sofern vorhanden oor Grieks

sofern vorhanden

voorbeelde

EG-Bauteil-Typgenehmigungsnummer(n), sofern vorhanden:
Αριθμός(οί) έγκρισης τύπου Φ EK Υ κατασκευαστικού στοιχείου, εφόσον υπάρχει:

(5) In codierter Form, sofern vorhanden.
(5) Κωδικοποιημένη έκδοση, όπου είναι διαθέσιμη.

Bemerkungen (sofern vorhanden): siehe Beiblatt
Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): βλέπε προσάρτημα

EG-Bauteil-Typgenehmigungsnummer(n), sofern vorhanden:
Αριθμός(οί) έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου, εφόσον υπάρχει:

Bemerkungen (sofern vorhanden): siehe Beiblatt
Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): (βλέπε προσθήκη)

Erklärung zur Existenz auf den Emittenten anzuwendender nationaler Rechtsvorschriften zu Übernahmen, die solche Übernahmen behindern könnten, sofern vorhanden.
Δήλωση σχετικά με την ύπαρξη εθνικής νομοθεσίας για τις εξαγορές, η οποία εφαρμόζεται στον εκδότη και ενδέχεται να ματαιώσει τις εν λόγω εξαγορές, εφόσον υπάρχει.

(b) die Bezugsnummer – sofern vorhanden – und Name des Unternehmers;
β) τον αριθμό αναφοράς, κατά περίπτωση, και το όνομα του επαγγελματία·

Typgenehmigungsnummer, sofern vorhanden: ...
Αριθμός έγκρισης τύπου, εφόσον υπάρχει: ...

Handelsname(n) (sofern vorhanden): ...
Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) (αν υπάρχει): ...

Die Begründung ist im technischen Dossier (sofern vorhanden) oder in den ursprünglich vorgelegten technischen Unterlagen der Einheit anzugeben.
Η εν λόγω αιτιολόγηση περιλαμβάνεται στον τεχνικό φάκελο, εφόσον υπάρχει, ή στην αρχική τεχνική τεκμηρίωση της μονάδας.

spezifischen nationalen Codesystemen (sofern vorhanden);
ειδικά εθνικά συστήματα κωδίκων (κατά περίπτωση),

Summen- und Strukturformel (einschließlich Smiles-Notation, sofern vorhanden)
Μοριακός και συντακτικός τύπος (συμπεριλαμβανομένης της αναπαράστασης σύμφωνα με το σύστημα Smiles, εάν υπάρχει)

Welche Kosten sind mit der bevorzugten Option verbunden (sofern vorhanden, ansonsten die Hauptkosten)?
Ποιο είναι το κόστος της προτιμώμενης επιλογής (αν αυτή υπάρχει, ειδάλλως των κυριότερων επιλογών);

Handelsname(n) (sofern vorhanden):
Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) [εφόσον είναι διαθέσιμη(-ες)]:

(e) Überleitungsrechnungen der Änderungen der Versicherungsverbindlichkeiten, Rückversicherungsvermögenswerte und, sofern vorhanden, zugehöriger abgegrenzter Abschlusskosten.
ε) συμφωνίες των μεταβολών σε ασφαλιστικές υποχρεώσεις, απαιτήσεις από αντασφαλιστές και του σχετιζόμενου αναβαλλόμενου κόστους απόκτησης, αν υπάρχει.

Anhang der Zwischenprüfbescheinigung [sofern vorhanden]
Συνημμένο της Ενδιάμεσης Δήλωσης Επαλήθευσης [κατά περίπτωση]

Typgenehmigungszeichen (sofern vorhanden): ...
Σήμα έγκρισης τύπου (εάν υπάρχει): ...

Kurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Bauelemente (sofern vorhanden): ...
Σύντομη περιγραφή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχειών (εφόσον υπάρχουν):...

EG-Typgenehmigungsnummer, sofern vorhanden:
Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ, εφόσον υπάρχει:

Funktioniert das Gebläse der Klimaanlage — sofern vorhanden — auf allen Stufen?
Αν υπάρχει κλιματισμός, λειτουργεί σε όλες τις ταχύτητες ο ανεμιστήρας;

eine ausführliche Beschreibung oder, sofern vorhanden, den Textentwurf der vorgeschlagenen neuen globalen technischen Regelung,
εκτενή περιγραφή ή, εάν υπάρχει, το σχέδιο κειμένου του προτεινόμενου νέου τεχνικού κανονισμού παγκόσμιας ισχύος·

Kurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Bauelemente (sofern vorhanden) des Fensterhebermechanismus: ...
Σύντομη περιγραφή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων (εφόσον υπάρχουν) του μηχανισμού ανύψωσης παραθύρων:...

die Höhe des gesetzlichen Schutzes durch nationale Versicherungsgarantiesysteme, sofern vorhanden; oder
το επίπεδο κάλυψης που ορίζεται στον νόμο για το εθνικό σύστημα εγγύησης ασφαλίσεων, όπου υπάρχει τέτοιο σύστημα· ή

den Business Identifier Code (BIC) der Firma, sofern vorhanden;
αναγνωριστικό κωδικό επιχείρησης (BIC), εάν υπάρχει·