sich fortpflanzen oor Grieks

sich fortpflanzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναπαράγομαι

voorbeelde

ii) das Tier in Gefangenschaft keine verringerte Lebenserwartung besitzt und sich fortpflanzen kann;
ιι) ότι δεν μειώνεται εν αιχμαλωσία η προσδοκία ζωής του ζώου και ότι θα μπορεί να αναπαράγεται[semigr ]

Das sind die Orte, an denen Moskitos sich fortpflanzen.
Σε αυτά τα μέρη τα κουνούπια αναπαράγονται.

Sie müssen sich fortpflanzen, um ihre Zahl zu halten.
Πρέπει να αναπαραχθούν για να μη μειωθούν.

Nicht einmal die Engel im Himmel können sich fortpflanzen.
Ούτε οι άγγελοι στον ουρανό δεν μπορούν να τεκνογονούν.

Behaupten Sie, daß eine Gruppe... weiblicher Tiere sich fortpflanzen kann?
Εννοείτε ότι αναπαράγεται ένα είδος που αποτελείται μόνο από θηλυκά;

Wie die Elefanten, so werden auch die Nashörner schneller vernichtet, als sie sich fortpflanzen können.
Όπως ο ελέφαντας έτσι και ο ρινόκερος εξοντώνεται γρηγορότερα από ότι μπορεί να αναπαραχθεί.

Die einst großen Elefantenherden Afrikas werden schneller zusammengeschossen, als sie sich fortpflanzen können.
Οι κάποτε μεγάλες αγέλες ελεφάντων της Αφρικής σκοτώνονται γρηγορότερα από ότι μπορούν να αναπαραχθούν

Wenn sie sich fortpflanzen, wessen Enkel werden die Erde regieren?
Αν παντρευτούν κι αναπαραχθούν τίνος εγγόνια θα κληρονομήσουν τη Γη;

Diese Wirte werden nicht überleben oder sich fortpflanzen.
Αυτοί οι ξενιστές δεν θα μπορέσουν να επιβιώσουν ή να αναπαραχθούν.

Über die Jahre formulierten wir eine Menge Theorien, wie er sich fortpflanzen würde.
Με τον καιρό, έχουμε σχηματίσει πολλές θεωρίες σχετικά την αναπαραγωγή του.

Es kann sich fortpflanzen, atmen und essen, obwohl ich nicht weiß, was.
Μπoρεί ν'αναπαραχθεί να αναπνεύσει και να φάει αν και δεν ξέρω τι.

Behaupten Sie, daß eine Gruppe... weiblicher Tiere sich fortpflanzen kann?
Εννοείτε ότι αναπαράγεται ένα είδος που αποτελείται μόνο από θηλυκά

Oder zumindest sollte niemand so reden, falls er sich fortpflanzen will.
Ή τουλάχιστον, δεν θα πρέπει αν τους ενδιαφέρει να αναπαραχθούν.

Normal ist von vorne, wo man sich fortpflanzen kann... nicht von der anderen Seite, wo es nicht geht.
Ο κανονικός τρόπος είναι από μπροστά, όπως στην αναπαραγωγή. Από την άλλη πλευρά δεν υπάρχει αναπαραγωγή.

Einige Viren schlafen jahrelang in Wirtszellen, bevor sie sich fortpflanzen, wie im Helm, der ursprünglichen Quelle.
Μερικοί ιοί είναι ανενεργοί για χρόνια πριν αναπαραχθούν όπως έκαναν στο κράνος, την αρχική πηγή.

Ja, als müsse man sich fortpflanzen.
Λες και πρέπει να τεκνοποιήσεις.

Sie wollte sich fortpflanzen.
Ήθελε ν'αναπαραχθεί.

Welche Arten von Geschöpfen sollten am fünften „Tag“ erscheinen, und innerhalb welcher Grenzen sollten sie sich fortpflanzen?
Ποια είδη πλασμάτων λέει η Αγία Γραφή ότι εμφανίστηκαν την πέμπτη «ημέρα», και μέσα σε ποια όρια θα μπορούσαν να αναπαράγονται;

Viele Tiere legen weite Strecken zurück, wenn sie sich fortpflanzen
Πολλά ζώα ταξιδεύουν μακριά για να αναπαραχθούν

Es kann sogar sein, daß man sieht, wie sie sich fortpflanzen.
Μπορείτε ακόμα να δήτε μερικά απ’ αυτά να αναπαραγάγωνται μπροστά στα μάτια σας.

Wenn sie menstruiert, kann sie sich fortpflanzen.
Αν έχει εμμηνόροια, Θα μπορούσε να αναπαραχθεί.

Viele Tiere legen weite Strecken zurück, wenn sie sich fortpflanzen.
Πολλά ζώα ταξιδεύουν μακριά για να αναπαραχθούν.

Die europäischen Fischereien hängen heute von jungen, kleinen Fischen ab, die häufig gefangen werden, bevor sie sich fortpflanzen können.
Σήμερα, η ευρωπαϊκή αλιεία εξαρτάται από νεαρά και μικρά ψάρια τα οποία κατά το μεγαλύτερο μέρος αλιεύονται πριν να είναι σε θέση να αναπαραχθούν.

Diese Spalte enthält gegebenenfalls die Codes der Kombinierten Nomenklatur (KN) für die Teile der Arten, die sich fortpflanzen können.
Η στήλη αυτή περιλαμβάνει, ανάλογα με την περίπτωση, τους κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) όσον αφορά τα μέρη των ειδών τα οποία μπορούν να αναπαραχθούν.

Zu dieser Zeit glaubte Maxwell, die Ausbreitung des Lichtes erfordere ein Medium, in welchem die Wellen sich fortpflanzen könnten.
Εκείνη την εποχή o Mάξγουελ πίστευε ότι η διάδοση του φωτός που απαιτούσε ένα μέσο για τα κύματα, βαφτισμένου φωτοφόρος αιθέρας.