scheinheilig oor Grieks

scheinheilig

/ˈʃaɪ̯nˌhaɪ̯lɪç/ adjektief

scheißfreundlich (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υποκριτής

naamwoord manlike

Ich mag dieses scheinheilige Gehabe nicht
Ίσως να μη θέλω να είμαι υποκριτής.

υποκριτικός

Denkst du nicht, dass es ein scheinheiliger Weg ist, die Familie Cohen neu anfangen zu lassen?
Δεν νομίζεις πως είναι ένας υποκριτικός τρόπος για να ξεκινήσουμε το καθαρό μητρώο της οικογένειας Κόεν;

ψευδευλαβής

manlike

Soortgelyke frases

Scheinheiliger
υποκριτής

voorbeelde

Wir halten es für scheinheilig, das zu verurteilen und danach Waffen zu verkaufen, die dazu führen, dass sich solche Ereignisse wiederholen.
Κατά τη γνώμη μας αποτελεί υποκρισία να καταδικάζουν το γεγονός και έπειτα να στέλνουν όπλα ώστε να επαναληφθεί το ίδιο αυτό γεγονός που είχαν καταδικάσει.

Du scheinheiliger, selbstgerechter...
Ψευδουλαβή, που θεωρείς τον εαυτό σου δίκαιο...

Ich kann Ihnen sagen, was Sie tun können, Sie scheinheiliger Sack Scheiße.
Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις, φαρισαϊκό σκουπίδι.

Wage es ja nicht, mich zu verurteilen, du Scheinheilige.
Μην με κρίνεις, υποκρίτρια.

Ich muss mich nicht verarschen lassen von einer scheinheiligen Frau.
Δεν χρειάζομαι βλακείες από μια κάλπικη υποκρίτρια!

Jugendliche, die irgendetwas Gegenteiliges sagten, wurden ausgegrenzt. Das waren dann die ,Scheinheiligen‘.“
Απέφευγαν τους νεαρούς που έλεγαν οτιδήποτε αντίθετο, αποκαλώντας τους “αγίους”».

Das ist nicht nur skandalös, sondern auch unverantwortlich und scheinheilig, wenn wir bedenken, dass das Fehlen einer ernsthaften Politik der Familienplanung Millionen von Menschen in der ganzen Welt zu unnötigem Leid, zu Krankheit und zum Tod verurteilt - vor allem Frauen und die Kinder, die sie nur allzu zu häufig gegen ihren Willen zur Welt bringen.
Είναι κάτι παραπάνω από σκανδαλώδες, είναι ανεύθυνο και υποκριτικό, όταν γνωρίζουμε ότι η απουσία κατάλληλου οικογενειακού προγραμματισμού καταδικάζει εκατομμύρια ανθρώπους σε ολόκληρο τον κόσμο σε περιττές ταλαιπωρίες, ασθένειες και θάνατο - ενώ περισσότερο πλήττονται οι γυναίκες και τα παιδιά που φέρνουν στον κόσμο, συχνά ενάντια στη θέλησή τους.

Ich halte die von den Grünen so hartnäckig verteidigten Änderungsvorschläge, die die Atomenergie im Namen der Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger verurteilen, für scheinheilig, da dies zu einer erhöhten Unsicherheit anderer europäischer Bürgerinnen und Bürger beitragen könnte.
Θεωρώ υποκριτικές τις τροπολογίες, που με τόση θέρμη παρουσίασαν οι "πράσινοι" πολιτικοί, που καταδικάζουν την πυρηνική ενέργεια στο όνομα της ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών, καθώς μπορεί να συμβάλουν στην αυξημένη ανασφάλεια άλλων ευρωπαίων πολιτών.

Junge Menschen durchschauen eine solche scheinheilige Selbstgerechtigkeit.
Τα νεαρά άτομα μπορούν να βλέπουν ανάμεσα από ένα επίχρισμα αυτοδικαιώσεως.

Frau Präsidentin, ganz kurz möchte ich darauf hinweisen, daß wir in diesem Hause nicht scheinheilig und doppelzüngig sein dürfen, sondern daß wir offen über die Dinge sprechen sollten.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, εν συντομία, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι δεν επιτρέπεται η συζήτησή μας στην αίθουσα αυτή να χαρακτηρίζεται από φαρισαϊσμό και υποκρισία, αλλά από ειλικρίνεια.

(BG) Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte ebenfalls das Wort ergreifen, damit in diesem Parlament endlich gehört werden kann, wie die Dinge wirklich stehen, und damit die scheinheiligen Erklärungen wenigstens für eine Weile aufhören.
(BG) Αξιότιμοι συνάδελφοι, και εγώ, επίσης, πήρα τον λόγο ούτως ώστε να μπορέσει να ακουστεί, τελικά, σε αυτήν την αίθουσα, πως έχουν όντως τα πράγματα και ούτως ώστε να μπορέσουν να σταματήσουν οι υποκριτικές δηλώσεις, τουλάχιστον για λίγο.

Denkst du nicht, dass es ein scheinheiliger Weg ist, die Familie Cohen neu anfangen zu lassen?
Δεν νομίζεις πως είναι ένας υποκριτικός τρόπος για να ξεκινήσουμε το καθαρό μητρώο της οικογένειας Κόεν;

Geradezu als scheinheilig müßten diese Beteiligte in den neuen Bundesländern, in denen sie noch heute lebten, die aber nicht in vergleichbarer Weise begünstigt würden, folgende Argumentation der Bundesregierung verstehen: Sie habe Erwerbsmöglichkeiten schaffen wollen, "die es ehemaligen DDR-Bürgern ermöglicht, im Rahmen ihrer besonderen Verbundenheit mit der Region in neue soziale Strukturen zu finden".
Οι εν λόγω ενδιαφερόμενοι στα νέα ομόσπονδα κρατίδια, όπου ζούσαν μέχρι σήμερα, χωρίς όμως να τύχουν της ίδιας προνομιακής μεταχείρισης, θεωρούσαν οπωσδήποτε ως υποκρισία το επιχείρημα που προέβαλε η Ομοσπονδιακή Γερμανία ισχυριζόμενη ότι "προσπάθησε να δημιουργήσει δυνατότητες απόκτησης οι οποίες επέτρεπαν στους πρώην πολίτες της ΛΔΓ να ενταχθούν σε νέες κοινωνικές δομές στα πλαίσια της ιδιαίτερης διασύνδεσης που είχαν με την περιοχή".

Du scheinheiliges Miststück.
Διπρόσωπη σκύλα!

Es ist also nicht das erste Mal; lassen Sie uns nicht scheinheilig sein.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο· ας μην είμαστε, λοιπόν, υποκριτές.

Wenn wir dies ehrlich eingestehen und uns Mühe geben, uns zu verbessern, sind wir nicht Scheinheilige, sondern Menschen.
Αν το παραδεχθούμε αυτό ειλικρινά και προσπαθήσουμε να βελτιωθούμε, δεν είμαστε υποκριτές, είμαστε άνθρωποι.

Das fand ich oberflächlich und scheinheilig.
Για εμένα, αυτό ήταν επιφανειακό και υποκριτικό.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich denke, es wäre äußerst scheinheilig gewesen, wenn das Europäische Parlament dieses Thema heute nicht behandelt hätte und wir demnach die Tatsache, dass öffentliche homophobe Äußerungen und Erklärungen in den letzten Jahren in Europa zugenommen haben, nicht erörtert hätten.
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πιστεύω πως θα ήταν εξαιρετικά υποκριτικό από πλευράς Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εάν σήμερα δεν συζητούσαμε αυτό το ζήτημα, εάν δηλαδή δεν συζητούσαμε το γεγονός ότι τα τελευταία χρόνια έχουν αυξηθεί στην Ευρώπη οι δημόσιες ομοφοβικές εκδηλώσεις και δηλώσεις.

Ja, gut.Ich wollte kein Scheinheiliger sein
Ναι, δεν θέλω να είμαι υποκριτής

Mach du wenigstens nicht so auf scheinheilig, Neval.
Τουλάχιστον εσύ Neval, μην κάνεις την αφελή!

Der Entschließungsantrag erkennt dies etwas scheinheilig an, denn diejenigen, die ihn vorschlagen, sind dieselben, die das Übereinkommen befürwortet haben, das die erwähnten negativen Auswirkungen verursacht; dieselben Personen, die sich nun äußerst besorgt über die Auswirkungen geben, sie mit ihrer Stimmabgabe jedoch ermöglicht haben; dieselben Personen, die eine Folgenabschätzung des Übereinkommens verlangen, aber nicht auf die Ergebnisse dieser Bewertung warten, um sie umzusetzen; dieselben Personen, die nun die Einhaltung der Agenda für menschenwürdige Arbeit der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) fordern, aber blind der Stimme der Welthandelsorganisation (WTO) folgen und ihre Augen vor den Berichten von Verletzungen der Menschenrechte durch US-Multis in den lateinamerikanischen Ländern verschließen.
" πρόταση ψηφίσματος το αναγνωρίζει αυτό, αν και όχι χωρίς μια δόση υποκρισίας, αφού αυτοί που την καταθέτουν είναι εκείνοι που ενέκριναν τη συμφωνία η οποία προκαλεί τα προαναφερόμενα αρνητικά αποτελέσματα· οι ίδιοι που τώρα εκφράζουν τη λύπη του για τα αποτελέσματα αυτά, είναι οι άνθρωποι που τα προκάλεσαν με την ψήφο τους· αυτοί που τώρα ζητούν αξιολόγηση του αντικτύπου της συμφωνίας, δεν κρίνουν σκόπιμο να περιμένουν το πόρισμα της αξιολόγησης για να παράσχουν τη στήριξή τους στη συμφωνία· αυτοί που τώρα απευθύνουν έκκληση για σεβασμό της θεματικής της αξιοπρεπούς εργασίας της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εργασίας ακολουθούν δουλικά τις επιταγές του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και κάνουν πως δεν βλέπουν τις παραβάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις πολυεθνικές των "ΠΑ στις χώρες της Λατινικής Αμερικής.

Es ist schlicht und einfach scheinheilig, die Menschenrechtsverletzungen in der dritten Welt aufs schärfste zu verurteilen, wenn wir nicht gleichzeitig bereit sind, den echten Flüchtlingen und Asylsuchenden, deren Lage in der Union gegenwärtig schwieriger wird, unsere Hand zu reichen.
Είναι κατάφωρη υποκρισία να καταδικάζουμε τις σκανδαλώδεις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις τρίτες χώρες, αλλά να μην είμαστε πρόθυμοι να τείνουμε χείρα βοηθείας στους πραγματικούς πρόσφυγες και στους αιτούντες άσυλο, η κατάσταση των οποίων δυσχεραίνεται όλο και περισσότερο στην ΕΕ.

Ich wollte kein Scheinheiliger sein.
Ναι, δεν θέλω να είμαι υποκριτής.

Wir sind beide scheinheilig, aber ich habe Überzeugungen.
Κι οι δυο μας υποκρινόμαστε, αλλά εγώ είμαι σίγουρος για το τι πρεσβεύω.

Mit scheinheiliger Inbrunst verbieten wir GVO in Tierfuttermitteln und schrecken dabei selbst vor einer geradezu lächerlichen Null-Toleranz für jegliche Spuren nicht genehmigter genetisch veränderter Pflanzen nicht zurück. Aber gleichzeitig ist das Fleisch von Tieren, die außerhalb der EU gezüchtet und mit eben den GVO gefüttert wurden, die wir uns zu genehmigen weigern, überall in den 27 Mitgliedstaaten frei verkäuflich.
Με άκρατο φαρισαϊσμό απαγορεύουμε τους ΓΤΟ στις ζωοτροφές, φτάνοντας μέχρι τη γελοιότητα της μηδενικής ανοχής για κάθε ίχνος μη εγκεκριμένων ΓΤΟ, και ταυτόχρονα εισάγουμε χωρίς κανέναν περιορισμό, και στα 27 κράτη μέλη, κρέας από ζώα που εκτράφηκαν εκτός ΕΕ με τους ίδιους ακριβώς ΓΤΟ που αρνούμαστε να εγκρίνουμε.