schlechtging oor Grieks

schlechtging

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πάει άσχημα

Als es mir schlechtging, hat er mir sehr geholfen

Soortgelyke frases

Als es mir schlechtging, hat er mir sehr geholfen
όταν ήμουν χάλια

voorbeelde

Als es ihm schlechtging, „schloß [er] sich einem der Bürger jenes Landes an“, der ihn zum Schweinehüten „sandte“ — für einen Juden die niedrigste Aufgabe.
Όταν τον χτύπησαν οι δυσκολίες, με απόγνωση «προσεκολλήθη» σ’ έναν από τους πολίτες της χώρας εκείνης ο οποίος τον ‘έστειλε’ να βόσκει χοίρους—η πιο ξεπεσμένη εργασία για τους Ιουδαίους.

4:5) Vergiß nicht, daß der Teufel behauptet, du wärst an deiner wirtschaftlichen Sicherheit mehr interessiert als an der Gottesanbetung und du würdest dich von Jehova abwenden, wenn es dir schlechtginge.
4:5) Να έχετε υπ’ όψιν ότι ο Διάβολος ισχυρίζεται ότι ενδιαφέρεσθε περισσότερο για την οικονομική σας ασφάλεια παρά για τη λατρεία του Θεού, και ότι αν αυτή η πορεία δεν πάει καλά θα εγκαταλείψετε τον Ιεχωβά.

„Vergiß nicht, daß der Teufel behauptet, du wärst an deiner wirtschaftlichen Sicherheit mehr interessiert als an der Gottesanbetung und du würdest dich von Jehova abwenden, wenn es dir schlechtginge.
«Να έχετε υπ’ όψιν ότι ο Διάβολος ισχυρίζεται ότι ενδιαφέρεσθε περισσότερο για την οικονομική σας ασφάλεια παρά για τη λατρεία του Θεού, και ότι αν αυτή η πορεία δεν πάη καλά, θα εγκαταλείψετε τον Ιεχωβά.

Wie in Matthäus 8:16, 17 berichtet wird, heilte Jesus „alle, denen es schlechtging“.
Σύμφωνα με τα εδάφια Ματθαίος 8:16, 17, ο Ιησούς ‘θεράπευσε πάντας τους κακώς έχοντας’.

Ich kannte sie so gut, daß ich wußte, wann sie Schmerzen hatte, wann es ihr schlechtging.“
Τη γνώριζα τόσο καλά που ήξερα πότε πονούσε και πότε ήταν άρρωστη».

Statt dessen heißt es in Matthäus 8:16: „Er heilte alle, denen es schlechtging.“
Το εδάφιο Ματθαίος 8:16 αναφέρει: «Θεράπευσε όλους εκείνους που βρίσκονταν σε άσχημη κατάσταση».

Er argumentierte, alle würden, wenn es ihnen schlechtginge, ihren selbstsüchtigen Begierden nachgeben.
Υποστήριξε ότι, αν υποβάλλονταν σε δυσκολίες, όλοι θα ενέδιδαν σε ιδιοτελείς επιθυμίες.

Ich kannte sie so gut, daß ich wußte, wann sie Schmerzen hatte, wann es ihr schlechtging.“
Τη γνώριζα τόσο καλά που ήξερα πότε πονούσε και πότε αρρώσταινε».

Wenn es mir schlechtging, waren die Schularbeiten für mich eine Last, und zu allem Überfluß fielen mir auch noch die Haare aus.
Εκτός από τις δυσκολίες που αντιμετώπιζα για να βρίσκομαι στην τάξη όταν ήμουν τόσο άρρωστη, τα μαλλιά μου άρχισαν να πέφτουν.