runde Klammer oor Grieks

runde Klammer

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παρένθεση

naamwoord vroulike

voorbeelde

Weitere Unterteilungen sind zwischen runde Klammern gesetzt.
Οι υποδιαιρέσεις των διακρίσεων αυτών, όταν είναι απαραίτητες, σημειώνονται εντός παρενθέσεων.

Ist die Vorrangsituation zwischen den obengenannten Operatoren unklar, sollten zur Klarstellung der gewünschten Auswertungsreihenfolge runde Klammern gesetzt werden.
Όταν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης λόγω υπερίσχυσης μεταξύ των προαναφερόμενων τελεστών, συνιστάται η χρήση παρενθέσεων με σκοπό τη διασαφήνιση της επιθυμητής σειράς αξιολόγησης.

Runde Klammern ( ) und eckige Klammern [ ] können Wörter einschließen, die mit geringfügig gesenkter Stimmführung gelesen werden.
Παρενθέσεις ( ) και αγκύλες [ ]: Μπορεί να απομονώνουν κάποιες λέξεις που πρέπει να διαβαστούν με ελαφρώς χαμηλότερο τόνο.

Öffnende und schließende runde Klammern in regulärem Ausdruck passen nicht zusammen
Αδυναμία ταιριάσματος παρενθέσεων ανοίγματος και κλεισίματος στην κανονική έκφραση

Zur Änderung der Auswertungsreihenfolge des Ausdrucks werden runde Klammern "(" und ")" verwendet.Beispiel
Χρησιμοποιούνται παρενθέσεις "(" και ")" για τη μεταβολή της σειράς αξιολόγησης της έκφρασης.Παράδειγμα

Weitere Unterteilungen sind zwischen runde Klammern gesetzt
Οι υποδιαιρέσεις των διακρίσεων αυτών, όταν είναι απαραίτητες, σημειώνονται εντός παρενθέσεων

die runden Klammern und das Sternchen nach dem Wort „Kroatien“ und die eckigen Klammern in der zweiten Spalte dieser Zeile;
οι παρενθέσεις και ο αστερίσκος μετά τη λέξη «Κροατία» και οι αγκύλες στη δεύτερη στήλη, στην ίδια σειρά·

(a) die runden Klammern und das Sternchen nach dem Wort „Kroatien“ und die eckigen Klammern in der zweiten Spalte dieser Zeile;
(a) οι παρενθέσεις και ο αστερίσκος μετά τη λέξη «Κροατία» και οι αγκύλες στη δεύτερη στήλη, στην ίδια σειρά·

die runden Klammern und Sternchen nach den Worten „Bulgarien“ und „Rumänien“ und die eckigen Klammern in der zweiten Spalte dieser Zeilen;
οι παρενθέσεις και ο αστερίσκος μετά τις λέξεις «Βουλγαρία» και «Ρουμανία» και οι αγκύλες στη δεύτερη στήλη, στις ίδιες σειρές·

Für eine künftige Version von ADEXP wird die Einführung runder Klammern vorgeschlagen, die jeweils den Beginn und das Ende eines Feldes anzeigen.
Σε μια μελλοντική έκδοση του μορφότυπου ADEXP θα προταθεί η εισαγωγή της χρήσης παρενθέσεων για ένδειξη της αρχής και του τέλους ενός πεδίου.

In der Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a werden die runden Klammern und das Sternchen nach dem Wort „Kroatien“ und die Fußnote „(*) Geschätzter Betrag“ gestrichen.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), οι παρενθέσεις και ο αστερίσκος στη λέξη «Κροατία», καθώς και η υποσημείωση «(*) Εκτιμώμενο ποσό», διαγράφονται.

In der Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a werden die runden Klammern und Sternchen nach den Worten „Bulgarien“ und „Rumänien“ und die Fußnote „(*) Geschätzter Betrag“ gestrichen.
Στον πίνακα του άρθρου 1 παράγραφος 2, οι παρενθέσεις και ο αστερίσκος στις λέξεις «Βουλγαρία» και «Ρουμανία» καθώς και η υποσημείωση «(*) Εκτιμώμενο ποσό», διαγράφονται.

Quellenangaben in runden Klammern müssen nicht mitgelesen werden. In eckige Klammern gesetzte Wörter, die nötig sind, um den Sinn des Gelesenen zu vervollständigen, erfordern keine Änderung der Stimmführung.
Οι πηγές των παραπομπών που βρίσκονται σε παρενθέσεις δεν χρειάζεται να διαβάζονται, ενώ οι λέξεις μέσα σε αγκύλες που είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση του νοήματος του κειμένου δεν απαιτούν αλλαγή στον τόνο της φωνής.