Sofia oor Grieks

Sofia

/zoˈfiːaː/ eienaam, Proper noun vroulike

Die Hauptstadt Bulgariens

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Σόφια

naamwoord, eienaam vroulike

Die Hauptstadt Bulgariens

Laut eines Informanten wohnt sie außerhalb von Sofia.
Μια απ'τις πηγές μας έμαθε, πως διαμέvει κάπου έξω απ'τη Σόφια.

Σοφία

naamwoord vroulike

Sofia ist letzte Nacht vom Sofa gerollt und sie hat seither nicht geweint.
Η Σοφία έπεσε απ'τον καναπέ χτες βράδυ, και δεν έχει κλάψει από τότε.

sofia

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σόφια

Laut eines Informanten wohnt sie außerhalb von Sofia.
Μια απ'τις πηγές μας έμαθε, πως διαμέvει κάπου έξω απ'τη Σόφια.

σοφία

naamwoord

Sofia ist letzte Nacht vom Sofa gerollt und sie hat seither nicht geweint.
Η Σοφία έπεσε απ'τον καναπέ χτες βράδυ, και δεν έχει κλάψει από τότε.

Soortgelyke frases

Sofia Sakorafa
Σοφία Σακοράφα

Region Sofia Stadt
περιοχή πόλης Σόφιας

Sofia Milos
Σοφία Μίλος

Region Sofia-Bezirk
περιοχή επαρχίας Σόφιας

voorbeelde

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Easy Asset Management AD (Sofia, Bulgarien)
Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Easy Asset Management AD (Σόφια, Βουλγαρία)

EINGEDENK des am 25. Februar 1991 in Espoo (Finnland) beschlossenen Übereinkommens über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen und des Beschlusses II/9 seiner Vertragsparteien vom 26. und 27. Februar 2001 in Sofia, der die Ausarbeitung eines rechtlich bindenden Protokolls über die strategische Umweltprüfung vorsieht,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο, του Espoo, Φινλανδία, της 25ης Φεβρουαρίου 1991, και την απόφαση ΙΙ/9 των μερών της σύμβασης στη Σόφια, στις 26 και 27 Φεβρουαρίου 2001, όπου αποφασίστηκε η εκπόνηση ενός νομικά δεσμευτικού πρωτοκόλλου για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση,

*** Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und dem Haschemitischen Königreich Jordanien zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen der Beteiligung des Haschemitischen Königreichs Jordanien an der Partnerschaft für Forschung und Innovation im Mittelmeerraum (PRIMA) (11966/2017 — C8-0343/2017 — 2017/0200(NLE)) — ITRE-Ausschuss — Berichterstatterin: Sofia Sakorafa (A8-0355/2017)
*** Σύσταση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA) [11966/2017 — C8-0343/2017 — 2017/0200(NLE)] — επιτροπή ITRE — Εισηγήτρια: Σοφία Σακοράφα (A8-0355/2017)

Anfang Juni kamen mehr als 1 000 Imame aus dem ganzen Land bei einer Demonstration in Sofia zusammen und wandten sich mit folgender Erklärung an die bulgarischen Behörden und die EU‐Institutionen: „Wir betrachten dieses Gerichtsurteil als direkten staatlichen Eingriff in muslimische Religionsangelegenheiten.
Στις αρχές Ιουνίου, περισσότεροι από 1 000 ιμάμηδες από όλη τη χώρα όρθωσαν το ανάστημά τους προκειμένου να διαδηλώσουν στη Σόφια, προβαίνοντας στην ακόλουθη δήλωση προς τις βουλγαρικές αρχές και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ: «Θεωρούμε την εν λόγω απόφαση του δικαστηρίου άμεση κρατική παρέμβαση στα ζητήματα της μουσουλμανικής θρησκείας.

Bulgarien hat # ein internationales Seminar mit dem Titel Ausfuhrkontrolle bei Gütern mit doppeltem Verwendungszweck und Waffen: Einbindung der Industrie (#.-#. Mai # in Sofia) organisiert
Το # η Βουλγαρία φιλοξένησε διεθνές σεμινάριο με τίτλο Έλεγχος της εξαγωγής ειδών και όπλων διπλής χρήσης: Βοήθεια προς τη βιομηχανία (Σόφια, #-# Μαΐου

Jeden Morgen stehen etwa 200 Menschen aus Mazedonien, Moldau und der Ukraine vor den Türen des bulgarischen Staatsbürgerschaftsamtes in Sofia Schlange.
Καθημερινά νωρίς το πρωί, περιμένουν με ανυπομονησία περίπου 200 άνθρωποι από την ΠΓΔΜ, τη Μολδαβία και την Ουκρανία έξω από τη βουλγαρική Διεύθυνση Ιθαγένειας στη Σόφια.

Dieses Übereinkommen wurde am 29. Juni 1994 in Sofia (Bulgarien) im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet.
ότι η σχετική σύμβαση υπεγράφη εξ ονόματος της Επιτροπής στη Σόφια της Βουλγαρίας στις 29 Ιουνίου 1994 7

Darüber hinaus gibt es aus den Jahren 2007–2013 viele positive Beispiele für EU-Investitionen in den Verkehr, die erwähnenswert sind, darunter die Fertigstellung der Thrakien-Autobahn von Sofia zum Schwarzmeerhafen Burgas, die die Hauptstadt, ein Zentrum der Wirtschaftstätigkeit, mit dem größten Hafen verbindet und wesentlich zur Entwicklung der bulgarischen Wirtschaft beiträgt; die Modernisierung des Abschnitts Krakau-Rzeszów der Eisenbahnlinie E30/C-E 30 in Polen; die Erneuerung der Nationalstraße DN6 Craiova-Alexandria in Rumänien; die Modernisierung der Eisenbahnstrecke Votice-Benešov u Prahy in der Tschechischen Republik; der City-Tunnel (Module 5 und 6) in Leipzig, Deutschland, und viele andere.
Υπάρχουν επίσης πολλές καλές περιπτώσεις ευρωπαϊκών επενδύσεων στις μεταφορές κατά την περίοδο 2007-2013, που αποτελούν παραδείγματα, τα οποία αξίζει να αναφερθούν - η ολοκλήρωση του αυτοκινητοδρόμου Trakia από τη Σόφια προς το λιμάνι του Μπουργκάς στον Εύξεινο Πόντο, που συνδέει την πρωτεύουσα, επίκεντρο της οικονομικής δραστηριότητας, με τον μεγαλύτερο λιμένα και συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη της βουλγαρικής οικονομίας, ο εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής E30/C-E 30, τμήμα Kraków – Rzeszów, στην Πολωνία· η αποκατάσταση της εθνικής οδού DN6 Αλεξάνδρεια – Craiova στη Ρουμανία, ο εκσυγχρονισμός της γραμμής Votice Benešov u Prahy στην Τσεχική Δημοκρατία, η σιδηροδρομική σήραγγα της πόλης της Λειψίας (ενότητες 5 και 6) στη Γερμανία και πολλά άλλα έργα.

Zu den Tochterunternehmen zählen MINAiR und SOFIA TP (in Duala, Kamerun).
Στα υποκαταστήματά της περιλαμβάνονται η MINAiR και η SOFIA TP (Ντουάλα του Καμερούν).

Die Reaktorblöcke 1 und 2 des Atomkraftwerks in Kozloduy sollen bis Ende 2002 vollkommen stillgelegt werden, und die Frist für die endgültige Schließung der Blöcke 3 und 4 ist in dem Beschluss des Rates über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien(1) auf nicht später als 2006 festgelegt; dies geht auch deutlich aus den Verpflichtungen hervor, die in dem 1999 von Bulgarien und der Kommission unterzeichneten Memorandum von Sofia enthalten sind.
Λαμβάνονταςπόψη ότι οι μονάδες 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού ηλεκτρικής ενέργειας του Κοζλοντούι πρέπει να έχουν σταματήσει οριστικά τη λειτουργία τους στο τέλος του 2002, καθώς και ότι πρέπει να καθοριστεί η ημερομηνία οριστικού κλεισίματος των μονάδων 3 και 4, η οποία δεν μπορεί να είναι αργότερα του 2006 σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Βουλγαρίας(1) και σύμφωνα μεποχρεώσεις που περιέχονται στο Μνημόνιο της Σόφιας που έχειπογράψει η εν λόγω χώρα με την Επιτροπή το 1999:

Sofia, darf ich dich was fragen?
Σοφία να σε ρωτήσω κάτι;

– des Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika“ – Sofia, vertreten durch A.
– ο Direktor na Direktsia «Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika» – Sofia, εκπροσωπούμενος από τον A.

Sofia bis Grenze Serbien
Σόφια προς σερβική μεθόριο

gestützt auf das Abkommen der Republik Bulgarien bzw. der Republik Rumänien mit der Republik Moldau, unterzeichnet am 17. April 1996 in Sofia bzw. am 28. Juni 1993 in Chisinau,
Έχοντας υπόψη: τις συμφωνίες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας που υπογράφηκαν, αντίστοιχα, στις 17 Απριλίου 1996 στη Σόφια και στις 28 Ιουνίου 1993 στο Chisinau,

Betrifft: Nichterfolgte Rückgabe des von dem kommunistischen Regime enteigneten Vermögens der Schwestern der Ordensgemeinschaft der Eucharistiner in Sofia, Bulgarien
Θέμα: Μη επιστροφή αγαθών που είχε κατασχέσει το κομουνιστικό καθεστώς από τις Αδελφές της Ευχαριστίας στη Σόφια της Βουλγαρίας

Rom (IT), Brüssel (BE), Sofia (BG)
Ρώμη (IT), Βρυξέλλες (BE), Σόφια (BG)

Die Reaktorblöcke 1 und 2 des Atomkraftwerks in Kozloduy sollen bis Ende 2002 vollkommen stillgelegt werden, und die Frist für die endgültige Schließung der Blöcke 3 und 4 ist in dem Beschluss des Rates über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien(1) auf nicht später als 2006 festgelegt; dies geht auch deutlich aus den Verpflichtungen hervor, die in dem 1999 von Bulgarien und der Kommission unterzeichneten Memorandum von Sofia enthalten sind.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μονάδες 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού ηλεκτρικής ενέργειας του Κοζλοντούι πρέπει να έχουν σταματήσει οριστικά τη λειτουργία τους στο τέλος του 2002, καθώς και ότι πρέπει να καθοριστεί η ημερομηνία οριστικού κλεισίματος των μονάδων 3 και 4, η οποία δεν μπορεί να είναι αργότερα του 2006 σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Βουλγαρίας(1) και σύμφωνα με υποχρεώσεις που περιέχονται στο Μνημόνιο της Σόφιας που έχει υπογράψει η εν λόγω χώρα με την Επιτροπή το 1999: Ερωτώ:

Das vom Administrativen sad Sofia grad (Bulgarien) mit Entscheidung vom 27. Dezember 2010 eingereichte Vorabentscheidungsersuchen (Rechtssache C 27/11) ist unzulässig.
Η αίτηση για την έκδοση προδικαστικής απόφασης, την οποία υπέβαλε το Administrativen sad Sofia-grad (Βουλγαρία) με απόφαση της 27ης Δεκεμβρίου 2010 (υπόθεση C-27/11), είναι απαράδεκτη.

Der Veröffentlichung „Flying with Big Business: The European Investment Bank and the Aviation Industry“ (Friends of the Earth International und CEE Bankwatch Network, November 2003) zufolge hat sich etwas ähnliches beim Flughafen von Sofia (Bulgarien) abgespielt, mit dem Unterschied, dass dort noch nicht einmal eine UVP durchgeführt wurde.
Σύμφωνα με το δημοσίευμα «Flying with Big Business: The European Investment Bank and the Aviation Industry» της Διεθνούς Ένωσης για την προστασία του περιβάλλοντος και του CEE Bankwatch Network (Νοέμβριος 2003), επαναλαμβάνεται η ίδια κατάσταση με εκείνη του αεροδρομίου της Σόφιας (Βουλγαρία), με τη διαφορά ότι εκεί δεν είχε καθόλου συνταχθεί αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.

Historische Daten zum Herstellungsverfahren und zur Rezeptur von „Kayserovan vrat Trakiya“ sind in dem die Produktanforderungen enthaltenden Normungsdokument ON 18-71996-80: Pastarma (Trockenfleisch)„Plowdiw“, Pastarma „Rodopa“, Kayserovan vrat Trakiya, Nationaler agroindustrieller Verband (Nazionalen agro-promischlen sojus — NAPS), Sofia, 1980, zu finden.
Τα ιστορικά δεδομένα που αφορούν την τεχνική και τη συνταγή παρασκευής του συγκεκριμένου ιδιότυπου προϊόντος περιλαμβάνονται στο έγγραφο τυποποίησης που αφορά τις απαιτήσεις τις σχετικές με τα προϊόντα ON 18-71996-80 — «Plovdiv» biltong/jerky, «Rodopa» biltong/jerky, «Kayserovan svinski vrat Trakiya», National Agro-Industrial Union (NAPS), Σόφια, 1980.

- Transitstrecke Widin/Swilengrad (gesamteuropäische Korridore IV und IX): Fähre von der rumänischen Grenze nach Widin, E79 von Widin nach Wraza und Botewgrad, E79/E83 von Botewgrad nach Sofia, E79 Ostumgehung von Sofia, E80 von Sofia nach Plowdiw, Orisowo und Chaskowo, E80/E85 von Chaskowo nach Swilengrad und E85 von Swilengrad zur griechischen Grenze;
- διαδρομή διαμετακόμισηςVidin/Svilengrand (Πανευρωπαϊκοί Διάδρομοι ΙV και ΙΧ): συγκεκριμένα το πορθμείο από τα ρουμανικά σύνορα προς Vidin, Ε79 από Vidin προς Vratza και Botevgrad, Ε79/Ε83 από Botevgrad προς Σόφια, E79 Σόφια ανατολική παρακαμπτήρια οδός, Ε80 από Σόφια προς Plovdiv, Orizovo και Haskovo, Ε80/Ε85 από Haskovo προς Svilengrad και Ε85 από Svilengrad προς τα ελληνικά σύνορα·

Die Angebotseröffnung zur Erteilung der Genehmigung gemäß Ziffer 1 findet im Gebäude des Ministeriums für Wirtschaft und Energie in der Triadiza-Str. 8 in Sofia am 150. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union statt.
Ο διαγωνισμός για τη αδειοδότηση σύμφωνα με το σημείο 1 θα πραγματοποιηθεί την 150ή ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο κτίριο του Υπουργείου Οικονομίας και Ενέργειας, Triaditza 8, Σόφια (ул. Триадица No 8, гр. София).

Berichterstatterin: Sofia Sakorafa (A8-0112/2017) Sofia Sakorafa erläutert den Bericht.
Εισηγήτρια: Σοφία Σακοράφα (A8-0112/2017) Η Σοφία Σακοράφα παρουσιάζει την έκθεσή της.

Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen sad Sofia-grad (Bulgarien), eingereicht am 10. Januar 2013 — Gena Ivanova Cholakova/Osmo rayonno upravlenie pri Stolichna direktsiya na vatreshnite raboti
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Administrativen sad Sofia (Βουλγαρία) στις 10 Ιανουαρίου 2013 — Gena Ivanova Cholakova κατά Osmo rayonno upravlenie pri Stolichna direktsia na vatreshnite raboti