Schleie oor Grieks
Schleie
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Γλήνι
de
Art der Gattung Tinca
Die Schleie wird sowohl in bestehenden Tonteichen als auch in neuen Tonbecken gezüchtet, soweit diese innerhalb des Erzeugungsgebiets angelegt werden.
Το γλήνι εκτρέφεται σε ιχθυοστάσια από άργιλο, υφιστάμενα ή νέα, εντός της οριοθετημένης περιοχής.
γλήνι
Die Schleie wird sowohl in bestehenden Tonteichen als auch in neuen Tonbecken gezüchtet, soweit diese innerhalb des Erzeugungsgebiets angelegt werden.
Το γλήνι εκτρέφεται σε ιχθυοστάσια από άργιλο, υφιστάμενα ή νέα, εντός της οριοθετημένης περιοχής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du durchdringst den Schleier, Dean.
Διαδικασία τριών διαστάσεων για να εκτιμηθεί η αντιπροσωπευτικότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Moses in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, trug er keinen Schleier.
Η νομική μονάδα αποτελεί πάντα, μόνη της ή μαζί με άλλες μονάδες, τη νομική στήριξη της στατιστικής μονάδαςjw2019 jw2019
34 Ich bin in der Tat überzeugt, daß unter "mittelbar" in diesem Artikel eine Situation zu verstehen ist, in der es, obwohl eine bestimmte Regelung oder Maßnahme sich nicht ausdrücklich auf Arbeitnehmer eines bestimmten Geschlechts bezieht, tatsächlich doch möglich ist, den Schleier der Erscheinung zu zerreissen und das fragliche Geschlecht mit Sicherheit zu identifizieren.
Θα την τινάξουμε, αν πρέπει. "EurLex-2 EurLex-2
Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis), Goldfisch (Carassius auratus), Europäische Karausche (Carassius carassius), Karpfen (Cyprinus carpio), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix), Karpfenfische der Gattung Leuciscus (Leuciscus spp.), Rotauge (Rutilus rutilus), Rothasel (Scardinius erythrophthalmus), Schleie (Tinca tinca)
Πληροφορίες για την ασθένεια, τις δυνατές θεραπείες με τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους τους, τα χαρακτηριστικά των δομών ή των επαγγελματιών που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτέςEurLex-2 EurLex-2
Bei einer Gelegenheit sagt der Hirte zu ihr: „Deine Augen sind Taubenaugen hinter deinem Schleier“ (Hoheslied 4:1).
Ωραία, ωραία, ωραίαjw2019 jw2019
Taschentücher, Ziertaschentücher, Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren:
Ξέρεις ανέθεσαν την ανατροφή τους σε άλλους, όταν ήταν παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide
RC- B#-#/#- Ομοφυλοφοβία στην ΕυρώπηEurLex-2 EurLex-2
Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren
Δεν καταλαβαίνωeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bekleidungsstücke, nämlich Hochzeitskleider, festliche Kleider, Brautmoden, Brautjungfernkleider, Junior-Brautjungfernkleider, Brautkleider, Kleider für Blumenmädchen, College-Ballkleider, Abendbekleidung, Abendkleider, Gesellschaftskleider, Quinceanera-Kleider, nämlich festliche Kleider für junge Mädchen, festliche Kleidung und Kleider für besondere Anlässe, Stolen, Schultertücher, Schleier
Ας είμαστε ψύχραιμοι, OK?tmClass tmClass
Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Πόσων χρονών είναι ο γιος σαςEurLex-2 EurLex-2
Auf Anweisung ihres Vaters hin hatte sie sich, wahrscheinlich in einen dichten Schleier gehüllt, am Abend in das Hochzeitsbett gelegt, das für Jakob und Rahel gedacht war.
Δεν φέρθηκες καθόλου σωστάjw2019 jw2019
Wenn Ihr dann nicht gehorcht, zwinge ich Euch den Schleier zu nehmen - und zwar als Pflegerin der Pestkranken.
Λοιπόν...Σου έχω αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nämlich Hochzeitskleider, Roben, Kleider und Schleier
Ακολουθούμε την κορυφογραμμήtmClass tmClass
6213 und 6214 | Taschentücher, Ziertaschentücher, Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren: |
Αυτόν τον χάρτη τον δείξατε στον λοχαγό σαςEurLex-2 EurLex-2
Atatürk, fast so wie Nicolas Sarkozy, wollte die Türken davon abbringen, einen Schleier zu tragen, um die Türkei zu modernisieren.
Χαίρομαι που δεν μας χώρισανted2019 ted2019
Lassen Sie uns doch nun den Schleier des Vergessens über all das ausbreiten und in die Zukunft schauen.
Μάλλον κρύβει το προγούλι τηςEuroparl8 Europarl8
Silas will, dass ich seine Macht nutze, um den Schleier zwischen unserer und der anderen Seite fallen zu lassen.
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind die Völker in ihrer Hoffnungslosigkeit, in der sie keinen Ausweg sehen und keine Aussicht auf bessere Zustände und ein freieres, unbeschwerteres Leben haben, nicht wie in einen Schleier gehüllt?
Πού είναι το πακέτοjw2019 jw2019
Da sie in ihrem Herzen nicht bereuen und „umkehren“ wollten, erlangten sie durch das, was sie hörten und sahen, kein Verständnis und keine Erkenntnis; ein „Schleier“ lag auf ihrem Herzen (Jes 6:9, 10; 2Ko 3:12-18; 4:3, 4).
Εγκρίνεται (P#_TAjw2019 jw2019
6- Den Schleier lüften: Ungleichheiten und Stereotype aufdecken
Αυτή η συμφωνία είναι εύθραυστηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schals, Umschlagtücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, aus Flachs oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγοEurLex-2 EurLex-2
Stolen, Schals und Schleier [Bekleidung]
Θα χρειαστώ πληροφορίες το πώς ο Γουέξλερ σκότωσε τον καθένανtmClass tmClass
Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν σε ξαναδώEurLex-2 EurLex-2
Letztes Jahr erfolgte unsere Aussprache kurz nach dieser Präsentation, heute findet sie wenige Tage davor statt, und hoffentlich können Sie inzwischen den Schleier ein wenig lüften und uns zu diesen Zukunftsplänen einige Auskünfte erteilen.
Έγγραφα ισότιμα εκείνων που προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχήςEuroparl8 Europarl8
Aktionsschwerpunkt 6: Den Schleier lüften: Ungleichheiten und Stereotype aufdecken
Πρέπει να μιλήσω στον Δρ.Κεν Τάκερ αμέσωςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.