sich herablassen oor Grieks

sich herablassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καταδέχομαι

werkwoord

voorbeelde

Lassen Sie mich wissen, wenn sie sich herablassen, zu erscheinen.
Πες μου όταν θα μας κάνουν την τιμή.

" Wenn Ihre Majestät zu Staat sich herablassen Ihr Fall ", sagte er, " ich sollte besser in der Lage, Sie zu beraten. "
" Αν Majesty σας θα καταδεχτεί να δηλώσουν υπόθεσή σας ", τόνισε, " εγώ θα πρέπει να σε καλύτερη θέση να σας συμβουλέψει. "

Jetzt, wo wir das passende Teil haben, würden Sie sich herablassen, uns zu erzählen, wieso wir uns so viel Mühe gemacht haben?
Τώρα που έχουμε το σετάκι θα μας πεις γιατί μπήκαμε σε τόσο κόπο;

Ich habe vor, solange zu warten, bis Sie sich herablassen können, meine Qualitäten zu schätzen und dann zu mir kommen, um mich zu lieben.
Θα περιμένω ώσπου να εκτιμήσεις τις αρετές μου... Και έτσι, να με αγαπήσεις.

Ist es aber vernünftig, zu glauben, daß Gott ein Basketballfan ist oder sich dazu herablassen wird, einen Wettkampf zu beeinflussen?
Αλλά νομίζεις πραγματικά ότι ο Θεός είναι φίλαθλος του μπάσκετ ή ότι θα καταδεχόταν να παρέμβει σε ένα ανταγωνιστικό παιχνίδι;

Rebekah würde sich nie dazu herablassen, in deinem Dreck zu wühlen.
Η Ρεμπέκα δεν θα ξέπεφτε ποτέ σε βρωμιές σαν τις δικές σου.

Ja, als Ausdruck seiner unvergleichlichen Demut würde sich der allmächtige Gott „beugen“ oder sich dazu herablassen, den Reumütigen wohlwollende Aufmerksamkeit zu schenken und sie aus ihrem Zustand der Erniedrigung emporzuheben.
Ναι, σε μια έκφρασι της μεγάλης ταπεινοφροσύνης του, ο Υπέρτατος Θεός θα ‘έκυπτε’ για να δώση στους μετανοημένους ευνοϊκή προσοχή και να τους ανυψώση από την καταφρονημένη κατάστασί τους.

Das ist das erste Mal, dass Sie sich zu einer Vermutung herablassen.
Είναι η πρώτη φορά που σε ακούω να διατυπώνεις μια υπόθεση.

Nur dann wird sich der Meister dazu herablassen, Ihre persönlichen Bedürfnisse zu überdenken.
Μόνο τότε ο Αφέντης θα μπει στον κόπο να σκεφτεί τις προσωπικές σου ανάγκες.

Erklärungen zu den Behauptungen seiner Gegner, Paulus sei „schwach“, wirke ‘in ihrem Gebiet’, sei „geringer“, „in der Rede ungeübt“ und beweise dadurch, daß er sich dazu herablasse, weltliche Arbeit zu verrichten, daß er kein Apostel sei wie sie
Απαντήσεις στους εναντιουμένους που ισχυρίζονταν ότι ο Παύλος είναι “στο δικό τους τομέα”, «αδύναμος», «κατώτερος», «αδέξιος στο λόγο», «παράλογος» και ότι απέδειξε πως δεν είναι απόστολος σαν εκείνους όταν ταπείνωσε τον εαυτό του προκειμένου να κάνει κοσμική εργασία

Ich würde wahrscheinlich für Wochen gefoltert werden und liegen gelassen, um zu verrotten, bis sie sich endlich dazu herablassen mir eine Kugel in den Schädel zu jagen.
Πιθανότατα θα με βασανίζουν για εβδομάδες μέχρι να μου φυτέψουν μια σφαίρα στο κεφάλι.

Ich dachte, lhr Bruder würde sich nie auf mein Niveau herablassen.
Νόμιζα πως ο αδελφός σου ήταν πολιτικός που δεν θα έπεφτε στο επίπεδό μου.

Ich dachte, lhr Bruder würde sich nie auf mein Niveau herablassen
Νόμιζα πως ο αδελφός σου ήταν πολιτικός που δεν θα έπεφτε στο επίπεδό μου

Regierungsstellen warnten die Geistlichkeit, und der für die Pöbelaktion verantwortliche Geistliche mußte sich zu der Erklärung herablassen, dafür sorgen zu wollen, daß so etwas nie mehr vorkomme.
Οι κυβερνητικές αρχές προειδοποίησαν τους κληρικούς, και αυτός που ήταν υπεύθυνος για την οχλοκρατία ταπεινώθηκε λέγοντας ότι δεν επρόκειτο να ξανασυμβεί αυτό.

Ich verstehe daher nicht, warum Sie sich jetzt zu den gleichen Praktiken herablassen.
Ως εκ τούτου, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί τώρα πέφτετε στο επίπεδο των ίδιων πρακτικών.

Warum sich zu den niedrigen Maßstäben der Feinde herablassen?
Γιατί να υποβιβάζετε τον εαυτό σας στους χαμερπείς κανόνες των εχθρών σας;

Ich verstehe nicht, wie sich jemand in diesem Haus dazu herablassen kann, so etwas zu behaupten, und fordere eine Entschuldigung, Herr Präsident.
Δεν αντιλαμβάνομαι πώς είναι δυνατόν, σε τούτο το Σώμα, να πέφτει κανείς τόσο χαμηλά ώστε να δηλώνει τέτοια πράγματα· απαιτώ λοιπόν μια συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.

Der Staat darf sich jedoch nicht auf das Niveau der Terroristen herablassen.
Ωστόσο, το κράτος δεν πρέπει να πέσει στο επίπεδο των τρομοκρατών.

Ich kann verstehen, dass die extreme Rechte fremdenfeindlich ist, aber ich kann nicht verstehen, wenn sich Demokraten zu fremdenfeindlichen und rassistischen Reden herablassen.
Μπορώ να κατανοήσω την ξενοφοβία της άκρας δεξιάς, όμως δεν μπορώ να δείξω κατανόηση όταν δημοκράτες προσφεύγουν σε ξενόφοβη και ρατσιστική ρητορεία.

Nie sollten sie sich jedoch auf das Niveau der Gegner herablassen, sondern ‘das Böse stets mit dem Guten besiegen’ (Römer 12:9-21).
Ωστόσο, δεν πρέπει ποτέ να πέσουν στο χαμηλό επίπεδο των εχθρών, αλλά πάντοτε να ‘νικούν το κακό δια του καλού’.

24:29) Ohne daran zu denken, daß sie sich eigentlich auf ein erbärmlich niedriges Niveau herablassen, geraten sie in Zorn und verlieren die Gewalt über ihre Zunge.
24:29) Αντί να σταθούν και να σκεφθούν ότι καταβιβάζουν πράγματι τον εαυτό τους σ’ ένα χαμηλό επίπεδο που οι ίδιοι θεωρούν αξιοθρήνητο, χάνουν την ψυχραιμία των και αφήνουν να χάση η γλώσσα των τον έλεγχο.

Würden sich Wissenschaftler, die wirklich Tatsachen anführen können, zu solch unwissenschaftlichen, unvernünftigen Methoden herablassen?
Θα κατέφευγαν σε τέτοιες αντεπιστημονικές και παράλογες μεθόδους επιστήμονες που πράγματι κατέχουν τα γεγονότα;

Wenn sie sich nicht auf denselben „Tiefstand der Ausschweifung“ herablassen, wenn sie nicht ‘in Zügellosigkeiten dahinleben, in Lüsten, übermäßigem Weingenuß, Schwelgereien, Trinkgelagen und gesetzwidrigen Götzendienereien’, so mögen ihre Arbeitskollegen lästerlich von ihnen reden.
Αν δεν ενωθήτε μαζί τους στον ίδιο βούρκο της διαφθοράς, που αποτελείται από ‘ασέλγειες, επιθυμίες, οινοποσίες, κώμους, συμπόσια και αθέμιτες ειδωλολατρίες,’ οι συνάδελφοί σας στην εργασία είναι πιθανόν να σας βλασφημούν.

Nein, er war voller Freude, voller Fröhlichkeit, voller Liebe und besaß jede andere edle Eigenschaft, die einen Menschen bedeutend und gut macht, und gleichzeitig war er bescheiden und unschuldig, sodass er sich zu den einfachsten Gegebenheiten herablassen konnte; und durch die Gnade Gottes hatte er die Kraft, auch die Absichten des Allmächtigen zu verstehen.
Ω ήταν γεμάτος χαρά γεμάτος ευτυχία γεμάτος αγάπη και κάθε άλλο ευγενές χαρακτηριστικό που κάνει τους ανθρώπους σπουδαίους και καλούς και συγχρόνως απλούς και αθώους, ώστε να μπορούν να κατεβούν ώς την απλούστερη κατάσταση και είχε τη δύναμη, με τη χάρη του Θεού, να κατανοεί και τους σκοπούς του Μεγαλοδύναμου.

Dies ist eine Technokratie, die auf die Tausenden Lobbyisten hört, die ihren Einfluss ausüben, sich der ausdrücklichen Ablehnung ihrer Bürger gegenüber jedoch taub stellt, falls wir uns einmal dazu herablassen, sie in einem Referendum zu befragen.
Είναι μια τεχνοκρατία ευαισθητοποιημένη απέναντι στα χιλιάδες λόμπι που την επηρεάζουν, αλλά τελείως κωφή απέναντι στην άρνηση που εκφράζεται από τους πολίτες, όταν καταδεχόμαστε να τους συμβουλευτούμε μέσω δημοψηφίσματος.