sich halten oor Grieks

sich halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κρατιέμαι

werkwoord

So gern möchte ich's, dass ich kaum an mich halten kann.
θέλω τόσο πολύ. τόσο που κρατιέμαι με δυσκολία.

μένω

werkwoord

Dan, sie haben ihr gesagt, sie soll Abstand zu dir halten.
Νταν, η διευθύντρια της ζήτησε να μείνει μακριά σου.

στέκομαι

werkwoord

Soortgelyke frases

halten sie mich auf dem Laufenden
κρατάτε με ενήμερο

was hält dich davon ab
τί σε εμποδίζει

Ich halte dich auf dem Laufenden
θα σε κρατάω ενήμερο

halten Sie mich auf dem Laufenden
κρατήστε με ενήμερο

er halt mich ab zu gehen
παρεμποδίζω καθυστερώ

sich an das Gesetz halten
τηρώ το νόμο · τηρώ το νόμο _ τηρώ τους κανόνες

er hält sich versteckt
κρύβεται

mich hält hier nichts mehr
δε με κρατάει τίποτα πια εδώ

wer hält dich davon ab
ποιος σε εμποδίζει

voorbeelde

Er kann mich kaum in sich halten, ohne plötzlich in Flammen aufzugehen.
Με το ζόρι μπορεί να με κρατήσει μέσα του, χωρίς να αυτοαναφλεγεί.

Kein Geschäftsmann, der was von sich hält, würde einen besseren Deal ablehnen.
Κανένας αξιόλογος επιχειρηματίας δεν αρνείται μια καλύτερη προσφορά.

Für wie sicher halten Sie die Verabschiedung?
Είστε αισιόδοξος πως θα περάσει;

Was weißt du schon.Es gibt nichts, woran man sich halten kann
Δεν υπάρχουν αποδείξεις

Für was er sich halt, für was ihn andere halten und was er wirklich ist. "
αυτό που νομίζουμε για μας, αυτό που νομίζουν οι άλλοι για μας και αυτό που είμαστε πράγματι.

Ist ein Sitz für den Bediener oder Fahrer vorhanden, muss er ihm sicheren Halt bieten.
Εφόσον υπάρχει, το κάθισμα του χειριστή ή του οδηγού πρέπει να διασφαλίζει την ευστάθεια του χειριστή ή του οδηγού.

Der Sitz für den Bediener muss diesem sicheren Halt bieten
Το κάθισμα του χειριστή πρέπει να του επιτρέπει να διατηρεί ευσταθή θέση

Finger über Kreuz, dass die sich halten.
Μακάρι να αντέξουν.

Wertmaßstäbe, an die man sich halten sollte
Αξίες Σύμφωνα με τις Οποίες Πρέπει να Ζούμε

Ich werde die Stadt sicher halten.
Θα κρατήσω ασφαλή αυτή την πόλη.

Oh, kein Dieb, der was auf sich hält, möchte sowas erleben.
Κάτι που κανένας σεβαστός κλέφτης δεν θέλει να του συμβεί.

Jeder trinkt, der was auf sich hält.
'Ολοι οι σπουδαίοι πίνουν.

In den Niederlanden können die Privatschulen Kleidervorschriften herausgeben, an die die Schüler sich halten müssen.
Τέλος, στις Κάτω Χώρες τα ιδιωτικά σχολικά ιδρύματα είναι ελεύθερα να εκδίδουν οδηγίες αναφορικά με την ενδυμασία, προς τις οποίες οφείλουν να συμμορφώνονται οι μαθητές.

Der Sitz für den Bediener muss diesem sicheren Halt bieten.
Το κάθισμα του χειριστή πρέπει να του επιτρέπει να διατηρεί ευσταθή θέση.

Sie benimmt sich halt so.
Φέρεται έτσι.

Soll er sich halt hier verschanzen und kämpfen.
Ας πολεμήσει σαν άντρας.

In ähnlicher Weise werden Brüdern, die öffentliche Vorträge halten, Dispositionen ausgehändigt, an die sie sich halten.
Παρόμοια, οι αδελφοί που εκφωνούν δημόσιες ομιλίες λαβαίνουν σχέδια τα οποία πρέπει να ακολουθούν.

Welche Agentur, die was auf sich hält, hat künstliche Pflanzen in der Lobby?
Δηλαδή, ποια αντιπροσωπεία που σέβεται τον εαυτό της έχει ψεύτικα φυτά στην είσοδό της;

Worte, an die man sich halten sollte.
Καλές συμβουλές.

Eine andere Droge, die viele für relativ „sicher“ halten, ist Kokain.
Ένα άλλο ναρκωτικό που πολλοί πιστεύουν ότι είναι σχετικά «ασφαλές» είναι η κοκαΐνη.

Erwachsene brauchen sich halt gegenseitig.
Μερικές φορές οι μεγάλοι χρειάζονται άλλους μεγάλους.

Dann besorgen Sie sich halt eines.
Λοιπόν, αγοράστε ένα.

Mir ist egal, für wie gut Sie sich halten!
Δε με νοιάζει πόσο καλοί νομίζετε ότι είστε!

Vielleicht ist der Fleck nicht der Held, für den er sich hält.
Ίσως η Θολούρα να μην είναι ο ήρωας που νομίζει.

Die Richtlinie legt ferner verschiedene Arten von Verpflichtungen fest, an die die Arbeitgeber sich halten müssen.
Η οδηγία καθορίζει επίσης και διάφορες μορφές υποχρεώσεων στις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι εργοδότες.