sich gestatten oor Grieks

sich gestatten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μου επιτρέπω

Man muss mir gestatten, meine Mission zu beenden!
Πρέπει να μου επιτραπεί να ολοκληρώσω την αποστολή μου!

Soortgelyke frases

gestatten Sie, dass ich mich vorstelle?
επιτρέψτε μου να συστηθώ

gestatten Sie uns, Sie zu Ihrem Erfolg zu beglückwünschen
επιτρέψτε μας να σας συγχαρούμε για την επιτυχία σας

voorbeelde

In Anbetracht dessen werden Sie mir sicher gestatten, auf eines der Grundprinzipien des Handelns der Europäischen Union hinzuweisen.
Όσον αφορά το θέμα αυτό θα μου επιτρέψετε ασφαλώς να παραπέμψω σε μία από της βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

In vielen Branchen setzen Unternehmen ihre Zukunft aufs Spiel, wenn sie es sich gestatten, bei der Entwicklung neuer oder verbesserter Waren, Dienstleistungen oder Produktionsverfahren hinterherzuhinken.
Σε πολλούς επιχειρηματικούς τομείς, μία επιχείρηση που αφήνεται να μείνει πίσω στον αγώνα ταχύτητας για την παραγωγή νέων ή βελτιωμένων αγαθών και υπηρεσιών και καλύτερων μεθόδων παραγωγής ή λειτουργίας, διακυβεύει το μέλλον της.

Daher fordere ich, dass diejenigen in diesem Hause, die sich selbst gestatten, sich dieser Art der Diskriminierung hinzugeben, diszipliniert und bestraft werden müssen.
Επομένως, ζητώ να ανακληθούν στην τάξη και να τιμωρηθούν τα άτομα σε αυτήν την αίθουσα που επιτρέπουν στους εαυτούς τους να ενδίδουν σε διακρίσεις αυτού του είδους.

Die Königin wird mir sicher nicht gestatten, weiter als Senatorin zu dienen.
Αμφιβάλω αν η Βασίλισσα συνεχίσει να μου επιτρέπει να υπηρετώ στη Γερουσία.

Insbesondere ziehen sie für Personen in der Situation der Beschwerdeführer ein höheres finanzielles Risiko nach sich und gestatten ihnen nicht, sich vor Gericht durch Gewerkschaften vertreten zu lassen.
Ειδικότερα, συνεπάγονται, για πρόσωπα ευρισκόμενα στη θέση των προσφευγόντων της κύριας δίκης, μεγαλύτερο χρηματικό κίνδυνο και δεν παρέχουν τη δυνατότητα εκπροσωπήσεως μέσω συνδικαλιστικών οργανώσεων.

Herr Präsident, Sie werden mir sicher noch gestatten, daß ich dem Berichterstatter sage, wie vorbildlich ich seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit fand.
Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να προσθέσω απευθυνόμενος προς τον εισηγητή ότι βρίσκω ότι επέδειξε υποδειγματική διάθεση για συνεργασία.

Unionsschiffe, die einen Beobachter an Bord nehmen sollen, müssen diesem Beobachter gestatten, sich einzuschiffen.
Τα ενωσιακά σκάφη που ορίζονται να υποδεχθούν παρατηρητή πρέπει να επιτρέπουν την επιβίβαση του παρατηρητή.

Mögen wir unserer Seele gestatten, sich dankbar unserem barmherzigen Vater im Himmel zuzuwenden.
Είθε να επιτρέπουμε στην ψυχή μας να διευρύνεται με ευγνωμοσύνη προς τον ελεήμονα Επουράνιο Πατέρα μας.

Wenn wir ihm gestatten, sich rüberbeamen zu lassen, werden wir Tam für immer verlieren.
Αν του επιτρέψουμε να διακτινιστεί, πιστεύω ότι θα τον χάσουμε, ότι θα χαθεί.

(b) der ersuchenden zuständigen Behörde gestatten, sich an der Überprüfung oder Untersuchung vor Ort zu beteiligen;
β) επιτρέπει στην αρμόδια αρχή που υπέβαλε το αίτημα να συμμετάσχει στην επιτόπια επιθεώρηση ή την έρευνα,

Sie gestatten sich keine geheimen Ausflüge ins Internet.
Δεν επιτρέπουν στον εαυτό τους μυστικές εμπειρίες στο Διαδίκτυο.

hilfsweise, dem Rechtsmittelführer zu gestatten, sich dem Befähigungstest erneut zu unterziehen;
επικουρικώς, να παράσχει στον νυν αναιρεσείοντα τη δυνατότητα να μετάσχει εκ νέου στη δοκιμασία επάρκειας,

Nur größere Unternehmen und Einrichtungen können sich den Luxus gestatten, weiter zu warten.
Μόνο οι μεγάλες επιχειρήσεις και οργανισμοί μπορούν να επιτρέψουν στον εαυτό τους την πολυτέλεια μιας τόσο μεγάλης αναμονής.

Dies würde nämlich darauf hinauslaufen, einem Mitgliedstaat zu gestatten, sich eine neue Umsetzungsfrist zu gewähren.
Πράγματι, μια τέτοια δυνατότητα θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να τάσσουν νέα προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη.

der ersuchenden zuständigen Behörde gestatten, sich an der Überprüfung oder Untersuchung vor Ort zu beteiligen;
επιτρέπει στην αρμόδια αρχή που υπέβαλε το αίτημα να συμμετάσχει στην επιτόπια επιθεώρηση ή την έρευνα·

b) der ersuchenden zuständigen Behörde gestatten, sich an der Überprüfung oder Untersuchung vor Ort zu beteiligen;
β) επιτρέπει στην αρμόδια αρχή που υπέβαλε το αίτημα να συμμετάσχει στην επιτόπια επιθεώρηση ή την έρευνα·

»Aes Sedai zu töten, ist meine Pflicht sowieso, aber... einem falschen Drachen zu gestatten, sich frei zu bewegen?
«Να σκοτώσει κανείς Άες Σεντάι είναι καθήκον, αλλά... να αφήσει ψεύτικο Δράκοντα να τριγυρνά ελεύθερος;

Mordechai wird zum ersten Minister gemacht, und er darf den Juden gestatten, sich zu verteidigen.
Ο Μαροδοχαίος γίνεται πρωθυπουργός, με την εξουσιοδότηση να επιτρέψει στους Ιουδαίους να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

iii) den AKP-Ländern zu gestatten, sich am Wachstum bzw. der Erweiterung des gemeinschaftlichen Bananenmarkts zu beteiligen;
(iii) να επιτρέψει σε χώρες ΑΚΕ και της ΕΕ που παράγουν μπανάνες να συμμετέχουν σε κάθε ανάπτυξη ή διεύρυνση της αγοράς μπανανών της ΕΕ 7