schmierig oor Grieks

schmierig

/ˈʃmiːʀɪç/ adjektief

vor Dreck stehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γλιστερός

γλοιώδης

Und dann kommt ein schmieriges Moppelchen daher und nimmt dir alles weg.
Αλλά μετά, ένας γλοιώδης τύπος έρχεται και τα παίρνει όλα.

λιγδιάρης

Eins sage ich dir, wenn mich noch mal ein schmieriger Idiot verscheißert, hefte ich mich an seine Fersen.
Στο λέω αυτή τη στιγμή την επόμενη φορά που κάποιος λιγδιάρης θα μου παίξει πουστιά θα τον κυνηγήσω.

voorbeelde

Aussehen— leicht schmierig und mit wenigen Löchern
Όψη— ελάχιστα λιπαρή με ολιγάριθμους οφθαλμούς

Nur reicht das Geld manchmal für die Miete nicht, da ihre schmierigen Handlanger einen Cop ausschalten, weil er ehrlich ist.
Μόνο που ενίοτε δεν τους φτάνει το νοίκι... γιατί τους διώχνουν απ'το Σώμα... διεφθαρμένοι σαν εσένα που δεν θέλουν τιμιότητα.

Wie bekam ihn dieser Zerstörer-Kerl in seine schmierigen Griffel?
Τότε πώς το έκανε αυτός ο τύπος Zerstoerer να πάρει βρώμικη γάντια του σε αυτό;

Das Fett ist schmierig, flüssig, glänzend, von weiß-perlmuttartiger Farbe und hat einen angenehmen Geschmack.
Το λίπος έχει στιλπνή όψη, χρώμα λευκό μαργαριταρώδες και ευχάριστη γεύση.

SemCrude, nur eine der Lizenzierten, schüttet in nur eine seiner Schlammbecken jeden einzelnen Tag 250. 000 Tonnen von diesem toxischen schmierigen Zeug.
Η εταιρεία SemCrude, μία από τις αδειούχες εταιρείες σε μία μόλις από τις δεξαμενές υγρών αποβλήτων που διαθέτει απορρίπτει 250. 000 τόνους αυτής της τοξικής ακαθαρσίας κάθε μέρα.

Die schmierigen Giuseppe Brothers haben das nie verstanden.
Οι γλοιώδεις Τζουζέπε ποτέ δεν το κατάλαβαν.

salbig, schmierig, teigig
πολτώδες, γλοιώδες

Amerika will keinen schmierigen Typen haben mit seinem Finger auf dem Knopf.
Η Αμερική δεν επιθυμεί ένα μαμμόθρεφτο με το δάχτυλο στη σκανδάλη.

Sie sind schließlich keine schmierige Mexikanerin.
Επειδή δεν είστε ένα λιπαρό Μεξικού.

Ich muss sie wissen lassen, dass kein Typ auf der Welt gut genug für sie ist, geschweige denn ein schmieriger Jeansverkäufer mittleren Alters!
Πρέπει να μάθει ότι κανένας άντρας στον κόσμο δεν είναι αρκετά καλός για αυτήν, πόσο μάλλον ένα γλοιώδης, μεσήλικας πωλητής τζην!

Einmal waren die Schienen von den zerquetschten Insekten so schmierig geworden, dass eine zusätzliche Lokomotive den Zug schieben musste.
Στη διάρκεια μιας τέτοιας επίθεσης, οι ράγες γλιστρούσαν τόσο πολύ από τα έντομα που είχαν συνθλιφτεί ώστε χρειάστηκε μια επιπρόσθετη μηχανή για να δίνει ώθηση από το πίσω μέρος.

Schmieriger Rauch und feurige Funken erfüllten die Straße, das Haus und sein Zimmer.
Ένας κατάμαυρος καπνός και σπίθες γέμισαν το δρόμο, το σπίτι και το δωμάτιό του.

Aber ich glaube, diese Lügen sind Teil einer schmierigen Kampagne, die aus dem Lager von Stadtrat Richmond ausgeht, was es für mich zur Notwendigkeit macht, wie auch für meine Familie, ein paar persönliche Informationen mit Ihnen zu teilen.
Αλλά πιστεύω ότι αυτά τα ψέματα είναι μέρος της εκστρατείας σπίλωσης του συμβούλου Ρίτσμοντ πράγμα που καθιστά απαραίτητο για εμένα και την οικογένειά μου να αποκαλύψουμε προσωπικές πληροφορίες.

Schmierige Marmelade.
Κόλλα από μαρμελάδα.

Ihr werden Eure schmierigen Briefe von ihm zurückverlangen und unverzüglich abreisen.
Θα πρέπει να ανακτήσετε βρώμικη επιστολές σας από τον και φύγουμε από εδώ με τη μία.

War er schon immer so schmierig, oder...
Ήταν πάντα τόσο πέφτουλας ή...

Rinde: weich, dünn, schmierig, grau mit rotgelben Bereichen,
Κρούστα: μαλακή, λεπτή, λιπαρή, γκρι με ερυθροκίτρινα σημεία.

Ich wäre nicht schmierig genug für den Job.
Δεν είμαι αρκετά βλήμα για την δουλειά.

Ich weiß, dass Sie ihr ihren schmierigen Hals umdrehen wollen.
Ξέρω ότι θέλεις να την σβερκώσεις από το λαιμό.

Er will mit dir Mama, Papa, Kind spielen, dieser schmierige Scheißkerl.
Θέλεις να παίξετε την μαμά και τον μπαμπά, μαζί...

Masse: schmierige Konsistenz, obgleich mit unterschiedlichem Kohäsionsgrad, je nach Fermentationsgrad des Käses.
Σώμα: λιπαρή υφή, αν και με διαφορετικό βαθμό συνοχής, ανάλογα με τον βαθμό ζύμωσης του τυριού.

Das ist ziemlich schmierig.
Είναι πολύ λαδωμένο.

Schmieriger PinselComment
Πινέλο δαχτυλιάςComment

Er ist ein Angeber, der dank schmieriger Geschäfte mit Mitgliedern des Rates
Είναι κάποιος που έκανε περι- ουσία από τις συμφωνίες που τα μέλη της Απαρτίας έχουν κερδίσει