Schmiergeld oor Grieks

Schmiergeld

/ˈʃmiːɐ̯ˌɡɛlt/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δωροδοκία

naamwoord vroulike

ein typisches Schmiergeld und die typischen Gebühren. Ich meine, wie stellst Du dir das vor?
ένα σύνηθες ποσό δωροδοκίας σε αντιδιαστολή με τη δική σας αμοιβή.

δωροληψία

naamwoord vroulike

λάδωμα

naamwoord onsydig

Wenn Sie auf Schmiergeld aus sind, fürchte ich, haben Sie damit kein Glück.
Αν ψάχνετε για λάδωμα, φοβάμαι πως η τύχη σας τελείωσε.

μίζα · φακελάκι · δωροδόκημα

voorbeelde

Wenn Bürger, welche Verantwortung tragen, es unterstützen, daß man bei verringerter Arbeit das gleiche Arbeitspersonal zu behalten sucht und ein Raubmordsystem unterstützt, und dies in zynischer Mißachtung des nationalen Wohls; wenn auf dem Gebiete der Medizin Schmiergelder angenommen werden und man Bestechung pflegt; wenn Juristen sich über die Gerechtigkeit hinwegsetzen und willige Schüler unterweisen, wie sie dem Gesetz ein Schnippchen schlagen können; wenn Geistliche die Bruderschaft predigen und Parteilichkeit üben; wenn eine Anklage-Jury sich weigert, bekannte Mörder zu verurteilen, und hohe Regierungsbeamte ihr Amt zu persönlichem Gewinn mißbrauchen — ist all das recht oder unrecht?
Όταν υπεύθυνοι πολίται υποστηρίζουν την αργομισθία και τη ληστεία στις εργατικές παρατάξεις με κυνική περιφρόνησι προς την εθνική ευημερία, όταν υπάρχουν μοιρασιά αμοιβών και δωροδοκίες στην άσκησι του ιατρικού επαγγέλματος, όταν οι δικηγόροι περιγελούν τη δικαιοσύνη και διδάσκουν σε προθύμους μαθητάς το πώς να καταπατούν τον νόμο, όταν κληρικοί διδάσκουν την αδελφοσύνη και κάνουν διακρίσεις, όταν ένα ορκωτόν δικαστήριον αρνήται να κατηγορήση γνωστούς φονείς, και ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι χρησιμοποιούν τη θέσι τους για ατομικό όφελος, είναι αυτά άδικα ή δίκαια;

- ein Viertel der Privatbürger mit einem schwerkranken Familienmitglied gab zu, dem medizinischen Personal im Staatsdienst Schmiergelder zu zahlen.
- το 1/4 των ιδιωτών των οποίων ένα μέλος της οικογένειας ήταν σοβαρά άρρωστο, παραδέχονται ότι δωροδόκησε το κρατικό ιατρικό προσωπικό.

( Jung ) Nerio hat Schmiergelder verteilt, wenn es nötig war.
Μετόχους που δεν δίστασε να πληρώσει μια μίζα.

Am 17. September 2002 hat der Hohe Gerichtshof von Lesotho die große kanadische Ingenieurfirma Acres International wegen Zahlungen von Schmiergeldern für den Zuschlag bei internationalen Ausschreibungen im Rahmen des Lesotho Highlands Water Project (LHWP) verurteilt und am 28. Oktober eine Geldstrafe in Höhe von 22 058 091 Maloti, d.h. 2,1 Millionen Dollar, gegen sie verhängt.
Στις 17 Σεπτεμβρίου, το Ανώτατο Δικαστήριο του Λεσότο καταδίκασε την Acres International, μεγάλη κατασκευαστική εταιρία του Καναδά, για την πληρωμή μιζών με σκοπό την ανάθεση έργων με διαγωνισμούς στο πλαίσιο του Σχεδίου Lesotho Highlands Water Project (LHWP) και στις 28 Οκτωβρίου όρισε 22 058 091 Μαλότι που αντιστοιχούν σε 2,1 εκατ. δολάρια.

Wer einmal Schmiergeld gezahlt hatte, wurde die korrupten Beamten mit ihren ständigen Forderungen nicht mehr los.“
Αυτοί που είχαν δωροδοκήσει παρενοχλούνταν συνεχώς από διεφθαρμένους ιθύνοντες που ήθελαν και άλλα χρήματα».

Ich gab ihm $ 1.500 Schmiergeld.
Του έδωσα 1.500 δολάρια να λαδώσει κάποιον.

Für die Zwecke dieser Bestimmung ist "korrupte Praktik" jedes Anerbieten, einem Anderen Schmiergeld, ein Geschenk, eine Sondervergütung oder eine Provision als Anreiz oder Belohnung dafür zukommen zu lassen, dass dieser eine Handlung vornimmt oder unterlässt, die mit der Vergabe des Auftrags oder der Erfuellung des mit dem Auftraggeber geschlossenen Vertrages in Zusammenhang steht.
Κατά την έννοια της παρούσας διάταξης, ως "πρακτική διαφθοράς" νοείται κάθε πρόταση παροχής ή συναίνεσης προσφοράς οποιασδήποτε μη νόμιμης πληρωμής, δώρου, χρηματικού δώρου ή παραγγελία εν είδει παρακίνησης ή ανταμοιβής για εκτέλεση ή αποχή από την εκτέλεση πράξεων που αναφέρονται στην ανάθεση της σύμβασης ή στη σύμβαση που έχει συναφθεί με την αναθέτουσα αρχή.

General Shaw nimmt Schmiergeld entgegen.
Ο Στρατηγός Σω δωροδοκείται.

Der Beamte gab ihn nicht heraus und verlangte ein Schmiergeld von ca. 3000 Rupien ( ca. 45€ ).
Ο υπάλληλος απλά κωλυσιεργούσε και ζητούσε 3. 000 ρουπίες για να το προχωρήσει.

Eine Gruppe von uns arbeitet als Vorreiter um die individuellen Forderungen nach Schmiergeld für gemeine Dienste oder Anfrageerstattungen anzusprechen.
Με μια ομάδα ξεκινήσαμε να δουλεύουμε πιλοτικά για την αντιμετώπιση μεμονομένων περιστατικών απαίτησης λαδώματος για κοινές υπηρεσίες ή ακόμα και για κάτι που δικαιούται ένας πολίτης.

HPD hat mich beschuldigt, Schmiergeld genommen zu haben.
Το Σώμα με κατηγόρησε ότι χρηματίζομαι.

Es sei auch darauf hingewiesen, dass die entwickelten Länder ebenfalls eine wichtige Rolle zu übernehmen haben: Erst vor zwei Jahren wurde der steuerliche Abzug von Schmiergeldern, die gezahlt werden, um öffentliche Aufträge im Ausland zu erhalten, verboten!
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι και οι ανεπτυγμένες χώρες έχουν να διαδραματίσουν έναν σημαντικό ρόλο : μόλις δύο χρόνια έχουν περάσει από τότε που απαγορεύτηκε η φορολογική έκπτωση των παράνομων προμηθειών για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων στο εξωτερικό!

in der Erwägung, dass laut der Organisation Integrity Watch in Afghanistan im Jahr 2009 über eine Milliarde US-Dollar an Schmiergeldern gezahlt wurden,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την οργάνωση Integrity Watch, το ύψος των δωροδοκιών το 2009 στο Αφγανιστάν ξεπέρασε το 1 δισεκατομμύριο δολάρια·

Er hat nie Schmiergeld angenommen, um den Krieg zu unterstützen.
Ποτέ δεν δωροδοκήθηκε για να προωθήσει τον πόλεμο.

4 Mit Schreiben vom 11. Juli 2012 unterrichtete das OLAF den Kläger darüber, dass er sich als eine Person zu betrachten habe, die von einer Untersuchung betroffen sei, die infolge einer Beschwerde über die versuchte Veranlassung zweier Wirtschaftsteilnehmer zur Zahlung von Schmiergeldern mit dem Ziel, die Kommission zum Erlass einer diese Wirtschaftsteilnehmer begünstigenden Maßnahme zu veranlassen, eröffnet worden sei.
4 Με έγγραφο της 11ης Ιουλίου 2012, η OLAF γνώρισε στον προσφεύγοντα ότι, συνεπεία της καταγγελίας, διενεργείται έρευνα ως προς το πρόσωπό του, αντικείμενο δε αυτής είναι απόπειρες εμπλοκής δύο επιχειρήσεων σε δωροδοκία με σκοπό να εκδώσει η Επιτροπή ευνοϊκό για αυτές μέτρο.

Die mexikanische Polizei, ihr sollt alle Schmiergeld nehmen.
Η αστυνομία του Μεξικό, όλοι δωροδοκήστε.

Ich weiß von Ihrem Schmiergeld.
Ξέρω πως λαδώθηκες.

Schmiergeld.
Δωροδοκία!

Nutzen Sie alle inoffiziellen Kanäle, Schmiergelder, fordern Sie alle Gefallen ein und besorgen Sie den besten Anwalt der Welt für die Verteidigung.
Xρησιμoπoιείστε όλα τα μέσα, λαδώστε όπoιov χρειάζεται... πλησιάστε αυτoύς πoυ σας oφείλoυv... και βάλτε τov καλύτερo δικηγόρo τoυ κόσμoυ στηv υπεράσπιση.

Abgesehen von deutschen und niederländischen Hilfspersonen für die bulgarische Grenzsicherung, die 2005, solange sie anwesend waren, die Wartezeiten nachhaltig verkürzten und es widerstandsfähigen Reisenden in vielen Fällen ermöglichten, ohne nachteilige Folgen die Zahlung von Schmiergeldern zu verweigern — welche weiteren Möglichkeiten sind nach Auffassung der Kommission gegeben, um dahingehend Einfluss zu nehmen, dass die von der bulgarischen Regierung zugesagte Einstellung der schon lange bestehenden Nötigungspraktiken zügig und konsequent verwirklicht wird?
Ποιες άλλες εναλλακτικές λύσεις πιστεύει η Επιτροπή ότι υπάρχουν, εκτός από την ενίσχυση προς τις βουλγαρικές περιπόλους των συνόρων που παρέχει η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες και η οποία, όπου ήταν παρούσα το 2004, επέτρεψε τη σημαντική μείωση του χρόνου αναμονής και σε πολλές περιπτώσεις έδωσε τη δυνατότητα σε αποφασισμένους επιβάτες να αρνηθούν να δωροδοκήσουν του βουλγάρους αξιωματούχους χωρίς αρνητικές συνέπειες, προκειμένου να μπορέσει να εξασφαλιστεί ότι οι διαβεβαιώσεις της βουλγαρικής κυβέρνησης πως θα θέσει τέλος σε αυτή τη μακροχρόνια εκβιαστική απόσπαση χρημάτων και στις παρενοχλήσεις θα υλοποιηθούν σύντομα και αποτελεσματικά;

Politische Korruption (z. B. im Zusammenhang mit Ernennungen, Schmiergelder und Finanzierung von Parteien und Wahlkampagnen und Manipulationen bei Sportveranstaltungen), insbesondere wenn Justiz und Polizei beteiligt sind, wird von den Bürgern als extrem gesellschaftsschädigend wahrgenommen.
Η πολιτική διαφθορά (που συνδέεται π.χ. με διορισμούς, δωροδοκίες και χρηματοδοτήσεις πολιτικών κομμάτων και εκλογικών εκστρατειών, νοθείες αθλητικών αναμετρήσεων), όταν μάλιστα ενέχονται σε αυτήν δικαστικές και αστυνομικές αρχές, θεωρείται από τους πολίτες η πιο επιβλαβής μορφή διαφθοράς για την κοινωνία.

Die Zeitschrift U.S.News & World Report brachte vor kurzem einen Kommentar über bürokratische Verzögerungen und die daraufhin gezahlten Schmiergelder — eine Praxis, die weltweit üblich sei.
Πρόσφατα, το U.S. News & World Report, στην Αγγλική (Η.Π.Α. Νιους εντ Γουώρλντ Ρηπόρτ) έκανε μερικά σχόλια για τις γραφειοκρατικές καθυστερήσεις που καταλήγουν σε δωροδοκία και οι οποίες είναι κοινές σ’ ολόκληρο τον κόσμο.

Die Kommission hat in ihrer Antwort vom 8. November 1999 auf die schriftliche Anfrage P-1844/99(1) ihren Willen bekundet, im Rahmen der Mitteilung vom 21. Mai 1997 über eine Politik der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Korruption die Frage der steuerlichen Abzugsfähigkeit von Schmiergeldern in den entsprechenden Gremien der Mitgliedstaaten zur Sprache zu bringen, um eine Einigung über eine konzertierte Aktion zur Abschaffung dieser Abzugsfähigkeit anzustreben.
Στην απάντησή της στη γραπτή ερώτηση P-1844/99(1); στις 8 Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή κατέδειξε τη βούλησή της, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της 21ης Μαΐου 1997 σχετικά με την πολιτική της Κοινότητας για την καταπολέμηση της διαφθοράς να θίξει στα κράτη μέλη το θέμα της έκπτωσης τωνλαδωμάτωναπό το φόρο στις αρμόδιες αρχές, με την προοπτική να ευρεθεί μια συμφωνία για την ανάληψη συντονισμένης δράσης με σκοπό την κατάργηση της έκπτωσης αυτής.

Und andererseits gibt es auch etliche, die ein Interesse daran haben, daß in dieser oder jener Region Deponien und Müllverbrennungsanlagen usw. entstehen, da daran Aufträge, Provisionen, Schmiergelder und Profite hängen.
Και δεν υπάρχουν από την άλλη μεριά και συμφέροντα που να μη θέλουν να φυτεύουν χωματερές στην Α ή Β περιφέρεια, να εγκαθιδρύουν μονάδες καύσης κλπ. για να έχουν από εκεί προμήθειες, μίζες, κέρδη.

Betrifft: Schmiergelder der Unternehmensgruppe Ferrostaal, Thyssen und MAN in Ländern der EU
Θέμα: Μίζες των εταιριών Ferrostaal-Thyssen Group και MAN σε χώρες της ΕΕ