schlecht gelaunt sein oor Grieks

schlecht gelaunt sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

είμαι στις κακές μου

voorbeelde

Daddy wird schlecht gelaunt sein.
Ο μπαμπάς δεν έχει κέφια.

Es ist fast physiologisch unmöglich, schlecht gelaunt zu sein, wenn man hellrote Hosen trägt.
Είναι σχεδόν φυσιολογικά αδύνατο να είστε σε κακή διάθεση όταν φοράτε ένα έντονα κόκκινο παντελόνι.

Dein Freund scheint schlecht gelaunt zu sein.
Ο φίλος σου φαίνεται να τα έχει πάρει στο κρανίο.

Bei einer schweren Depression handelt es sich um mehr als darum, vorübergehend schlecht gelaunt oder bedrückt zu sein.
Επομένως η οξεία κατάθλιψη δεν είναι απλώς μια περαστική κακοκεφιά ή απλώς περιστασιακή μελαγχολία.

In letzter Zeit schien er öfters schlecht als gut gelaunt zu sein, es sei denn, Min war an seiner Seite.
Τελευταία, η διάθεση του δεν ήταν καλή, εκτός αν είχε κοντά του τη Μιν.

Schlecht gelaunt erwartete er den Besuch eines Wiener Professors, der seine Karriere voranbringen sollte.
Κακοδιάθετη, ο ίδιος περίμενε την άφιξη ενός βιεννέζου καθηγητής, ο οποίος υποτίθεται ότι θα προωθούσε την καριέρα του.

Bedenke auch, daß Eltern nicht immer nur schlecht gelaunt sind; sie können auch liebenswürdig und gut gelaunt sein und sich freuen, mit dir zusammenzusein.
Να θυμάσαι, επίσης, ότι, ενώ οι γονείς έχουν όντως άσχημη διάθεση κατά καιρούς, πιθανότατα υπάρχουν και περιπτώσεις που είναι ευχάριστοι, ευδιάθετοι, χαρούμενοι που σε έχουν κοντά τους.