sich heiraten oor Grieks

sich heiraten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παντρεύομαι

werkwoord

Der Grund, warum ich dich heirate, ist, weil ich echt gerne was mit dir zusammen mache.
Ο λόγος που σε παντρεύομαι είναι ότι μ'αρέσει να κάνω πράγματα μαζί σου.

Soortgelyke frases

sie trägt sich mit dem Gedanken zu heiraten
σκέφτεται να παντρευτεί

willst du mich heiraten
θα με παντρευτείς

voorbeelde

Sicher, heirate sie zum Schein.
Δεν κολλάω στις τυπικότητες.

Sie verlieben sich, heiraten und gründen eine Familie.
Ερωτεύονται, παντρεύονται και αποκτούν οικογένειες.

Sowohl Arme als auch Reiche verlieben sich, heiraten, ziehen Kinder groß und haben gute Freunde, um nur einiges zu nennen.
Τόσο φτωχοί όσο και πλούσιοι ερωτεύονται, παντρεύονται, ανατρέφουν παιδιά, απολαμβάνουν καλές φιλίες, και ούτω καθεξής.

1:28; 3:20). Es liegt also auf der Hand, daß besonders während der ersten Generationen nahe Verwandte unter sich heiraten mußten.
1:28· 3:20) Είναι ευνόητο ότι θα υπήρχαν μερικοί γάμοι με στενούς συγγενείς, ιδιαίτερα ανάμεσα στις πρώτες λίγες γενιές.

Serienpolygamisten: Diesen Namen geben Soziologen Personen, in deren Leben dasselbe Muster wiederholt abläuft: Sie verlieben sich, heiraten, lassen sich scheiden und beginnen wieder von vorn.
Πολύγαμοι κατά συρροή: Οι κοινωνιολόγοι κατατάσσουν σε αυτή την κατηγορία τους ανθρώπους που έχουν διαδοχικές ερωτικές σχέσεις, περιλαμβανομένων των νομικών διαδικασιών του γάμου, του διαζυγίου και του νέου γάμου.

Wer sich zum Heiraten entschließt, muss sich überlegen: Bin ich dazu alt genug oder auch reif genug?
Όσοι σκέφτονται το γάμο πρέπει να αποφασίσουν: “Είμαι αρκετά μεγάλος και ώριμος για να παντρευτώ;

15 Eine Frau, die sich fürs Heiraten entscheidet, muss sich ebenso im Klaren sein, dass sie damit große Verantwortung übernimmt.
15 Παρόμοια, μια γυναίκα που αποφασίζει να παντρευτεί δέχεται να επωμιστεί αρκετές βαριές ευθύνες.

Leider kommt es auch sehr oft vor, daß der Mann sich weigert zu heiraten, obschon sich ein Kind angemeldet hat.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, μόλις η γυναίκα μείνη έγκυος ο σύντροφος αρνείται να την παντρευτή.

Doch letztendlich entschließen sie sich zu heiraten.
Στο τέλος, όμως, παντρεύονται.

Viele Leute, die sich lieben,... heiraten jeden Tag, Fiona.
Πολλοί άνθρωποι που αγαπιούνται παντρεύονται κάθε μέρα, Φιόνα.

Sie brauchten Zeit, doch dann entschieden sie sich, zu heiraten und zusammen zu arbeiten.
Τους πήρε πολύ χρόνο να φανταστούν τη ζωή τους μαζί... αλλά τελικά παντρεύτηκαν και δούλεψαν μαζί.

Wenn Sie nicht sicher sind, heiraten Sie Mike nicht.
Αν δεν είσαι σίγουρη, μη παντρευτείς τον Μάικ.

Sicher, warum heirate ich nicht?
Βέβαια, μήπως να παντρευτώ κιόλας;

Sie verlobten sich, wollten heiraten, sobald sie das Studium beendet hatten.
Θα παντρευόντουσαν μόλις τελείωναν το κολέγιο.

Na ja, wenn zwei sich lieben... heiraten sie einfach.
Λοιπόν, όταν δύο άνθρωποι αγαπούν ο ένας τον άλλον, απλά παντρεύονται.

Am Ende würde man sicher gut heiraten.
Θα είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα παντρευτείς στο τέλος της αποστολής σου.

Manche denken jedoch, ihr Problem ließe sich durch Heirat lösen.
Ωστόσο, μερικοί πιστεύουν ότι ο γάμος θα λύσει το πρόβλημα.

Sie hatten sich durch Heirat mit fünf der sieben Nationen verbunden, von denen Jehova gesagt hatte, sie sollten sich von ihnen fernhalten.
Είχαν τελέσει γάμους με πρόσωπα σε πέντε από τα επτά έθνη που τους είχε διατάξει ο Ιεχωβά ν’ αποφύγουν.

Deshalb sollte man sich nicht zu sehr auf das Heiraten an sich konzentrieren.
Μην επικεντρώνετε πάρα πολύ την προσοχή στο γάμο ως περίσταση.

Als die Normannen sich jedoch in England ansiedelten und sich durch Heirat mit der einheimischen Bevölkerung vermischten, wurden auch die beiden Sprachen vermischt.
Εν τούτοις, αφού οι Νορμανδοί εγκατεστάθηκαν στον τόπο και νυμφεύθηκαν με τους εντοπίους, οι δυο γλώσσες αναμίχθηκαν.

Er hat sich angeboten mich selbst zu heiraten, so könnte er sich selbst an die königliche Linie binden.
Έκανε προσφορά να με παντρευτεί αυτός, έτσι ώστε να μπορεί να συνάψει την Βασιλική γραμμή.

Sie sehnt sich danach zu heiraten, darum lebt sie nach ihrem Tod weiter.
Ήθελε τόσο πολύ να παντρευτεί που το σώμα της έμεινε ζωντανό ακόμα και μετά τον θάνατό της.

Die beiden einigten sich, niemals zu heiraten.
Κάποιες μάλιστα επέλεγαν να μην παντρευτούν ποτέ.

Sie entschied sich, ihn zu heiraten.
Αποφάσισε να τον παντρευτεί.

Sie weigert sich, mich zu heiraten?
Αρνείται να με νυμφευθή;