sich gefallen lassen oor Grieks

sich gefallen lassen

sich etw. gefallen lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δέχομαι

werkwoord

Soortgelyke frases

er ließ sich in einen Sessel fallen
έπεσε σε μια πολυθρόνα

voorbeelde

Eine weitere Art des Neckens wenden Kinder oft bei ihren Eltern an, sofern diese es sich gefallen lassen.
Σε μερικά παιδιά αρέσει και ένα άλλο είδος πειράγματος, αν το ανέχονται οι γονείς τους.

Seit dem Jahre 1919 hat sie es sich gefallen lassen, von den politischen und religiösen Elementen dieser alten Welt sowie vom Volk bekämpft zu werden.
Από το έτος 1919 υπέμεινε αγώνα εναντίον της από τα πολιτικά, θρησκευτικά και λαϊκά στοιχεία του παλαιού αυτού κόσμου.

Um in diese bevorrechtigte Stellung zu gelangen, mußte Moses „die Schätze Ägyptens“ aufgeben und es sich gefallen lassen, „mit dem Volk Gottes schlecht behandelt zu werden“, also Schmach zu erdulden.
Για να αποκτήσει αυτή την προνομιούχα θέση, ο Μωυσής χρειάστηκε να απαρνηθεί «τους θησαυρούς της Αιγύπτου» και να δεχτεί να «υφίσταται κακομεταχείριση με το λαό του Θεού», υποκείμενος έτσι σε ονειδισμό.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.
Επανειλημμένως τους συνελάμβανε και τους ανέκριναν.

Außerdem wird einem heutzutage oft genau das Gegenteil eingeredet, etwa: „Man darf sich nichts gefallen lassen!“
Επιπρόσθετα, οι άνθρωποι γύρω μας ίσως προάγουν την αντίθετη άποψη, λέγοντας ότι πρέπει κάποιος «να πολεμάει τη φωτιά με φωτιά».

“Manchmal ist es seltsam zu sehen, was Leute sich alles gefallen lassen, ohne zu reagieren.”
«Μερικές φορές, απορώ πραγματικά με όλα όσα μπορούν να δε χτούν οι άνθρωποι χωρίς ν' αντιδράσουν».

Sich krumm machen, sich das gefallen lassen
Μην κάνεις τούμπες για αυτούς

Frauen, die sich das gefallen lassen, sind zu verachten.
Και οι γυναίκες που δέχονται τέτοια πράγματα, είναι για περιφρόνηση.

Sie hat sich nichts gefallen lassen.
Δεν ανεχόταν καμιά μαλακία.

Sie hat sich nichts gefallen lassen.
Δε σήκωνε τα ζοριλίκια.

Wenn Sie mich nicht wegstoßen, könnte ich auf die Idee kommen, dass Sie sich alles gefallen lassen
Αν δεν με απωθήσεις έστω, θα μου περάσει από το μυαλό ότι μπορώ να κάνω τα πάντα για να σε κρατήσω!

Sich krumm machen, sich das gefallen lassen.
Μην τους κάνεις τα χατίρια.

Ob die sich das gefallen lassen?
Δεν θα αρέσουν τα λιοντάρια.

Wenn Indianerfrauen sich das gefallen lassen, dann müssen sie...
Αν οι Ινδιάνες ανέχονται... να τους φέρονται έτσι, θα είναι...

Derartige Angriffe seitens einer Exekutive muß sich doch kein Parlament gefallen lassen, das sich selbst respektiert!
Τέτοιου είδους επιθέσεις εκ μέρους μιας εκτελεστικής εξουσίας, δε θα πρέπει να τις ανέχεται κανένα Κοινοβούλιο που σέβεται τον εαυτό του.

Einige mögen sagen: „Es sich gefallen zu lassen, geringfügig oder nur gelegentlich herausgefordert oder gereizt zu werden, ist nicht so schwer.
Μερικοί, πιθανόν να πουν: «Το ν’ ανέχεται κανείς μικρούς ή συμπτωματικούς ερεθισμούς ή προκλήσεις δεν είναι τόσο δύσκολο.

Auf der anderen Seite hört man von Müttern, die zu Hause bleiben und rund um die Uhr für ihre Kinder da sind, dass sie es sich gefallen lassen müssen, von einer Gesellschaft, in der nur bezahlte Arbeit gewürdigt wird, herablassend und abwertend behandelt zu werden.
Από την άλλη μεριά, οι μητέρες που μένουν στο σπίτι για να φροντίσουν τα παιδιά τους λένε ότι πρέπει να υπομένουν την προσβλητική και υποβιβαστική στάση της κοινωνίας, η οποία συνηθίζει να εκθειάζει την αμειβόμενη εργασία.

Sie dürfen sich das nicht gefallen lassen.
Δεν πρέπει να το επιτρέπεις, αλλιώς χάθηκες.

Viele Leute in der Stadt wollen sich das nicht gefallen lassen
Πολλοί στην πόλη δεν θα το αφήσουν αυτό να περάσει

Niemand hätte sich deinen Scheiß gefallen lassen, aber wir haben dich gebraucht. "
Κανείς δεν θα σε ανεχόταν, αν δεν περίμενε κάτι από σένα. "

Kommen Sie, tun Sie sich einen Gefallen und lassen mich einfach gehen.
Έλα, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου και άσε με να φύγω.

Das würde er sich wohl nicht gefallen lassen.
Δεν νομίζω να το ανεχόταν αυτό η Πάιπερ και το ξέρεις.

Ich wusste, er würde sich das nicht gefallen lassen!
Στο είπα, θα τσαντιζόταν πολύ!

Granpa Rick würde sich das nicht gefallen lassen!
Ο Ρικ δε θα το ανεχόταν αυτό!

Mary Poppins würde sich das nicht gefallen lassen.
Η Μαίρη Πόππινς δε θα το ανεχόταν αυτό!