profitiert oor Grieks

profitiert

werkwoord

Soortgelyke frases

profitieren von
εκμεταλλεύομαι

profitieren
έχω κέρδος · επωφελούμαι · ευεργετούμαι · κερδίζω · ωφελούμαι

voorbeelde

Ich glaube, dass wir das bewahrt haben, was uns am Wichtigsten war und dass die internationale Gemeinschaft als Ganzes profitiert hat.
Εκτιμώ ότι διατηρήσαμε αυτά που μας ενδιέφεραν περισσότερο και ότι η διεθνής κοινότητα εν γένει αποκόμισε οφέλη.

Die Erholung der Binnennachfrage und insbesondere des Verbrauchs der privaten Haushalte ist um so wichtiger, als die Wirtschaftszweige, die nicht vom Export leben, noch nicht vom Aufschwung profitiert haben.
Η αποκατάσταση της εσωτερικής ζήτησης, και ιδιαίτερα της ιδιωτικής κατανάλωσης, είναι ακόμη πιο σημαντική επειδή οι μη εξαγωγικοί τομείς δεν έχουν ακόμη ωφεληθεί από την ανάκαμψη.

Die Gruppe Usinor hat von Finanzierungen im Rahmen der Forschungsprogramme für Mehrfach-Partnerschaftsprojekte profitiert.
Ο όμιλος Usinor επωφελήθηκε από χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο ερευνητικών προγραμμάτων για σχέδια όπου συμμετέχουν πολλοί εταίροι.

Patienten nehmen an klinischen Prüfungen teil, weil die Öffentlichkeit durch den wissenschaftlichen Fortschritt aufgrund ihrer Teilnahme profitiert.
Οι ασθενείς δέχονται να συμμετάσχουν σε κλινικές δοκιμές διότι η συμμετοχή τους θα ωφελήσει το κοινό μέσω της προαγωγής των επιστημονικών γνώσεων.

Insgesamt profitiert jedoch die Grundlagenforschung und die industrielle Nutzung ihrer Ergebnisse in den USA von einer Reihe günstiger Bedingungen: Die Universitäts forschung genießt hohes Ansehen, es herrscht ein Klima, das der Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Industrie förderlich ist, die Unternehmen sind eher bereit, die Grundlagenforschung in den Universitäten zu finanzieren, zwischen den Forscherteams herrscht ein starker, landesweiter Wettbewerb, für die Grundlagen forschung sind Fachagenturen zuständig, die zum Teil aber auch in einem gesunden Wettbewerb miteinander stehen usw.
Συνολικά, είναι ωστόσο σαφές ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες παρουσιάζουν ένα σύνολο ευνοϊκών συνθηκών τόσο για την ανάπτυξη της βασικής έρευνας όσο και για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της βασικής έρευνας από τη βιομηχανία: σημαντική έμφαση στην πανεπιστημιακή έρευνα, ευνοϊκό κλίμα για τη συνεργασία πανεπιστημίων/βιομηχανίας και, εκ μέρους των επιχειρήσεων, μεγαλύτερη διάθεση χρηματοδότησης της πανεπιστημιακής βασικής έρευνας. έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των πανεπιστημιακών ομάδων σε εθνική κλίμακα. ένταξη της βασικής έρευνας στα άμεσα καθήκοντα κρατικών υπηρεσιών, εξειδικευμένων μεν, αλλά και εν μέρει σε υγιή ανταγωνισμό μεταξύ τους, κτλ.

Im ersten Jahr der Umsetzung des Abkommens profitierten nur 40 % der Ausfuhren der EU tatsächlich von den Chancen durch das FHA, während 60 % immer noch unnötigen Zöllen unterlagen.
Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας, μόνο το 40 % των εξαγωγών της ΕΕ επωφελήθηκαν πραγματικά από τις ευκαιρίες που δημιουργήθηκαν με τη ΣΕΣ, ενώ το 60 % εξακολουθούσαν να υπόκεινται σε περιττούς δασμούς.

Auch im Zeitraum von August 2000 bis August 2001 profitierten die Nutzer und Verbraucher von einer größeren Auswahl an Betreibern bei insgesamt sinkenden Tarifen.
Κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου Αύγουστος 2000 έως Αύγουστος 2001 οι χρήστες και οι καταναλωτές είχαν την ευχέρεια αυξημένης επιλογής φορέων εκμετάλλευσης, που συνοδευόταν από γενική πτώση τιμολογίων.

Leider profitiert auch der Drogenhandel von den Kommunikationsmitteln sowie der Informationsgesellschaft.
Δυστυχώς, οι επικοινωνίες και η κοινωνία της πληροφορίας βοηθούν και το εμπόριο ναρκωτικών.

Durch das Zustandebringen von Öl- und Weizengeschäften mit dem Regime, von denen er auch selbst profitiert, ist Al-Qatirji Unterstützer und Nutznießer des Regimes.
Ο Al-Qatirji υποστηρίζει το καθεστώς, και επωφελείται από αυτό, διευκολύνοντας εμπορικές συμφωνίες με το καθεστώς σε ό,τι αφορά το πετρέλαιο και το σιτάρι, από τις οποίες αποκομίζει κέρδη.

Nicht nur, dass diese Sendungen schwindelerregende Einschaltquoten erreichen — auch der Werbemarkt profitiert von dem Hype, etwa mit Unterwäsche dieser Serie.
Οι εκπομπές αυτές δεν αγγίζουν μόνο ιλιγγιώδη ποσοστά τηλεθέασης, αλλά ο διαφημιστικός κλάδος επωφελείται από την προβολή, για παράδειγμα με εσώρουχα της σειράς αυτής.

Der Ausschuss untersuchte, wie sich der bilaterale Handel nach zwei Jahren der Durchführung des Freihandelsabkommens entwickelt hat, und kam zu dem Ergebnis, dass beide Parteien von dem Abkommen profitiert haben, insbesondere in den Bereichen, in denen der Handel vollständig oder teilweise liberalisiert ist; in diesen Bereichen sind die Ausfuhren auf beiden Seiten gestiegen.
Yoon Sang-jick. Η εν λόγω επιτροπή εξέτασε την εξέλιξη των διμερών συναλλαγών μετά τα δύο έτη εφαρμογής της ΣΕΣ και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι και τα δύο μέρη έχουν επωφεληθεί από τη ΣΕΣ, ιδίως στην περίπτωση του πλήρως ή μερικώς ελευθερωμένου εμπορίου, όπου οι εξαγωγές και στις δύο πλευρές έχουν αυξηθεί.

Damit der EFSI effektiv von der Erfahrung des EIF profitiert, sollte er dem EIF Mittel zur Verfügung stellen, die diesem die Durchführung von Einzelprojekten in den Bereichen kleine und mittlere Unternehmen und Midcaps ermöglichen.
Για να επωφεληθεί από την πείρα του ΕΤΕ, το ΕΤΣΕ θα πρέπει να στηρίζει τη χρηματοδότηση προς το ΕΤΕ για να μπορεί το ΕΤΕ να αναλαμβάνει μεμονωμένα έργα στους τομείς των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και μικρών επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης.

Einige unserer Mitgliedstaaten haben es sehr klar gemacht, dass sie wollen, dass das Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus weiterläuft, weil sie in der Vergangenheit davon profitiert haben und auch weiter davon profitieren werden.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη μας έχουν καταστήσει σαφές ότι θέλουν τη συνέχιση του TFTP επειδή έχουν επωφεληθεί από αυτό στο παρελθόν και θα συνεχίσουν να επωφελούνται.

Mit Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. # soll insbesondere für die Zwecke der Schadensermittlung verhindert werden, daß Hersteller, die mit Ausführern geschäftlich verbunden sind, Abhilfe durch unfaire Handelspraktiken suchen, da sie über diese geschäftliche Verbindung das schädigende Dumping mitverursacht oder davon profitiert haben können
Πράγματι, σκοπός του άρθρου # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. # είναι να εξασφαλίσει ότι, στο πλαίσιο της ζημίας, δεν παρέχεται η δυνατότητα σε παραγωγούς που αποδεδειγμένα συνδέονται με εξαγωγείς να ζητούν προστασία έναντι αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, δεδομένου ότι και οι ίδιοι ενδέχεται, μέσω της σύνδεσης αυτής, να ενέχονται στις επιζήμιες πρακτικές ντάμπινγκ ή να έχουν ωφεληθεί από αυτές

Er profitiert von seinen Verbindungen zu russischen Entscheidungsträgern.
Επωφελείται από τους δεσμούς του με τους ρώσους ιθύνοντες.

erkennt an, dass die NATO sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart eine wichtige Rolle in der Sicherheitsarchitektur Europas spielt; stellt fest, dass die Allianz für die Mehrzahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die ebenfalls NATO-Verbündete sind, das Fundament der gemeinsamen Verteidigung ist und bleibt und die Sicherheit Europas als Ganzes, unabhängig von den einzelnen Positionen, die seine Staaten vertreten, weiterhin von der Aufrechterhaltung des transatlantischen Bündnisses profitiert; vertritt daher die Auffassung, dass die künftige gemeinsame Verteidigung der Europäischen Union soweit wie möglich in Zusammenarbeit mit der NATO organisiert werden soll; vertritt die Auffassung, dass die USA und die Europäische Union ihre bilaterale Beziehung vertiefen und sie auf Fragen ausdehnen müssen, die zum Bereich Frieden und Sicherheit gehören;
αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο του ΝΑΤΟ, κατά το παρελθόν και σήμερα, στην αρχιτεκτονική ασφάλειας της Ευρώπης· σημειώνει ότι για την πλειοψηφία των κρατών μελών της ΕΕ, που είναι επίσης μέλη του ΝΑΤΟ, η Συμμαχία παραμένει το θεμέλιο της συλλογικής τους άμυνας, και ότι η ασφάλεια της Ευρώπης στο σύνολό της, ανεξάρτητα από τις επιμέρους θέσεις που υιοθετούν τα κράτη της, εξακολουθεί να επωφελείται από τη διατήρηση της διατλαντικής συμμαχίας· συνεπώς υποστηρίζει την άποψη ότι η μελλοντική συλλογική άμυνα της ΕΕ πρέπει να οργανώνεται όσο το δυνατόν περισσότερο σε συνεργασία με το NΑΤΟ· υποστηρίζει την άποψη ότι οι ΗΠΑ και η ΕΕ πρέπει να εντατικοποιήσουν τη διμερή σχέση τους και να την επεκτείνουν σε θέματα που αφορούν την ειρήνη και την ασφάλεια·

Eine interessierte Partei brachte vor, der Wirtschaftszweig der Union habe eine ungünstige Kostenstruktur im Vergleich zu seinen chinesischen Wettbewerbern, da letztere von niedrigeren Arbeits-, Strom- und Abschreibungskosten profitierten und zudem auch noch über die neuesten Ausrüstungen verfügten.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η διάρθρωση του κόστους του κλάδου παραγωγής της Ένωσης υστερούσε έναντι των Κινέζων ανταγωνιστών του, δεδομένου ότι οι δεύτεροι είχαν φθηνότερο κόστος εργασίας, ηλεκτρικής ενέργειας και απόσβεσης, και επιπλέον διέθεταν τον πλέον σύγχρονο εξοπλισμό.

Aufgrund dieses Urteils, von dem auch Ernst Kollmer profitierte, wurden die Rückforderungsansprüche gegen die deutschen Exporteure von Rindfleisch nach Jordanien vollständig aufgehoben, da zwischen der Gewährung der Ausfuhrerstattung (in Form einer Vorfinanzierung in den Jahren 1992 und 1993 mit unverzüglicher Freigabe der Sicherheit nach Vorlage der entsprechenden Bescheinigungen) und dem Rückforderungsbescheid im September 1999 mehr als 4 Jahre vergangen waren (vgl. Rn. 6 der Erklärungen von Ernst Kollmer).
Λόγω της αποφάσεως αυτής, από την οποία επωφελήθηκε και η Ernst Kollmer, ακυρώθηκαν εξ ολοκλήρου όλες οι αποφάσεις περί ανακτήσεως που είχαν εκδοθεί κατά των Γερμανών εξαγωγέων βοείου κρέατος στην Ιορδανία, καθόσον μεταξύ της χορηγήσεως της επιστροφής (υπό μορφή προκαταβολής το 1992 και 1993, με άμεση αποδέσμευση της εγγυήσεως μετά την προσκόμιση του σχετικού πιστοποιητικού) και της αποφάσεως περί ανακτήσεως τον Σεπτέμβριο του 1999 είχαν μεσολαβήσει περισσότερα από τέσσερα έτη (βλ. σημείο 6 των παρατηρήσεων της Ernst Kollmer).

Die in Absatz 1 genannten Abhilfemaßnahmen sind dem/den Luftfahrtunternehmen eines Drittlands, das/die von dieser wettbewerbsschädigenden Praxis profitiert/en, in einer der folgenden Formen aufzuerlegen:
Τα επανορθωτικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιβάλλονται στον/στους ενδιαφερόμενο/-ους αερομεταφορέα/-είς τρίτης χώρας που επωφελείται από την πρακτική που θίγει τον ανταγωνισμό και μπορούν να λάβουν τη μορφή ενός από τα ακόλουθα:

- Maßnahmen zur wirtschaftlichen Entwicklung, die einen weiter gehenden Nutzen für die Gemeinschaft aufweisen, verdienen besondere Aufmerksamkeit, weil nicht nur ein Mitgliedstaat von ihnen profitiert, beispielsweise bei grenzüberschreitenden Interventionen.
- οι πολιτικές οικονομικής ανάπτυξης με ιδιαίτερο κοινοτικό ενδιαφέρον ενδέχεται να χρειάζονται ιδιαίτερη εξέταση διότι τα οφέλη δεν θα αφορούν ένα μόνο κράτος μέλος π.χ. διασυνοριακές παρεμβάσεις.

Darüber hinaus scheint die CCI in ihrer Funktion als Flughafenbetreiberin vom allgemeinen Dienst der CCI (Service Général) rückzahlbare Vorschüsse im Umfang von mindestens 8,77 Mio. EUR erhalten, von einer Unterfakturierung für die vom Service Général erbrachten Dienstleistungen profitiert sowie eine Überfakturierung für die von ihr erbrachten Dienstleistungen für den Flughafen Rochefort Saint-Agnant vorgenommen zu haben.
Επίσης, η CCI, ως φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου, φαίνεται ότι έτυχε επιστρεπτέων προκαταβολών για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας εκ μέρους της CCI ύψους τουλάχιστον 8,77 εκατομ. ευρώ, υποτιμολόγησης των παρασχεθεισών υπηρεσιών, καθώς και υπερτιμολόγησης για την παροχή υπηρεσιών από μέρους της στο αεροδρόμιο του Rochefort Saint-Agnant.

Wir alle wissen jedoch, dass die Union mit der Zeit und durch das Zutun einer bestimmten Eisernen Lady die Verbindung zu ihren Eigenmitteln verloren hat; anstatt dessen führen wir nun absurde Diskussionen darüber, wer mehr und wer weniger von der Union profitiert.
Ωστόσο, όλοι γνωρίζουμε ότι με την πάροδο του χρόνου και με τη συμβολή μιας συγκεκριμένης σιδηράς κυρίας, η Ένωση έχασε τον δεσμό με τους ίδιους πόρους της, συνεπώς, αντ' αυτών σήμερα διεξάγουμε παράλογες συζητήσεις σχετικά με το ποιος επωφελείται περισσότερο και ποιος επωφελείται λιγότερο από την Ένωση.

24 Mit Ausnahme eines Unternehmens, der ABB Ltd, die vom Kronzeugenprogramm der Kommission profitierte, wurden allen Verfahrensbeteiligten, darunter allen Klägerinnen des Ausgangsverfahrens, Geldbußen in Höhe von insgesamt mehr als 750 Millionen Euro auferlegt.
24 Με εξαίρεση μία επιχείρηση, η οποία έτυχε επιεικούς μεταχειρίσεως στο πλαίσιο του σχετικού προγράμματος της Επιτροπής, όλοι οι μετέχοντες στη διοικητική διαδικασία, μεταξύ των οποίων το σύνολο των προσφευγουσών της κύριας δίκης, υποχρεώθηκαν στην καταβολή προστίμων που υπερέβαιναν συνολικά το ποσό των 750 εκατομμυρίων ευρώ.

Die Verantwortlichen profitierten von den Zusammenkünften und dem länderübergreifenden Austausch, lernten auf diese Weise nachahmenswerte Praktiken kennen und konnten die Entwicklungskosten reduzieren.
Επομένως οι υπεύθυνοι μπόρεσαν να αξιοποιήσουν διακρατικές συναντήσεις και ανταλλαγές, επωφελούμενοι έτσι από υποδείγματα ορθών πρακτικών και από μειωμένο κόστος ανάπτυξης.

Der kontinuierliche Rückgang des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1995 und dem Untersuchungszeitraum um mehr als 16 Prozentpunkte auf rund 60 % im Untersuchungszeitraum zeigt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs und von der günstigen Marktlage ab 1997 nach Abschluss der Antiabsorptionsuntersuchung profitierte.
Η σταθερή μείωση του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας κατά περισσότερο από 16 %, που έφθασε περίπου σε 60 % κατά την περίοδο της έρευνας, δείχνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επωφελήθηκε από την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης ή από τις ευνοϊκές συνθήκες αγοράς που σημειώθηκαν από το 1997, μετά την περάτωση της έρευνας κατά των απορροφήσεων.