schlechtmachen oor Grieks
schlechtmachen
de
schlecht reden (über)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κακολογώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manche überbrücken den Abschiedsschmerz indem sie die Beziehung schlechtmachen.
Αυτό είναι το καλύτερο μπάνιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conner, du musst dich nicht selbst schlechtmachen
Ναι, τους ονομάζουν εντομοφάγουςopensubtitles2 opensubtitles2
Nie sollten wir die Bürden unserer treuen Brüder und Schwestern vergrößern, indem wir sie schlechtmachen.
Τι έχεις πάλι; Είμαστε με την οικογένειά μουjw2019 jw2019
Lassen Sie mich denen sagen, die den Wert von Verhaltenskodexen schlechtmachen, daß sie für diejenigen, die sie schaffen, wirklich eine Rute für das eigene Hinterteil darstellen, da sie sicher einen Maßstab liefern, an dem sie gemessen werden können und auch gemessen werden, und daher etwas sind, das ernstgenommen werden muß.
Στη σταθερή κατάσταση, οι συγκεντρώσεις bosentan στο πλάσμα ήταν # έως # φορές υψηλότερες από τις συγκεντρώσεις μετά από χορήγηση μόνο bosentanEuroparl8 Europarl8
Fühlst du dich erst dann gut, wenn du andere schlechtmachst?
Σύγκρουση συμφερόντωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr könnt alles schlechtmachen.
Η τζαζ κάνει τα μωρά πούστηδες!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht wird er seinen Hauptrivalen vor dem Coach schlechtmachen.
Σιγά, Κλαρκ.- Δεν υπολόγισα τη δύναμή μουted2019 ted2019
Falsch wäre es jedenfalls, dich revanchieren zu wollen, indem du vielleicht den Betreffenden schlechtmachst und versuchst, andere auf deine Seite zu ziehen.
Υπολοχαγέ, πάρε τους τρεις άντρες για ανάκρισηjw2019 jw2019
Beim Beantworten ihrer Fragen den Expartner nicht schlechtmachen.
Κάνει τίποτα που να μην είναι μόνος τουjw2019 jw2019
* Aus Gründen der Klarheit und Vereinfachung wurden in die Richtlinie die verbraucherbezogenen Bestimmungen der Richtlinie über irreführende Werbung aufgenommen (also die Bestimmungen über Werbung, die Verbraucher erreicht oder sich an diese richtet) und der Geltungsbereich der bestehenden Richtlinie begrenzt auf unternehmensbezogene Werbung (also die Bestimmungen über Werbung, die Unternehmen erreicht oder sich an diese richtet) und vergleichende Werbung, die einen Wettbewerber schädigen könnte (z. B. durch Schlechtmachen), bei der jedoch kein Verbraucher geschädigt wird.
Η σύντμηση της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι δυνατή μόνο εφόσον η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης πληροί του ακόλουθους όρουςEurLex-2 EurLex-2
Aber wäre es freundlich, dem anderen Schüler zu sagen, er sei dumm? — Ist es recht, zu versuchen, dich selbst als gut darzustellen, indem du den anderen schlechtmachst? —
Μα πώς; Είναι αδύνατοjw2019 jw2019
Ich will Euch nicht schlechtmachen.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.Τώρα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie zu allen Zeiten gibt es auch heute Menschen, die über die freie Religionsausübung spotten oder sie schlechtmachen.
Δεν είσαι καλά, γιατρέLDS LDS
„Gib nicht dein Herz all den Worten hin, die die Menschen reden mögen“, vor allem wenn sie dich nur schlechtmachen wollen (Prediger 7:21).
Εισαι σιγουρος οτι δεν επεβαινε κι ο Γκορντονjw2019 jw2019
Betrachte den Nationalismus, der die Völker trennt; die Revolutionen, durch die Nationen in sich gespalten sind und durch die viele zu Flüchtlingen werden; die politischen Parteien, die miteinander streiten und sich gegenseitig schlechtmachen; die Korruption, durch die das allgemeine Volk beraubt wird, doch die Geldbeutel der Politiker gefüllt werden.
Προπονητή, ντύθηκεςjw2019 jw2019
Conner, du musst dich nicht selbst schlechtmachen.
Ποιά είσαι εσύ;- Με λένε ’ μυ.- ’ μυ ΜπάρλευOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das bedeutet auch, dass Handlungen, die in manchen Mitgliedstaaten als unlauterer Wettbewerb gewertet werden, die aber die wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher nicht beeinträchtigen, etwa sklavische Nachahmungen (bei denen es keine Rolle spielt, ob für den Verbraucher eine Verwechslungsgefahr besteht) oder Schlechtmachen eines Mitbewerbers, nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.
Απ ' το μυαλό της τα βγάζειEurLex-2 EurLex-2
Sie sollten das Funambules nicht schlechtmachen.
Εκεί, στο αντηλιακόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir brauchen eine objektive Grundlage, wir müssen wegkommen vom Machtwort der Angst, vom Angstschüren, vom Schlechtmachen.
Θα ήταν σκόπιμο, σε σχέση τόσο με την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης των έργων όσο και με το διαρκή χαρακτήρα των κοινοτικών πολιτικών, να θεσπιστεί μια μόνιμη ειδική δημοσιονομική χρηματοδότηση για κάθε τομέαEuroparl8 Europarl8
Eine weise Frau wird weder ihre Schwiegermutter noch ihre Schwiegertochter vor anderen schlechtmachen.
Αλλά δε με νοιάζει! ’ κουσέ μεjw2019 jw2019
Dem Teufel muss es gefallen, wenn einflussreiche Persönlichkeiten Gottes Geschenk der Ehe schlechtmachen.
Προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η δυναμική και να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα της διαδικασίας, πρέπει να επισημάνουμε ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του πλαισίου διαπραγμάτευσης, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων της Κροατίας βάσει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς και της εφαρμογής της Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης.jw2019 jw2019
Willst du da sitzen und sie Vince so schlechtmachen lassen?
Τώρα είναι # λεπτά πριν τιςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine andere Art des Drucks, der überwunden werden muß, ist es, wenn Glieder der eigenen Familie unsere Religion und unsere Bemühungen, Jehova zu dienen, schlechtmachen.
Αλλά για σας και για μένα τώρα, όλα αυτά δεν υπάρχουνjw2019 jw2019
Warum sollte ich Ihr Album schlechtmachen?
H εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης, σύμφωνα με το άρθρο 117 της Συνθήκης, θα πρέπει να προωθηθεί με την πρόοδο.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.