Schmiere oor Grieks

Schmiere

/ˈʃmiːʀə/ naamwoord vroulike

tierisches

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γλίτσα

Sie bluten schwarze Schmiere, richtig?
Αιμορραγούν μαύρη γλίτσα, σωστά;

γράσο

" Ich bin auf der Schmiere ausgerutscht! "
" Εκτόξευε αόρατο γράσο κάτω από τα πόδια μου! "

λιπαντικό

naamwoord onsydig

Sie hat dieses grüne Öl benutzt um ihre Skates zu schmieren.
Χρησιμοποιεί πράσινο λιπαντικό για να λιπάνεις τα σκέιτ της.

schmiere

werkwoord

Soortgelyke frases

schmieren
αλείφω · γρασάρω · δωροδοκώ · επαλείφω · λαδώνω · λιπαίνω · μυρώνω · χρίω

Schmieren
άλειμμα

voorbeelde

Durch das folgende Waschen der Käse werden die Voraussetzungen für die zweite Reifungsstufe geschaffen, bei der es auf der Oberfläche des Käses zu einer Vermehrung der aeroben proteolytischen Mikroflora kommt, durch deren Enzymaktivität eine goldgelbe Schmiere entsteht und der Käse seinen einzigartigen Geschmack und Geruch und seine Farbe erhält
Η επακόλουθη έκπλυση του τυριού δημιουργεί τις κατάλληλες συνθήκες για τη δεύτερη φάση ωρίμασης, κατά την οποία η επιφάνεια καλύπτεται από πολλαπλασιαζόμενη αερόβια πρωτεϊνολυτική μικροχλωρίδα, της οποίας η ενζυματική δραστηριότητα παράγει το χρυσοκίτρινο περίβλημα και προσδίδει στο Olomoucké tvarůžky τη μοναδική και τυπική γεύση, άρωμα και χρώμα

Automatische Schmier- und Materialausgabemaschinen einschließlich elektrische Schmierpumpen
Εξοπλισμός αυτόματης λίπανσης και διανομής υλικών όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρικές αντλίες λίπανσης

Ich war's satt, nur Schmiere zu stehen, also bin ich reingegangen.
'ρχισα να βαριέμαι στο αμάξι και αποφάσισα να μπω μέσα.

Putnam, Powell und Lowe haben angeboten eine Menge Marmelade auf dein Toast zu schmieren.
Η Πάτναμ, Πάουελ Λόου μας προσφέρει πολύ μαρμελάδα για το ψωμί μας.

Er wird Schmiere für uns stehen.
Θα είναι ο τσιλιαδόρος μας.

Elektrische Kabel müssen geschützt sein, wenn sie mit Flächen in Berührung kommen, an denen Abrieb möglich ist, und müssen widerstandsfähig oder geschützt gegen die Berührung mit Schmier- oder Treibstoff sein.
Τα ηλεκτρικά καλώδια προστατεύονται αν έρχονται σε επαφή με επιφάνειες που μπορούν να τα διαβρώσουν και είναι ανθεκτικά ή προστατεύονται από την επαφή με λιπαντικά ή καύσιμα.

Behandlung von Schmiere, Fett und organischen Stoffen
Επεξεργασία γράσου, λίπους και οργανικών υλικών

Ausführliche Angaben darüber, wieweit die Datenquellen sämtliche Mengen von in Verkehr gebrachten mineralischen und synthetischen Schmier- und Industrieölen und von gesammelten und behandelten Altölen erfassen, sowie über etwaige hinzugefügte Mengen, die sich aus Schätzungen ergeben, einschließlich der Art und Weise, wie die Schätzwerte bestimmt werden und welchen Anteil sie am gesamten jeweiligen Datensatz ausmachen.
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι πηγές των στοιχείων καλύπτουν όλες τις ποσότητες ορυκτελαίων και συνθετικών λιπαντικών και βιομηχανικών ελαίων που διατίθενται στην αγορά και απόβλητων ελαίων που συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία, καθώς και σχετικά με τυχόν ποσότητες που προστίθενται βάσει εκτιμήσεων, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο καθορίζονται οι εκτιμήσεις και του μεριδίου που αντιπροσωπεύει το σχετικό σύνολο δεδομένων επί της συνολικής ποσότητας.

Dann, eines Tages, küsste mich jemand und meinte, ich sei so langweilig... Und seitdem schmiere ich mich rot an. Tagein, tagaus.
Μέχρι που μια μέρα κάποιος με φίλησε και με αποκάλεσε άχαρη, γεγονός το οποίο με έκανε να τα βάφω κόκκινα νύχτα μέρα, συνέχεια.

Dienstleistungen einer Tankstelle, Betankung mit Kraftstoff und Wartung (Waschen, Reinigen) von Kraftfahrzeugen, Schmieren von Fahrzeugen, Polieren von Fahrzeugen, Schmierung
Υπηρεσίες συνεργείου αυτοκινήτων, ανεφοδιασμός καυσίμου και συντήρηση (πλύσιμο, καθαρισμός) αυτοκινήτων, γρασσάρισμα οχημάτων, στίλβωση οχημάτων, υπηρεσίες λίπανσης

Ich muss einige schmieren, um das hinzubiegen.
Θα χρειαστεί αρκετό λάδωμα για να το κρατήσουν μυστικό.

Wie Jan erklärt, dient es dazu, die steinernen Lager zu schmieren, in denen sich die hölzerne Achse dreht.
Ο Γιαν εξηγεί ότι χρησιμοποιείται για τη λίπανση των πέτρινων εδράνων πάνω στα οποία γυρίζει ο ξύλινος άξονας.

Reinigen, Polieren, Fetten, Schmieren, Warten und Reparieren von Flugzeugen, Landfahrzeugen und Anhängern
Καθαρισμός, στίλβωση, γρασάρισμα, λίπανση, συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών και χερσαίων οχημάτων

Pumpeinheit, bestehend aus einer Dreifachkolbenpumpe mit Gehäuse und Getrieberädern, Kurbelwellen, Pleuelstangen, Kreuzkopfführungen, Schmier- und Kühlsystem, wärmebehandelten Kammern, Ventilen und Ventilsitzen, zur Gewährleistung von Flüssigkeitsstrom- und Kreislaufmöglichkeiten für Erdöl- und -gasbohrungen
Μονάδα άντλησης, αποτελούμενη από τριπλή εμβολοφόρο αντλία με χιτώνιο και κινητήριους οδοντωτούς τροχούς, στροφαλοφόρο άξονα, συνδετήριες ράβδους, παλινδρομικά έμβολα, συστήματα λίπανσης και ψύξης, θαλάμους θερμικής επεξεργασίας, βαλβίδες και έδρες βαλβίδας, για την παροχή υγρού και την επανακυκλοφορία για εργασίες γεώτρησης πετρελαιοπηγών και πηγών φυσικού αερίου

Es gibt heute viele einfache Ideen, von denen für sich genommen keine revolutionär ist, deren Umsetzung jedoch dazu beitragen könnte, das Räderwerk zu schmieren, d.h. die Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen zu erleichtern.
Υπάρχουν σήμερα πολλές απλές ιδέες, οι οποίες χωρίς να είναι επαναστατικές μπορούν εάν εφαρμοστούν να διευκολύνουν την τελική μετάβαση στο ευρώ.

Sterile, antiseptische und keimtötende Zubereitungen zur Pflege und Reinigung von Kontaktlinsen in Form einer Lösung oder von Tabletten für die Desinfektion, flüssige Lösungen zum Befeuchten, Schmieren, Hydratisieren und Vermindern der Trockenheit der Kontaktlinsen und der Augen
Αποστειρωμένα, αντισηπτικά και μικροβιοκτόνα παρασκευάσματα που προορίζονται για τη φροντίδα και τον καθαρισμό φακών επαφής, υπό μορφή διαλύματος και δισκίου για απολύμανση, υγρά διαλύματα για την ύγρανση, τη λίπανση, την επανενυδάτωση ή την απομάκρυνση της ξηρότητας των φακών επαφής και των ματιών

Wenn man im Dezernat arbeitet, muss man seine Informanten schmieren.
Στην Δίωξη πρέπει να " προσέχεις " τους πληροφοριοδότες σου.

Handwerkzeuge und handbetätigte Geräte für Gehäuse, Öldichtungen, Stellringe, Sicherungsringe, Kontermuttern sowie Geräte zum Messen, Eichen, Ausrichten, Anpassen, Schmieren und Prüfen
Εργαλεία και συσκευές (χειροκίνητες) σε σχέση με αντιτριβικούς δακτυλίους, παρεμβύσματα ελαίου, κολάρα, δακτυλίους συγκράτησης, ασφαλιστικά περικόχλια για εφαρμογές μέτρησης, βαθμονόμησης, ευθυγράμμισης, συναρμολόγησης, λίπανσης και δοκιμών

Tanks und Rohrleitungen aus Kunststoff und aus Metall als Teile von Fahrzeugen und an diese angepasst zur Lagerung und zum Transport von flüssigen Treib-, Schmier- und Betriebsmitteln
Δεξαμενές και σωληνώσεις από πλαστικό και από μέταλλο ως μέρη οχημάτων και προσαρμοσμένα σε αυτά για την αποθήκευση και για τη μεταφορά υγρών καυσίμων προωθητικών υλικών, λιπαντικών και μέσων λειτουργίας

Fette zum Schmieren von Kabeln
Λιπαντικά λίπανσης καλωδίων

Vollständigkeit der Datenerhebung zu mineralischen und synthetischen Schmier- und Industrieölen sowie zu Altölen
Πληρότητα συλλογής στοιχείων για τα ορυκτέλαια και τα συνθετικά λιπαντικά και τα βιομηχανικά έλαια, καθώς και για τα απόβλητα έλαια

Blut, aber nur ein kleiner Schmierer.
Αίμα, αλλά μια μικρή κηλίδα μόνο.

Wartung, Fetten, Schmieren, Motorregulieren, verschiedene Einstellungen an und Reparaturen von Kraftfahrzeugen
Συντήρηση, γρασάρισμα, λίπανση, ρύθμιση κινητήρων, διάφορες ρυθμίσεις σε και επισκευές μηχανοκίνητων οχημάτων

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um die Inspektion, die Einstellung, das Schmieren, den Ausbau oder den Austausch von Teilen und Geräten zu ermöglichen, soweit dies für die Erhaltung der Lufttüchtigkeit erforderlich ist.
Πρέπει να παρέχονται μέσα για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων, προσαρμογών, λίπανσης, αφαίρεσης ή αντικατάστασης εξαρτημάτων και εξοπλισμού, εφόσον απαιτούνται για τη διαρκή αξιοπλοΐα.

Du versuchst, mir Honig ums Maul zu schmieren.
Προσπαθείς να με κολακέψεις.