schmiegsam oor Grieks

schmiegsam

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ευλύγιστος

voorbeelde

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-17: Besondere Anforderungen an Wärmezudecken, Wärmeunterbetten, Heizkissen, Kleidung und ähnliche schmiegsame Wärmegeräte
Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Ασφάλεια — Μέρος 2-17: Ειδικές απαιτήσεις για κουβέρτες, μαξιλάρια, ρουχισμό και παρόμοιες εύκαμπτες θερμαντικές συσκευές

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-17: Besondere Anforderungen an Wärmezudecken, Wärmeunterbetten, Heizkissen, Kleidung und ähnliche schmiegsame Wärmegeräte
Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης – Ασφάλεια – Μέρος 2-17: Ειδικές απαιτήσεις για κουβέρτες, μαξιλάρια, ρουχισμό και παρόμοιες εύκαμπτες θερμαντικές συσκευές

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-17: Besondere Anforderungen an Wärmezudecken, Wärmeunterbetten, Heizkissen und ähnliche schmiegsame Wärmegeräte
Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης - Ασφάλεια — Μέρος 2-17: Ειδικές απαιτήσεις για κουβέρτες, μαξιλάρια και παρόμοιες εύκαμπτες συσκευές θέρμανσης

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-17: Besondere Anforderungen an Wärmezudecken, Wärmeunterbetten, Heizkissen, Kleidung und ähnliche schmiegsame Wärmegeräte
Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης – Ασφάλεια – Μέρος 2-17: Ειδικές απαιτήσεις για κουβέρτες, μαξιλάρια, ρουχισμός και παρόμοιες εύκαμπτες συσκευές θέρμανσης

Schmiegsam!
Καλή διασκέδαση.

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-17: Besondere Anforderungen an Wärmezudecken, Wärmeunterbetten, Heizkissen und ähnliche schmiegsame Wärmegeräte
Ασφάλεια ηλεκτρικών συσκευών οικιακής και παρόμοιας χρήσης - Μέρος 2-17: Ειδικές απαιτήσεις για κουβέρτες, μαξιλάρια και παρόμοιες εύκαμπτες θερμαινόμενες συσκευές

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-17: Besondere Anforderungen an Wärmezudecken, Wärmeunterbetten, Heizkissen, Kleidung und ähnliche schmiegsame Wärmegeräte
Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης - Ασφάλεια - Μέρος 2-17: Ειδικές απαιτήσεις για κουβέρτες, μαξιλάρια, ρουχισμό και παρόμοιες εύκαμπτες θερμαντικές συσκευές

e) Die Innenauskleidungen aus Blei, Zink, Zinn, Lack usw. müssen widerstandsfähig, schmiegsam und überall, auch an den Verschlüssen, mit dem Stahl fest verbunden sein.
(e) Εσωτερικές επικαλύψεις μολύβδου, ψευδαργύρου, κασσιτέρου, λάκας και τα όμοια θα πρέπει να είναι σκληρές και ανθεκτικές και θα πρέπει να προσκολλούνται στο χάλυβα σε κάθε σημείο, συμπεριλαμβανομένων των πωμάτων.

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-17: Besondere Anforderungen an Wärmezudecken, Wärmeunterbetten, Heizkissen, Kleidung und ähnliche schmiegsame Wärmegeräte
Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης – Ασφάλεια – Μέρος 2-17: Ειδικές απαιτήσεις για κουβέρτες, μαξιλάρια, ρουχισμός και παρόμοιες εύκαμπτες συσκευές θέρμανσης

Weißt du was mit Schmiegsam passiert ist?
Ξέρεις τι έγινε με τον Επιπόλαιο;

Diese Mischsprache hatte sich zur Zeit Geoffrey Chaucers (1340?—1400), der manchmal als Vater der englischen Literatur bezeichnet wird, zu einer schmiegsamen und ausdrucksfähigen Sprache entwickelt.
Στον καιρό του Τζιόφφρυ Σώσερ (1340;-1400), που μερικές φορές ονομάζεται ο πατέρας της Αγγλικής λογοτεχνίας, αυτή η ανάμικτη γλώσσα είχε γίνει αρκετά ρέουσα και εύκαμπτη.

Ich habe Christ und Schmiegsam gesehen als sie stets marschierten und sich unterhielten Über die Wunder der Himmlischen Stadt, sie achteten aber nicht mehr auf den Pfad, auf dem sie gingen.
Είδα τον Χριστιανό και τον Επιπόλαιο να προχωρούν μιλώντας για τα θαυμάσια της Ουράνιας πόλης, χωρίς να προσέχουν όσο έπρεπε το μονοπάτι που περπατούσαν.

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-17: Besondere Anforderungen an Wärmezudecken, Wärmeunterbetten, Heizkissen, Kleidung und ähnliche schmiegsame Wärmegeräte
Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης - Ασφάλεια - Μέρος 2-17: Ειδικές απαιτήσεις για κουβέρτες, μαξιλάρια, ρουχισμό και παρόμοιες εύκαμπτες θερμαντικές συσκευές

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-17: Besondere Anforderungen an Wärmezudecken, Wärmeunterbetten, Heizkissen, Kleidung und ähnliche schmiegsame Wärmegeräte
Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Ασφάλεια — Μέρος 2-17: Ειδικές απαιτήσεις για κουβέρτες, μαξιλάρια, ρουχισμός και παρόμοιες εύκαμπτες συσκευές θέρμανσης

Sicherheit elektrischer Wärmezudecken, Wärmeunterbetten, Heizkissen und ähnlicher schmiegsamer Wärmegeräte für den Hausgebrauch
Ασφάλεια ηλεκτρικά θερμαινόμενων κουβερτών, μαξιλαριών και παρόμοιων εύκαμπτων θερμαινόμενων συσκευών για οικιακή χρήση

Der Mann zieht einen Kragen vor, der nicht reibt, sondern schmiegsam und dennoch steif genug ist, so daß er seine Form behält.
Ο σύζυγος προτιμά ένα κολλάρο που δεν ερεθίζει, που είναι μαλακό στον λαιμό, αλλά αρκετά σταθερό ώστε να κρατήση το σχήμα του.

Die meisten seiner Zeitgenossen waren der Ansicht, das Englische sei eine grobe, wenig schmiegsame Sprache und feinere Schattierungen des Gefühls könne man damit nicht ausdrücken.
Πράγματι, πολλοί άνθρωποι εκείνης της εποχής επίστευαν ότι τα Αγγλικά ήσαν χοντροκομμένα και δύσκαμπτα και ανίκανα να εκφράσουν τα λεπτότερα αισθήματα.