος δια του λόγου· δια να παραστήση αυτήν εις εαυτόν ένδοξον εκκλησίαν, μη έχουσαν κηλίδα, ή ρυτίδα, ή τι των τοιούτων, αλλά δια να ήναι αγία και άμωμος.»

Das sind echte Pracht-Fische.
Μοιάζουν σαν δυο σταγόνες νερό.

Er führte ihnen vor Augen, dass nicht einmal Salomo in all seiner Pracht so gekleidet war wie die Lilien des Feldes.
Τους λογίκεψε λέγοντας ότι ακόμη και ο Σολομών με όλη τη δόξα του δεν ήταν ντυμένος τόσο καλά όσο τα κρίνα του αγρού.

Und in deiner Pracht zieh hin zum Erfolg; fahre einher in der Sache der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine Rechte wird dich in furchteinflößenden Dingen unterweisen.
Και κατευοδού εν τη μεγαλειότητί σου και βασίλευε εν αλήθεια και πραότητι και δικαιοσύνη· και η δεξιά σου θέλει σοι δείξει φοβερά πράγματα.

Am Ende des Weges stoßen wir auf eine Gruppe, die einen einherstolzierenden Pfau bewundert, der sich in voller Pracht präsentiert und ein Rad schlägt.
Στο τέλος του μονοπατιού, θαυμάζουμε μαζί με μια άλλη ομάδα τουριστών ένα περήφανο παγόνι καθώς ανοίγει εντελώς την ουρά του.

Es wird sicherlich die Zeit kommen, wenn unsere ganze Pracht entschwindet, wie sie einst in Ninive und Tyros entschwand, nicht wahr?
Είναι βέβαιο ότι έρχεται ο καιρός που όλη αυτή η λαμπρότητα του παρελθόντος μας θα μοιάζει με αυτή της Νινευή και της Τύρου.

Es ist ein Leben, wie es die Menschen gemäß dem Vorsatz Gottes hätten führen sollen, den er faßte, als er den ersten Mann und die erste Frau inmitten der Pracht und Schönheit des Paradieses, Garten Eden genannt, erschuf.
Είναι η ζωή την οποία ο Θεός ο Δημιουργός προώρισε για τους κατοίκους της γης όταν έθεσε τον πρώτο άνδρα και τη γυναίκα στη γη ανάμεσα στις δόξες και τις ομορφιές του παραδείσου εκείνου που ελέγετο Κήπος της Εδέμ.

Die Pracht der Schöpfung Jehovas
Το Μεγαλείο της Δημιουργίας του Ιεχωβά

Mit Würde und Pracht hast du dich bekleidet, indem du dich mit Licht umhüllst wie mit einem Kleid“ (Ps 104:1, 2).
Με αξιοπρέπεια και λαμπρότητα είσαι ντυμένος, περιτυλίγοντας τον εαυτό σου με φως σαν ένδυμα».