sizilianisch oor Grieks
sizilianisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σικελικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sizilianisch
de
Die Sprache Siziliens.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Σικελική
σικελικά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Tageszeitung Il Giornale di Sicilia wird berichtet, dass eine sizilianische Familie, bestehend aus dem Mann, seiner Frau und vier Kindern im Alter zwischen 9 Monaten und 14 Jahren, von den deutschen Behörden ausgewiesen worden sei, nachdem der Mann infolge eines Unfalls seinen Arbeitsplatz verloren habe.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους ή προσωρινής εφαρμογής τουςEurLex-2 EurLex-2
Die von den sizilianischen Behörden vorgeschlagenen Wertminderungsköffizienten lassen sich nicht kürzen, ohne daß damit auch der Anreiz für die Beteiligten sinkt, ihre Schiffe stillzulegen und so dem von der Gemeinschaft angestrebten Ziel zu entsprechen. Die sizilianischen Behörden wären aber bereit, diese Koeffizienten ab 1987 für Fischereifahrzeuge mit einer Länge von weniger als 18 Metern so zu ändern, daß sich für die ältesten Schiffe noch ein Restwert von 45 % statt 60 % erzielen lässt.
Γεια σου, ΛανγκςEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Gesetzentwurf Nr. 395/97 änderte die Sizilianische Regionalversammlung die Regionalgesetze Nr. 15 vom 11.5.1993, Nr. 25 vom 1.9.1993, Nr. 66 vom 20.9.1995 und Nr. 68 vom 27.9.1995 zur Regelung der Beihilfen für kleine und mittlere Industrie- und Dienstleistungsunternehmen, indem nur für die Verlagshäuser der Zeitraum vom 31.12.1994 auf den 31.12.1996 ausgedehnt und die Beihilferegelung dahingehend umgewandelt wurde, daß statt der Zinszuschüsse zu den von den Banken gewährten Finanzdarlehen ein einmaliger Zuschuß geleistet wird, der an die Anzahl der Buchtitel gekoppelt ist, die die Verlage jeweils im Dreijahreszeitraum 1994-1996 veröffentlicht haben.
Προχώρα μπροστά κύριε Ντούγκαλ!Βαλε κάθε πανί που έχουμεEurLex-2 EurLex-2
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Halstücher und Schals, insbesondere aus Seide, Gürtel, Kopfbedeckungen und insbesondere typische sizilianische und Baskenmützen
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣtmClass tmClass
In den Jahren 2002 und 2003 richtete die Kommission mehrere Schreiben an die italienischen Behörden und erbat von ihnen Erläuterungen zur Voraussetzung und zu den Anwendungsmodalitäten der durch Artikel 6 des sizilianischen Gesetzes eingeführten Umweltabgabe. Die Italienische Republik gab in ihrer Antwort vom 9.
Την κατάπιε η γηEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission leitet daraus ab, dass das eigentliche Ziel des sizilianischen Gesetzgebers darin bestehe, das beförderte Erzeugnis (Methan) und nicht die Infrastruktur (Gasfernleitung) zu belasten
Η ζύμη αυτή θα πρέπειεύκολα να συγκεντρώνεται με τα χέρια και να εξάγεται από τον κάδο με την πρώτη φορά χωρίς σοβαρές απώλειεςoj4 oj4
Die Besonderheiten der Krise der sizilianischen Fischerei lassen sich durch strukturelle Maßnahmen und insbesondere solche Maßnahmen, die das von der Kommission gebilligte Gesetz mit Maßnahmen zur Rationalisierung der Fischerei auf Sizilien vorsieht, besser beseitigen.
Το κρέας θα χάλασε πριν παγώσει το σκάφοςEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Lösungsmittel aus sizilianischen Zitrusfrüchten
Το # οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημιούργησαν ένα φόρουμ χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (FIN-USE), προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων για λογαριασμό των χρηστών στη χάραξη πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να είναι πιο ενεργή και πιο συνειδητή η συμμετοχή των χρηστώνEurLex-2 EurLex-2
Hübsches sizilianisches Schieferdach.
Αν την αγγίξεις δεν πληρώνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Art. 37 des sizilianischen Regionalgesetzes Nr. 10/1991 bestimmt:
Είμαι το κρυπτογράφημαEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Sizilianische Fischerboote
Πού είναι ο ΚονγκEurLex-2 EurLex-2
Außerdem werden durch die Maßnahmen die sizilianischen Erzeuger gegenüber den Erzeugern der übrigen Mitgliedstaaten künstlich begünstigt. Diese Maßnahmen sind somit geeignet, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Πώς είπατε;- Καλά, συμπληρώστε αυτή τη φόρμαEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dieser Würdigung und unter Berücksichtigung der Beihilfevorschriften sowie der Tatsache, dass die italienischen Behörden keine Informationen übermittelt haben, hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt Zweifel an der Vereinbarkeit der folgenden Maßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt: die Zahlung an das IRCAC, die möglicherweise gemäß Artikel 6 (Genossenschaften - cantine sociali) des Regionalgesetzes Nr. 27/1997 erfolgt ist, falls das IRCAC noch im Besitz dieser Zahlung ist und sie nicht an die Endbegünstigten weitergereicht hat, und die Werbekampagnen, die möglicherweise nach Maßgabe von Artikel 4 (Werbung für sizilianische Erzeugnisse) des Regionalgesetzes Nr. 27/97 durchgeführt wurden.
Πρέπει να πάρουμεEurLex-2 EurLex-2
Sie stellt sich somit als ein typisch sizilianisches Frühgemüse dar, das gänzlich mit dem Erzeugungsgebiet in Verbindung steht
Λαμβάνοντας υπόψη τα μερίδια αγοράς, η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς [#-#] % για τους δύο μεγαλύτερους ανταγωνιστές σε παγκόσμιο επίπεδο και σε εκτιμώμενο μερίδιο [#-#] % στην αγορά υπηρεσιών συμψηφισμού δεδομένων του ΕΟΧoj4 oj4
6 Art. 3 des sizilianischen Regionalgesetzes Nr. 10 vom 30. April 1991 mit Bestimmungen über Verwaltungsentscheidungen, den Zugang zu Verwaltungsunterlagen und die Verbesserung der Funktionsweise des Verwaltungshandelns (im Folgenden: sizilianisches Regionalgesetz Nr. 10/1991) hat Art. 3 des Gesetzes Nr. 241/1990 wörtlich übernommen.
Απαιτείται προσοχή σε συγχορήγησηEurLex-2 EurLex-2
Mit Schreiben vom 7. März 1981 hat die italienische Regierung der Kommission gemäß Artikel 93 Absatz 3 des Vertrages den Entwurf eines Gesetzes der Region Sizilien über die Einführung von »Maßnahmen in den Sektoren Wein, Zitrusfrüchte, Obst und Gemüse und Tafeloliven" übermittelt, der von den Abgeordneten der Sizilianischen Regionalversammlung eingebracht worden war.
Δεν είναι γιατρός.Είναι δόκτωρ φιλοσοφίαςEurLex-2 EurLex-2
Die Provinz Catania ist ein Teil Siziliens, dessen Lebensbedingungen und Wirtschaft durch die insulare und entlegene geographische Lage, die beschränkte Erreichbarkeit und teilweise durch die Abgeschiedenheit und Entfernung von den Zentren der italienischen Wirtschaft gekennzeichnet werden, Faktoren, die die sizilianische Wirtschaft besonders anfällig machen.
Γιατί το λες έτσιEurLex-2 EurLex-2
26 Die Kommission habe das Gesetz Nr. 218/90 bereits im Rahmen ihrer Entscheidungen 1999/288/EG vom 29. Juli 1998 über die bedingte Genehmigung der von Italien zugunsten der Banco di Napoli gewährten Beihilfe (ABl. 1999, L 116, S. 36) und 2000/600/EG vom 10. November 1999 über die staatlichen Beihilfen, die Italien den sizilianischen öffentlichen Banken Banco di Sicilia und Sicilcassa gewährt hat (ABl.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣEurLex-2 EurLex-2
Wessen ganze Familie ist sizilianischer Abstammung?
Ήμουν ένας άθλιος, νευρικός σύζυγος...... και μεταχειριζόμουν την Σάραμπεθ σαν σκουπίδιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission beantragt, zu erklären, dass die Italienische Republik gegen ihre Verpflichtungen aus den Artikeln 23 EG, 25 EG, 26 EG und 133 EG sowie den Artikeln 4 und 9 des Kooperationsabkommens verstoßen hat, indem sie die in Artikel 6 des sizilianischen Gesetzes vorgesehene streitige Abgabe eingeführt und aufrechterhalten hat, und der Italienischen Republik die Kosten aufzuerlegen.
Ας πούμε ότι φεύγωEurLex-2 EurLex-2
Im Mai 1999 hatte die Kommission ihren Beschluss mitgeteilt, die Maßnahmen A1, B, D1, E und F des sizilianischen Agrarumweltprogramms nicht zu finanzieren (7), da die Bewertung keine ausreichenden Angaben geliefert hatte, um ein Urteil über die sozioökonomischen und umweltbezogenen Auswirkungen dieser Maßnahmen fällen zu können, und da außerdem die bei der Bewertung festgestellte Notwendigkeit, bestimmte Aspekte des Programms zu verbessern, nicht zu entsprechenden Änderungen geführt hatte.
Αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων της αλιείας στις Καναρίους Νήσους *EurLex-2 EurLex-2
Nach dem Decreto ministeriale vom 24. November 1984, auf das Artikel 6 Absatz 6 des sizilianischen Gesetzes verweist, entsprechen die Rohrleitungen des Typs 1 den Gasfernleitungen mit einem Druck bei über 24 Bar.
Αυτός έχει κάθε απάντηση »EurLex-2 EurLex-2
Bei der letzten Flüchtlingskatastrophe im Mittelmeer, die sich am vergangenen Freitag vor der Küste der sizilianischen Stadt Ragusa ereignet hat, haben neun Menschen ihr Leben verloren und zwanzig weitere werden vermisst.
Τώρα λειτουργεί κανονικάnot-set not-set
Der Vermerk der sizilianischen Regionalverwaltung vom 22.
Πάντα περιφρονούσες τις εφημερίδες μπαμπάEurLex-2 EurLex-2
Ich erinnere erstens daran, dass Tatbestand der Umweltabgabe nach Artikel 6 Absatz 3 des sizilianischen Gesetzes „das Eigentum an den durch das Gebiet der Region Sizilien führenden Gasfernleitungen [ist], in denen das Gas enthalten ist“(17).
Δηλαδή θα έρθει σε μαςEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.