sich fürchten oor Grieks

sich fürchten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φοβάμαι

werkwoord

Sie müssen mich nicht mögen, aber sie werden mich fürchten.
Δε χρειάζεται να με συμπαθούν, αλλά θα με φοβούνται.

Soortgelyke frases

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
τρέμω και τη σκιά μου · φοβάμαι και τον ίσκιο μου

ich fürchte mich vor dem Tag, an dem
φαβάμαι τη μέρα που

fürchten sich
φοβάμαι

voorbeelde

Ich weiß, wovor Sie sich fürchten.
Ξέρω τι φοβάσαι.

Wie kann sich Furcht auf einen Menschen auswirken?
Ποιο αποτέλεσμα μπορεί να έχη ο φόβος σ’ ένα άτομο;

Und auserdem musst ihr bedenken, dass einige meiner Kollegen sich furchten.
Εκτός αυτού πρέπει να σου πω ότι πολλοί από τους συναδέλφους μου φοβούνται.

Ganz bestimmt kann sich Furcht in manchen Fällen als Freund erweisen.
Σε μερικές περιπτώσεις, η αίσθηση του φόβου μπορεί αναμφίβολα να είναι φίλος.

Wird es immer so sein, daß sie sich fürchten müssen, allein auf die Straße zu gehen?
Θα φοβούνται κάθε φορά που βγαίνουν έξω μόνοι;

Die Frau, vor deren unangekündigtem Erscheinen Sie sich fürchten.
Η γυναίκα που ανέφερες με τόσο φόβο ότι θα καταφθάσει απροειδοποίητα.

Sie sind hinter dir her... weil sie sich fürchten wegen den Schwarzen Militanten in den Städten.
Σε κυνηγούν... επειδή φοβούνται τους μαχό - μενους μαύρους στις πόλεις.

Denen, die sich fürchten, möchte er, der unser aller Vater ist, sagen: „Warum habt ihr solche Angst?
Σχετικά με αυτές τις ανησυχίες, νομίζω ότι ο Πατέρας μας όλων θα έλεγε: «Γιατί είστε έτσι δειλοί;

Danke, aber ich sehe sicher fürcht bar aus
Σας ευχαριστώ, αλλά είμαι σίγουρη ότι μοιάζω νε σκιάχτρο

Wenn Sie sich fürchten, sollten Sie bei einem Familienmitglied, einem Freund übernachten.
Αν έχετε πρόβλημα, θα πρέπει να μείνετε με κάποιον απ'την οικογένεια, ή φίλο.

Es ist nicht die Peitsche, die sie sich fürchten
Όντος ήταν κεφάλας

Abgesehen von den Einbrüchen, gibt es Leute, vor denen sie sich fürchten könnte?
Εκτός απ'τις διαρρήξεις, υπάρχει κανείς που να φοβόταν η Δρ Σάρντο;

Weil sie sich fürchten — weil sie sich vor Nachbarn, Verwandten und vor dem Arbeitgeber fürchten.
Λόγω φόβου—φόβου του γείτονος, των συγγενών, του εργοδότου.

Beim Licht, Failes Narren hatten nicht einmal genug Verstand, um zu erkennen, wovor sie sich fürchten sollten.
Μα το Φως, αυτοί οι ηλίθιοι της Φάιλε αδυνατούσαν ακόμα και να αναγνωρίσουν όσα έπρεπε να φοβούνται.

Ich verstehe, dass sie sich fürchten, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht zuhören können.
Καταλαβαίνω ότι φοβούνται, αλλά δε σημαίνει ότι δε μπορούν να ακούν.

Aber es gibt nichts, wovor Sie sich fürchten müssten.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι!

Ich versuchte sie zu überzeugen, dass es nichts gab, wovor sie sich fürchten müsse.
Προσπάθησα να την πείσω ότι δεν υπήρχε τίποτα για να φοβηθεί.

Da ist nichts, wovor sie sich fürchten müssen
Μη φοβάσαι τίποτα

Die sich fürchten, beugen sich vor seiner Majestät und scheueinflößenden Macht.
Εκείνοι που φοβούνται υποκλίνονται ενώπιον της μεγαλειότητός του και της τρομερότητός του.

Es gibt nichts, wovor man sich fürchten müsste.
Τίποτα το ανησυχητικό.

In dem Haus ist nichts, wovor man sich fürchten müsste.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείτε σ'αυτό το σπίτι.

Selbst Tiere werden keinen Schrecken mehr verbreiten noch sich fürchten.
Ακόμη και τα ζώα δε θα εμπνέουν πια φόβο ούτε θα φοβούνται.

Überall verbreitete sich Furcht und Schrecken.
Επικράτησε αναστάτωση και τρόμος στη χώρα.

Sie müssten sich fürchten.
Θέλω να πω, κανονικά θα έπρεπε να φοβάσαι.

Es ist gut, dass Sie sich fürchten.
Έχεις δίκιο να φοβάσαι.