runder tisch oor Grieks

runder tisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στρογγυλή τράπεζα

Ständiger Dialog mit Partnerländern (runder Tisch alle zwei Jahre, bilaterale Zusammenkünfte)
Θεσμοθέτηση διαλόγου με τις χώρες εταίρους (στρογγυλή τράπεζα ανά διετία, συμπληρωνόμενη από διμερείς συναντήσεις)

Runder Tisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Στρογγυλή Τράπεζα

Betrifft: Runder Tisch über den Zugang zu Medikamenten
Θέμα: Πρόσβαση στη Στρογγυλή Τράπεζα για τα Φάρμακα

runder Tisch

naamwoord manlike

voorbeelde

(2) Gewöhnlich Französisch, Englisch und Deutsch für die Vollsitzungen sowie Französisch und Englisch für die Runden Tische.
(2) Συνήθως στη γαλλική, στην αγγλική και στη γερμανική γλώσσα για τις συνεδριάσεις της ολομέλειας και στη γαλλική και στην αγγλική γλώσσα για τις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης.

(b) Wahrnehmung des Vorsitzes des Regionalen Runden Tischs für Südosteuropa;
(β) στο να προεδρεύει την περιφερειακή ομάδα για τη νοτιοανατολική Ευρώπη.

b) Wahrnehmung des Vorsitzes des Regionalen Runden Tischs für Südosteuropa;
β) να προεδρεύει της περιφερειακής στρογγυλής τραπέζης της νοτιοανατολικής Ευρώπης·

Der Schlussbericht des Runden Tisches wurde am 19. Juni 2000 [148] angenommen und veröffentlicht.
Η Στρογγυλή Τράπεζα ενέκρινε και δημοσίευσε την τελική της έκθεση στις 19 Ιουνίου 2000 [148].

Europäische Runde Tische
Ευρωπαϊκές στρογγυλές τράπεζες

3 3 4 2 Erleichterung der Runden Tische
3 3 4 2 Εργασίες διαμεσολάβησης για τις στρογγυλές τράπεζες

Workshops für Runde Tische
Σύνοδοι εργασίας για τις στρογγυλές τράπεζες

Ein runder Tisch sagte aus, dass kein Mann wichtiger als der andere ist
Μια Στρογγυλή Τράπεζα για να μην είναι κανένας σημαντικότερος απ ' τους άλλους

3 3 4 Runde Tische
3 3 4 Στρογγυλές τράπεζες

3 3 4 3 Workshops für Runde Tische
3 3 4 3 Σύνοδοι εργασίας για τις στρογγυλές τράπεζες

Die Kommission hat weiterhin Gespräche am Runden Tisch organisiert, die sowohl für Behörden als auch Unternehmen bestimmt waren.
Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης στρογγυλές τράπεζες για τις διοικήσεις και τις επιχειρήσεις.

3 3 4 2 Vereinfachung der Runden Tische
3 3 4 2 Εργασίες διαμεσολάβησης για τις στρογγυλές τράπεζες

Von daher müssen wir weiter auf Runden Tischen zum Euro bestehen, auf Diskussionsrunden und auch auf handfesten Informationsbroschüren.
Ως εκ τούτου, πρέπει να επιμείνουμε στη συνέχιση διεξαγωγής συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης για το ευρώ, κύκλων συζητήσεων, καθώς και διανομής συγκεκριμένων ενημερωτικών φυλλαδίων.

Runde Tische
Στρογγυλές τράπεζες

Ich wurde in einen Besprechungsraum mit einem großen runden Tisch und tiefen Ledersesseln geführt.
Με οδήγησαν σε μια αίθουσα συνεδριάσεων με ένα μεγάλο, στρογγυλό τραπέζι και άνετες, δερμάτινες πολυθρόνες.

Hierzu gehört auch die Teilnahme an landwirtschaftlichen Messen, Konferenzen, Seminaren und Gesprächen am Runden Tisch.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν επίσης συμμετοχή σε γεωργικές εκθέσεις, διασκέψεις, σεμινάρια και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης.

Industrielle haben uns erklärt - so beim Runden Tisch EU/Rußland , daß sie in Rußland investieren wollen.
Οι βιομήχανοι μας κατέστησαν σαφές - π.χ. στην στρογγυλή τράπεζα βιομηχάνων ΕΕ/Ρωσίας - ότι επιθυμούν να επενδύσουν στη Ρωσία.

Die Kommission veranstaltete in Moldau jedoch mehrere halbt gige Gespr che am runden Tisch sowie Pr sentationen.
Ωστόσο, η Επιτροπή διοργάνωσε σε αρκετές περιπτώσεις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης και παρουσιάσεις διάρκειας μισής ημέρας στη Μολδαβία.

- unter Hinweis auf den Runden Tisch mit Mitgliedern nationaler Parlamente vom 16. /17. April 1997,
- έχοντας υπόψη τη συνάντηση στρογγυλής τραπέζης που οργανώθηκε με μέλη των εθνικών κοινοβουλίων στις 16-17 Απριλίου 1997,

Darüber hinaus hofft die Kommission, die Gelegenheit zur Teilnahme an einem der vier Runden Tische zu erhalten.
Επιπλέον, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα έχει τη δυνατότητα να συμμετάσχει σε μία από τις τέσσερις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης.

Zu dieser Stunde waren die runden Tische im Schankraum leer.
Αυτή την ώρα, τα στρογγυλά τραπέζια στην κοινή αίθουσα ήταν άδεια.

- Der erste Runde Tisch für die Wirtschaft soll parallel zum Gipfeltreffen EU-Brasilien in Lissabon stattfinden.
- Η πρώτη στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Βραζιλίας σχετικά με τις επιχειρήσεις προβλέπεται να πραγματοποιηθεί παράλληλα με την πολιτική διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Βραζιλίας στη Λισαβόνα.