rötlich braun
καστανέρυθρο
rötlich oor Grieks
rötlich
de
Ins Rote spielend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κοκκινωπός
Je dicker ihre rötliche Rinde wird, desto feuerbeständiger ist sie.
Καθώς χοντραίνει ο κοκκινωπός φλοιός τους, αυτές γίνονται πιο ανθεκτικές στην απειλή της φωτιάς.
υπέρυθρος
de
Ins Rote spielend.
ερυθρωπός
Merkmale der Kirschen: Die Haut der Früchte ist von rötlicher, zumeist wein- oder purpurroter Farbe.
Όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του προϊόντος, ο εξωτερικός χρωματισμός των φρούτων είναι ερυθρωπός, κυριαρχούν δε τα κεράσια με χρώμα ερυθρό οίνου ή πορφυρό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Blätter haben normalerweise eine hellbraune bis rötliche Färbung. Andere Farben und Farbmischungen ergeben sich meist aus Veränderungen im Reifegrad oder durch andere Anbau- oder Trocknungsweisen;
Τα φανάρια γίνονται όλα πράσιναEurLex-2 EurLex-2
Etwas rötlicher passt viel besser zu dir
Κάποτε του είπα ότι αν έβγαζα λεφτά θα μετακόμιζα στο Φοίνιξopensubtitles2 opensubtitles2
Bei Kopfsalat ist eine rötliche, durch niedrige Temperaturen während des Wachstums hervorgerufene Verfärbung zulässig, wenn sein Aussehen dadurch nicht wesentlich verändert wird.
Οι πυροσβεστικοί ψεκαστήρες δεν δούλεψανEurLex-2 EurLex-2
Es tritt eine bläuliche oder rötliche Färbung auf
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο κοινής και συντονισμένης ενωσιακής προσέγγισης, πολλά κράτη μέλη της ζώνης ευρώ έλαβαν μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τουςτομέα, γεγονός που θα συμβάλει στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότηταςEurLex-2 EurLex-2
Das Fleisch muss eine rötliche bis rosarote Färbung, eine feste Konsistenz und eine trockene Oberfläche besitzen (RFN, reddish, firm, non-exudative: rötlich, fest, nicht wässrig).
Παρά το γεγονός ότι ο ΚΑΚ δεν έχει διεξαγάγει ειδικές μελέτες αποκλειστικά για τη χορήγηση μονοθεραπείας με λαμοτριγίνη σε ασθενείς με πρωτογενείς γενικευμένες τονικοκλονικές κρίσεις, δεδομένα από ελεγχόμενες αρχικές μελέτες μονοθεραπείας (μελέτες UK#, UK#) επιβεβαιώνουν την αποτελεσματικότητα της λαμοτριγίνης στους εν λόγω τύπους κρίσεωνEurLex-2 EurLex-2
b) „light-air-cured“ Burley (einschließlich Burleyhybriden): Tabak, der unter natürlichen atmosphärischen Bedingungen getrocknet worden ist und, sofern er zusätzlicher Hitze oder Luftzirkulation ausgesetzt wurde, keinen Rauch oder Rauchgeruch angenommen hat. Die Blätter haben normalerweise eine hellbraune bis rötliche Färbung.
Η αδερφή μου κα ο ανιψιός μου είναιEurlex2019 Eurlex2019
Das Erzeugnis ist einer Hitzebehandlung zu unterziehen, die ausreicht, um das Eiweiß im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren, so dass dieses, wenn es an der dicksten Stelle durchschnitten wird, an der Schnittstelle keine Spuren einer rötlichen Flüssigkeit aufweist.
Ποιός θα ήθελε να σκοτώσει το μωρό μουEurLex-2 EurLex-2
Daher beziehen sich die Namen wahrscheinlich auf den rötlichen Boden.
Θέμα: Θεμελιώδη δικαιώματα- Υπόθεση Giovanni Passannantejw2019 jw2019
Es sollte keine bläuliche oder rötliche Färbung auftreten.
Εάν οι αντιπρόεδροι έχουν αυτό το δικαίωμα - και καλή τύχη στον συγκεκριμένο αντιπρόεδρο - αναρωτιέμαι μήπως το έχουν και τα υπόλοιπα μέλη του Κοινοβουλίου.EurLex-2 EurLex-2
Obwohl schmale Häuser aus rötlichem Sandstein üblich waren, lebte sie in einem umstrittenen, riesigen Haus aus cremefarbenen Steinen... in der unzugänglichen Wildnis in der Nähe des Central Parks.
Ήταν μόνο ένα ατύχημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
seine charakteristische Form und Farbe (zylinderförmig, länglich und asymmetrisch mit Riefen und ausgeprägten Kerbungen, innen durchgehend weiß und außen mit rötlicher Färbung).
Θα γίνουμε φίλοι, έτσι δεν είναιEurlex2019 Eurlex2019
rötliches Pulver oder Körner
η προθεσμία υποβολής γνωστοποιήσεων συμμετοχής στον διαγωνισμό λήγειτην #ή ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ώρα #.#·eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Farbe: Rubinrot (mittlere Intensität) bis hell-granatrot, rötlich oder rosé;
Αιτιολογική σκέψη #α (νέαEuroParl2021 EuroParl2021
Durch den Zerfall des Gefäßgewebes im Knolleninneren können auf der Schale rötlich-braune, leicht eingesunkene Läsionen entstehen.
Πάρτε τον από ' δωEurLex-2 EurLex-2
Was das äußere Erscheinungsbild des „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ und „Südtiroler Speck“ betrifft, so ist dieser zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens von brauner Farbe und beim Anschnitt rot mit einigen weiß-rötlich gefärbten Teilen.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να υποβάλλουν φιλικές παρατηρήσεις στην ειδική ομάδα διαιτησίας σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμόEurLex-2 EurLex-2
Die äußere Farbe ist dunkelbraun, der Anschnitt rötlich mit einem weißen Speckanteil.
Αμφιβάλλω αν είναι αρκετό, διότι, πιστεύω ότι υπάρχουν πολύ μεγάλες ελλείψεις στη σημερινή Europol.Eurlex2019 Eurlex2019
Bei Kopfsalat ist eine rötliche, durch niedrige Temperaturen während des Wachstums hervorgerufene Verfärbung zulässig, wenn sein Aussehen dadurch nicht ernstlich beeinträchtigt wird.
Δηλαδή μπορεί να πάθω εγκεφαλικόEurLex-2 EurLex-2
Bei Salat ist eine rötliche, durch niedrige Temperaturen während des Wachstums hervorgerufene Verfärbung zulässig, sofern das Aussehen des Salats dadurch nicht wesentlich beeinträchtigt wird.
Γιατί, ΈρικαEurLex-2 EurLex-2
Farbe: bernstein- bis topazfarben mit breitem rötlichen Rand, der sich mit zunehmender Reife und Konsistenz entsprechend dem Zuckergehalt braun färbt;
Εκατό χρόνια που μένω εδώ, θα' πρεπε να ξεσκονίζω πιο συχνάEuroParl2021 EuroParl2021
Aufgrund des fehlenden Sonnenlichts ergrünen die in den Dämmen nach oben wachsenden Sprosse nicht und es entstehen weiße, ggf. weiß-rötliche Sprossen mit weißen bis violetten Köpfen, die in der Regel auf 22 cm abgelängt werden.
Ο Γκάβιν βλέπει τον εαυτό του...... σαν ένα δειλό, με το κεφάλι του κρυμμένο στην άμμοEurLex-2 EurLex-2
Die Ohrenrobbe hat ein schönes, seidiges und dichtes Fell, im Ganzen glänzend schwarz, das auf der Brust und Unterleib ein goldfarbener, ins rötlich-braun oder orange übergehender Flaum deckt.
Για μένα δεν υπάρχει γυρισμόςEuroParl2021 EuroParl2021
Merkmale der Kirschen: Die Haut der Früchte ist von rötlicher, zumeist wein- oder purpurroter Farbe.
δεν χρησιμοποιείται όταν υπάρχει ένα μόνον είδος εμπορεύματοςEurLex-2 EurLex-2
Chrompicolinat ist ein rötliches, frei fließendes Pulver, schwer löslich in Wasser bei pH 7.
Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεωνEurlex2019 Eurlex2019
Hinreichend gesunde und reife Blätter, stiellos ( Perustitza ) oder gestielt ( Samsun ) von elliptisch-lanzettartiger Form mit ausgefranster ( Perustitza ) oder elliptisch abgerundeter Spitze (Samsun ), mit wenig auffälligen Rippen und Nebenadern mit eher spitzer Kante, die einige Trocknungsfehler aufweisen können, von meist leichtem Blattgewebe, von gelber bis brauner Farbe ( Perustitza ) oder zu rötlicher Farbe neigend ( Samsun ), mit auffallenden Beschädigungen, aber gut erhalten, aus allen Blattstufen stammend, von diskretem Geschmack, ausreichendem Aroma und guter Brennfähigkeit
Αυτό θα έλεγα κι εγώEurLex-2 EurLex-2
Die ebenfalls rötlich braune Unterseite ist flach.
Έχουμε στην Αλγερία ισχυρές δημοκρατικές δυνάμεις και έναν τύπο πολύ ελεύθερο, που κάνει πραγματικά χρήση της ελευθερίας του.EuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.