Rundbrief oor Grieks

Rundbrief

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εγκύκλιος

= Rundbrief wird ausgearbeitet mit Begründung ‚Rohstoff-Situation‘ (= Mengenverfügbarkeit) mit dem Ziel
= θα συνταχθεί εγκύκλιος με το σκεπτικό “κατάσταση που επικρατεί στις πρώτες ύλες” (= διαθεσιμότητα των ποσών) με σκοπό

voorbeelde

Welche sonstigen Instrumente wurden benutzt, um über den Lissabon-Vertrag zu informieren — Zeitungen, Werbeanzeigen, öffentliche Veranstaltungen, Informationsblätter, Rundbriefe u. dgl.?
Ποια άλλα μέσα χρησιμοποιήθηκαν για την παροχή ενημέρωσης σχετικά με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας – εφημερίδες, αναγγελίες, δημόσιες συσκέψεις, ενημερωτικά έντυπα, ενημερωτικά δελτία κ.λπ.;

Der Hinweis in dem Informationsvermerk von Sasol über das Treffen „Blauer Salon“, nach dem ein „Rundbrief ... ausgearbeitet [werde]... mit dem Ziel ..., dass die Preise nicht abbröckeln“, beziehe sich auf einen internen Rundbrief von Sasol und könne nicht als Vereinbarung verstanden werden, die anlässlich eines technischen Treffens getroffen worden sei, sondern nur als ein zum Ausdruck gebrachtes Ziel, das Sasol sich gesetzt habe.
Η μνεία που περιλαμβάνεται στα πρακτικά συναντήσεως «Blauer Salon» της Sasol δυνάμει της οποίας «[θα συντασσόταν] εγκύκλιος με σκοπό [...] να μη μειωθούν οι τιμές» αφορούσε, κατά την προσφεύγουσα, εσωτερική εγκύκλιο της Sasol και δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως συμφωνία η οποία συνήφθη στο πλαίσιο της τεχνικής συναντήσεως, αλλά μόνον ως δεδηλωμένος σκοπός τον οποίον είχε καθορίσει η Sasol για την ίδια.

Vor einigen Monaten habe ich eine Veröffentlichung der Europäischen Kommission mit dem Titel Letter from the JRC (Rundbrief der GFS) erhalten, in der ein umfassendes Bündel von Forschungstätigkeiten der Kommission zur Bekämpfung von Betrug angekündigt wird, insbesondere Betrug im Bereich der Fälschung von Weinen.
Πριν από λίγο καιρό έλαβα δημοσίευση της Επιτροπής με τίτλο Επιστολή από το Κοινό Κέντρο Έρευνών στην οποία ανακοινώνεται μια ευρεία δέσμη ερευνητικών δραστηριοτήτων που προωθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καταπολέμηση της απάτης, ειδικότερα στον τομέα της νόθευσης του κρασιού.

(17) Im August 1978 sandte BT einen Rundbrief an alle Fernmeldebüros im Vereinigten Königreich, um sie auf die oben erwähnten Veränderungen aufmerksam zu machen und zu erklären, daß es privaten Agenturen untersagt ist, für ihre Kunden internationale Fernmeldedienste zu erbringen, wenn
(17) Τον Αύγουστο του 1978 η ΒΤ έστειλε (τυποποιημένη) επιστολή σε όλους τους χειριστές των γραφείων επικοινωνιών στο Ηνωμένο Βασίλειο εφιστώντας την προσοχή τους στις ανωτέρω τροποποιήσεις και εξηγώντας ότι σημαίνουν, εν τέλει, ότι απαγορεύεται στους χειριστές ιδιωτικών φορέων να παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες για τους πελάτες τους με τις οποίες:

Das Büro für die Informationsgesellschaft (ISPO) stellte Webseiten und ein Helpdesk sowie Broschüren, Rundbriefe und Flugblätter zur Verfügung.
Το γραφείο έργων για την κοινωνία της πληροφορίας (ISPO) εξασφάλισε δικτυακή υπηρεσία και γραφείο τεχνικής αρωγής, καθώς και ενημερωτικά φυλλάδια, δελτία, τρίπτυχα.

– alle geeigneten Maßnahmen, die auf Unionsebene die Entwicklung von Lehr- und Lernmitteln ermöglichen, wie zum Beispiel die Sammlung von Rechtsvorschriften der Union, Rundbriefe, Handbücher, Glossare und Lexika, Datenbanken, insbesondere im Bereich der wissenschaftlichen Unterstützung,
– κάθε κατάλληλο μέτρο που επιτρέπει τη δημιουργία σε επίπεδο Ένωσης παιδαγωγικών μέσων, όπως η συλλογή της νομοθεσίας της Ένωσης, ενημερωτικά δελτία, πρακτικά εγχειρίδια, γλωσσάρια και λεξικά, βάσεις δεδομένων, ιδίως στον τομέα της επιστημονικής συνδρομής ή της τεχνολογικής παρακολούθησης, ή εφαρμογές με υποστήριξη υπολογιστή, όπως τα λογισμικά,

Zu den aktualisierten Daten siehe Änderungen der Verordnung des Premierministers vom 18.6.2008 (der den gesamten Bruttobetrag des Promotionsstipendiums festlegt) und die zweijährliche Anpassungsrate der Sozialversicherungsbeiträge (Rundbrief Nr. 13 vom 29.1.2016 des Generaldirektors des INPS (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale — Staatliche Sozialversicherungsanstalt)).
Επικαιροποιημένα στοιχεία μπορούν να βρεθούν στις τροπολογίες του υπουργικού διατάγματος της 18.6.2008 (που καθορίζει το συνολικό ακαθάριστο ετήσιο ποσό των υποτροφιών για διδακτορικά) και στην εξαμηνιαία προσαρμογή του συντελεστή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης [εγκύκλιος αριθ. 13 της 29.01.2016 του Γενικού Διευθυντή του INPS (Εθνικό ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης)].

Druckereierzeugnisse, insbesondere Lehrmittel in Form von Informations- und Übungsmaterial wie Bücher, Hefte oder Loseblattsammlungen für Führungskräfte aus Wirtschaft oder Staat bezüglich Themen wie Management, Organisation und Verwaltung, oder Lehrmittel zu diesen Themen in Form von Rundbriefen oder Werbebriefen an bestehende oder potentielle Kunden aus Wirtschaft oder Staat
Έντυπο υλικό, ειδικότερα εκπαιδευτικά μέσα με τη μορφή υλικού πληροφόρησης και εξάσκησης, όπως βιβλία, τετράδια ή μη συρραμένες συλλογές φύλλων για διοικητικά στελέχη από τον οικονομικό ή τον κρατικό τομέα σχετικά με θέματα διαχείρισης, οργάνωσης και διοίκησης ή εκπαιδευτικά μέσα σχετικά με τα συγκεκριμένα θέματα με τη μορφή ενημερωτικών δελτίων ή διαφημιστικών επιστολών σε πελάτες ή μελλοντικούς πελάτες από τον οικονομικό ή τον κρατικό τομέα

Computergestützte Aktenverwaltung, Versendung von Rundbriefen, Kouvertieren von Briefen
Διαχείριση φακέλων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, αποστολή αλληλογραφίας, εισαγωγή σε φακέλους

Mit anderen Worten: der Rundbrief genehmigt die Freizügigkeit der illegal eingewanderten Personen, deren Identität nicht feststellbar ist, und verstößt somit unter anderem gegen das Napolitano-Turco-Gesetz, das den Einwandererzustrom regulieren soll.
Με άλλα λόγια, η εγκύκλιος επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία παρανόμων και «μη αναγνωρίσιμων» μεταναστών, κατά παράβαση, μεταξύ άλλων, και του νόμου Napolitano-Turco που υποτίθεται ότι ρυθμίζει τη μετανάστευση.

Um die Umsetzung der Kommunikationsstrategie zu unterstützen, hat die Kommission ein großes Angebot an Materialien zur Verfügung gestellt. Diese beinhalten Postkarten, Broschüren, PowerPoint-Präsentationen, den Rundbrief „International Research Update“, Websites zur internationalen Zusammenarbeit und ein Video, das die internationale Dimension von Horizont 2020 und die Wichtigkeit der internationalen Zusammenarbeit in Forschung und Innovation erläutert.
Για να υποστηρίξει την εφαρμογή της εν λόγω επικοινωνιακής στρατηγικής, η Επιτροπή διέθεσε ποικίλο ενημερωτικό υλικό, που περιλαμβάνει ταχυδρομικά δελτάρια, φυλλάδια, παρουσιάσεις Powerpoint, το ενημερωτικό δελτίο International Research Update (Ενημέρωση για τη διεθνή έρευνα), ιστοτόπους για τη διεθνή συνεργασία και ένα βίντεο που εξηγεί τη διεθνή διάσταση του προγράμματος «Ορίζων 2020» και τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας στην έρευνα και την καινοτομία.

Dieser außergewöhnliche Wissensstand über Spargel wird ergänzt durch moderne Forschung (Bayerische Landesanstalt für Weinbau und Gartenbau und Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft), Anbauversuche in der Region (Albertshofen und Eckental), Erzeugerschulungen (Spargeltage) und Anbauerinformationen (Spargel-Rundbriefe des Spargel-Erzeugerverbandes Franken e.V. sowie Informationen der Ämter für Landwirtschaft in Kitzingen und Fürth).
Η εξαιρετική αυτή τεχνογνωσία όσον αφορά την καλλιέργεια των σπαραγγιών συμπληρώθηκε από τη σύγχρονη έρευνα (την οποία διεξήγαγαν οι οργανισμοί Bayerische Landesanstalt für Weinbau und Gartenbau και η Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft), τις δοκιμές καλλιέργειας στην περιοχή (Albertshofen και Eckental), τις επιμορφώσεις (ημέρες σπαραγγιού) και την ενημέρωση (επιστολές πληροφόρησης για το σπαράγγι του Spargel-Erzeugerverband Franken e.V. και πληροφορίες παρεχόμενες από τις γεωργικές υπηρεσίες του Kitzingen και του Fürth) που τίθενται στη διάθεση των παραγωγών.

a) alle Maßnahmen, die auf Gemeinschaftsebene die Entwicklung von Lehr- und Lernmitteln (Sammlung von Rechtsvorschriften der Europäischen Union, Rundbrief, Handbücher, Glossare und Lexika, Datenbanken, insbesondere im Bereich der wissenschaftlichen Unterstützung, Technologiebeobachtung) oder von informationstechnischen Hilfsmitteln (wie z. B. von Software-Programmen) ermöglichen,
α) κάθε μέτρο που επιτρέπει τη δημιουργία σε κοινοτικό επίπεδο παιδαγωγικών μέσων (συλλογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενημερωτικό δελτίο, πρακτικά εγχειρίδια, γλωσσάρια και λεξικά, βιβλιοθήκες δεδομένων, ιδίως σε θέματα επιστημονικής συνδρομής, τεχνολογική παρακολούθηση), εφαρμογών μηχανοργανωτικής υποστήριξης (όπως τα λογισμικά),

- In der Mehrzahl der übrigen Fälle (35 Fälle) treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Abhilfemaßnahmen; dies gilt sowohl für die Reform der Verwaltungsmaßnahmen (Interministerieller Rundbrief (Frankreich) betreffend die Beihilfen für die öffentliche Lagerhaltung für Milch) als auch für die Einführung der erforderlichen Verwaltungs- und Kontrollinstrumente (Olivenölkartei und Kataster (Griechenland), 5 Fälle) sowie bestimmte Finanzierungsmaßnahmen (Einziehung, Ablehnung von Beihilfeanträgen) und Änderungen der Regelung (Abschaffung der Kürzungen bei landwirtschaftlichen Direktbeihilfen (Griechenland), 14 Fälle).
- Στις περισσότερες λοιπές περιπτώσεις (35 περιπτώσεις), τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα, είτε πρόκειται για μεταρρύθμιση των διαδικασιών τους διαχείρισης (γαλλική διυπουργική εγκύκλιος σχετικά με ενίσχυση για τα δημόσια αποθέματα γάλακτος), τη θέσπιση των απαραίτητων μέσων διαχείρισης και ελέγχου (ελαιοκομικό κτηματολόγιο και κτηματολόγιο στην Ελλάδα, πέντε περιπτώσεις) ή οικονομικά μέτρα (είσπραξη, απόρριψη των αιτήσεων ενισχύσεων), τροποποίηση της κανονιστικής ρύθμισης (κατάργηση των εκπτώσεων που χορηγήθηκαν στις άμεσες γεωργικές ενισχύσεις στην Ελλάδα, δεκατέσσερις περιπτώσεις).

Interessierte Leser erhalten Rundbriefe in verschiedenen Formaten, häufig über E-Mail, mit denen immer über den neuesten Entwicklungsstand des Erweiterungsprozesses, aber auch über die EU-Politik im Allgemeinen berichtet wird.
Ενημερωτικά δελτία διαφορετικού τύπου αποστέλλονται, συχνά με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε ενδιαφερόμενους αναγνώστες, παρέχοντας τακτική ενημέρωση σχετικά με τις εξελίξεις της διαδικασίας διεύρυνσης, αλλά και των πολιτικών της ΕΕ γενικότερα.

Der in Vorbereitung des Zusammenschlusses an die Lonrho-Aktionäre gerichtete Rundbrief führt dazu aus:
Όπως αναφέρεται στην εγκύκλιο προς τους μετόχους της Lonhro σχετικά με τη συγκέντρωση:

Gibst du meine Initiative absichtlich nicht in den Rundbrief?
Σκίτερ, επίτηδες δε βάζεις την πρωτο - βουλία μου στο ενημερωτικό δίκτυο;

- einer Sammlung der Rechtsvorschriften, eines Rundbriefs (zum Beispiel mit einer aktualisierten Liste der Kontaktstellen);
- συλλογή της νομοθεσίας, περιοδικό ενημερωτικό δελτίο (το οποίο θα περιλαμβάνει για παράδειγμα ενημερωμένο κατάλογο των σημείων επαφής),

Aus der Tatsache, daß Stählers Vorschlag für die Fassung des Rundbriefes zunächst dahin gehend lautete, zu erklären, daß eine dem Digermin analoge Form in Europa sonst nicht verfügbar ist, ist zu schließen, daß Stähler in diesem Zeitraum voll auf den durch MED gewährten Gebietsschutz vertraute.
Από το γεγονός ότι η πρόταση της Staehler αναφορικά με τη διατύπωση της εγκυκλίου είχε καταρχήν προσλάβει τη μορφή να δηλωνόταν ότι δεν υπήρχε αλλιώς στην Ευρώπη καμία άλλη διαθέσιμη φαρμακοτεχνική μορφή, ανάλογη με το Digermin, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Staehler εμπιστευόταν εκείνη τη χρονική στιγμή πλήρως την εδαφική προστασία που της παρείχε η MED.

Der portugiesische Zweig des multinationalen dänischen Schuhherstellers Ecco, der in São João de Ver in der Gemeinde Santa Maria da Feira (Portugal) einen Produktionsbetrieb mit gegenwärtig rund 1 000 Arbeitnehmern unterhält, hat in einem unternehmensinternen Rundbrief bekanntgegeben, dass er einen Produktionsbereich stilllegen wird, wovon rund 180 Arbeitnehmer betroffen sind, die von Entlassung bedroht werden.
Η δανική πολυεθνική βιομηχανίαποδημάτων ECCO έχει μία θυγατρική μονάδα παραγωγής στο So Joo de Ver, στην κοινότητα Santa Maria da Feira, στην Πορτογαλία, η οποία απασχολεί 1 000 περίπου εργαζομένους· η πορτογαλική διοίκηση της μονάδας αυτής, με εγκύκλιο που κυκλοφόρησε εντός της επιχείρησης, ανακοίνωσε ότι πρόκειται να κλείσει ένα τμήμα της· εξ αιτίας της απόφασης αυτής 180 περίπου εργαζόμενοι απειλούνται με απόλυση.

42. alle Maßnahmen, die auf EU-Ebene die Entwicklung von Lehr- und Lernmitteln (Sammlung von EU-Rechtsvorschriften, Rundbriefe, Handbücher, Glossare und Lexika, Datenbanken, insbesondere im Bereich der wissenschaftlichen Unterstützung, Technologiebeobachtung) oder von informationstechnischen Hilfsmitteln (wie Software) ermöglichen,
- κάθε μέτρο που επιτρέπει τη δημιουργία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης παιδαγωγικών μέσων (συλλογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενημερωτικά δελτία, πρακτικά εγχειρίδια, γλωσσάρια και λεξικά, βάσεις δεδομένων, ιδίως στον τομέα της επιστημονικής συνδρομής ή της τεχνολογικής παρακολούθησης), ή εφαρμογές πληροφορικής υποστήριξης (όπως τα λογισμικά)·

Und so geschah es, vor langer Zeit, ich war in meinen 20ern, dass ich an einem verregneten Sonntagnachmittag mit Simon Taylor und Patrick Alley im Norden von London saß und wir geschäftig Umschläge für einen Rundbrief für die Kampagne füllten, für die wir damals arbeiteten.
Και πράγματι, όταν ήμουν είκοσι και κάτι, καιρό πριν ένα βροχερό κυριακάτικο απόγευμα στο βόρειο Λονδίνο καθόμουν με τον Σάιμον Τέιλορ και τον Πάτρικ Άλεϊ και γεμίζαμε φακέλους για την αλληλογραφία στο γραφείο της ομάδας για την εκστρατεία που δουλεύαμε τότε.

Ich habe über Sie im Rundbrief gelesen.
Έχω διαβάσει για σας στο ενημερωτικό δελτίο.

- In der Mehrzahl der übrigen Fälle (35 Fälle) treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Abhilfemaßnahmen; dies gilt sowohl für die Reform der Verwaltungsmaßnahmen (Interministerieller Rundbrief (Frankreich) betreffend die Beihilfen für die öffentliche Lagerhaltung für Milch) als auch für die Einführung der erforderlichen Verwaltungs- und Kontrollinstrumente (Olivenölkartei und Kataster in (Griechenland), 5 Fälle) sowie bestimmte Finanzierungsmaßnahmen (Einziehung, Ablehnung von Beihilfeanträgen) und Änderungen der Regelung (Abschaffung der Kürzungen bei landwirtschaftlichen Direktbeihilfen (Griechenland), 14 Fälle).
- Στις περισσότερες λοιπές περιπτώσεις (35 περιπτώσεις), τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα, είτε πρόκειται για μεταρρύθμιση των διαδικασιών τους διαχείρισης (γαλλική διυπουργική εγκύκλιος σχετικά με ενίσχυση για τα δημόσια αποθέματα γάλακτος), τη θέσπιση των απαραίτητων μέσων διαχείρισης και ελέγχου (ελαιοκομικό κτηματολόγιο και κτηματολόγιο στην Ελλάδα, 5 περιπτώσεις) ή οικονομικά μέτρα (είσπραξη, απόρριψη των αιτήσεων ενισχύσεων), τροποποίηση της κανονιστικής ρύθμισης (κατάργηση των εκπτώσεων που χορηγήθηκαν στις άμεσες γεωργικές ενισχύσεις στην Ελλάδα, 14 περιπτώσεις).