sich fühlen oor Grieks

sich fühlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αισθάνομαι

werkwoord

Sie will, dass ich mich fühle, als ob ich rieche.
Θέλει να με κάνει να αισθάνομαι ότι μυρίζω.

νιώθω

werkwoord

Bei ihm fühlte ich mich klug. Er ließ mich fühlen, dass er klug war.
Μ' έκανε να νιώθω έξυπνος. Μ' έκανε να νιώθω ότι ήταν έξυπνος.

Soortgelyke frases

wie fühlst du dich?
πώς νιώθεις;

Ich fühle mich geschmeichelt.
αισθάνομαι κολακευμένος

fühlen Sie sich wie zu Hause!
σαν στο σπίτι σας!

fühlst du dich in der Lage
νοιώθεις ότι είσαι σε θέση

es fühlt sich weich an
είναι μαλακό στην αφή

ich fühle mich mit dir geborgen
νοιώθω μαζί σου ασφάλεια

sich geborgen fühlen
νοιώθω μαζί σου ασφάλεια

ich fühle mich gut
νιώθω καλά

ich fühle mich in der Sackgasse
βρίσκομαι σε αδιέξοδο

voorbeelde

Also egal wie faul Sie sich fühlen, in Wirklichkeit machen Sie nie nichts.
Έτσι άσχετα με το πόσο τεμπέληδες νιώθετε, στην ουσία κάτι κάνετε.

Ich weiß, wie sie sich fühlen wird.
Ξέρω πώς θα νιώσει.

Ich erzähle dir nur, wie sie sich fühlen.
Απλώς σου λέω πώς νιώθουν.

Ich weiß, wie sie sich fühlen.
Ξέρω πώς νιώθετε.

Die europäischen Bürger möchten sich, auch in einer Europäischen Union mit offenen Grenzen, sicher fühlen.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θέλουν να αισθάνονται ασφαλείς, ακόμη και σε μία Ευρωπαϊκή Ένωση με ανοιχτά σύνορα.

Wie würden Sie sich fühlen, würde der Mann noch jemand angreifen?
Πως θα νιώθατε αν ο ίδιος άνδρας επιτίθονταν σε κάποιον άλλο;

Du konntest als Frau einfach durch die Stadt gehen und dich einfach, weißt du, sicher fühlen.
Mια κoπέλα μπoρoύσε να διασχίσει την πόλη από άκρη ως άκρη... και να νιώθει εντελώς ασφαλής.

Weißt du, dahin, wo wir uns sicher fühlen.
Ξέρεις, εκεί όπου νιώθουμε ασφαλείς.

Jetzt möchte ich nur wissen, wie Sie sich fühlen.
Για την ώρα, έχω περιέργεια να μάθω πώς νιώθεις.

Sie würden sich beim Erwerb digitaler Inhalte sicherer fühlen.
Με τον τρόπο αυτό, θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη τους στην αγορά ψηφιακού περιεχομένου.

Tun Sie alles, damit sie sich sicher fühlen.
Κάνε ότι μπορείς να νιώσουν ασφαλή.

Ich weiss, wie Sie sich fühlen.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.
Καταλαβαίνω πως νιώθεις.

Dann würde ich mich sicherer fühlen.
Αυτό θα με έκανε να νιώσω πιο ασφαλής.

Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.
Κε Αριντέρο, καταλαβαίνω πώς νιώθετε.

Nun konnten sich die Brüder beim Gedächtnismahl und bei anderen christlichen Zusammenkünften in Privathäusern endlich sicherer fühlen.
Τώρα, επιτέλους, οι αδελφοί μπορούσαν να νιώθουν πιο ασφαλείς διεξάγοντας τις Χριστιανικές συναθροίσεις και την Ανάμνηση σε δικά τους σπίτια.

Die Kinder können sich sicher fühlen und ihre Persönlichkeit voll entfalten.
Τα παιδιά αισθάνονται ασφάλεια και η προσωπικότητά τους μπορεί να αναπτυχθεί στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.

Sie werden sich fühlen, als hätten Sie den Super Bowl gewonnen.
Θα είναι σαν να πήρες το πρωτάθλημα.

Ich habe daran gedacht, wie ängstlich und allein sie sich fühlen muss.
Σκεφτόμουν πόσο φοβισμένη πρέπει να είναι όντας μόνη εκεί.

Der Prüfer muss sich während der gesamten Fahrprüfung sicher fühlen.
Ο εξεταστής οφείλει να αισθάνεται ασφαλής καθόλη τη διάρκεια της δοκιμασίας.

Die Versammlung trägt dazu bei, dass wir uns geistig gesund, gut genährt und sicher fühlen
Οι εκκλησίες μας μάς βοηθούν να τρεφόμαστε καλά, να είμαστε ασφαλείς και να παραμένουμε υγιείς από πνευματική άποψη

Verbraucher und Unternehmer sollten sich bei der Durchführung von Rechtsgeschäften im digitalen Raum sicher fühlen.
Οι καταναλωτές και οι έμποροι θα πρέπει να αισθάνονται εμπιστοσύνη, όταν διενεργούν συναλλαγές σε ψηφιακό περιβάλλον.

Haben Sie ihm gesagt, wie Sie sich fühlen?
Του έχεις πει πώς νιώθεις;

Sie wird sich fühlen wie ein Honigkuchenpferd.
Θα την κάνω να νιώσει σαν ξυλάκι παγωτό.