sofort oor Grieks

sofort

bywoord

spontan (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αμέσως

bywoord

Auf eine eine unverzügliche Weise; sofort oder ohne Verzögerung.

Ich werde sofort einen Arzt rufen.
Θα φωνάξω αμέσως ένα γιατρό.

ακαριαίος

adjektief

Sie war sofort tot nach dem Schlag mit dem stumpfen Gegenstand.
Ο θάνατος ήταν ακαριαίος και προκλήθηκε από αμβλύ, βαρύ αντικείμενο.

άμεσα

bywoord

Der Doktor entschied sofort zu operieren.
Ο γιατρός αποφάσισε να προχωρήσει άμεσα σε εγχείριση.

χωρίς δεύτερη κουβέντα · ευθύς · τάκα-τάκα · τώρα αμέσως

Soortgelyke frases

wir müssen sofort handeln
πρέπει να δράσουμε αμέσως · πρέπει να ενεργήσουμε αμέσως

voorbeelde

Sie gefielen mir sofort.
Σας συμπάθησα αμέσως.

Wir müssen sie sofort aufwecken.
Πρέπει να την ξυπνήσουμε αμέσως.

Ich komme sofort!
Θα είμαι αμέσως εκεί!

Hör sofort mit diesem abscheulichen Geheul auf, oder du verschwindest und singst vor einer anderen Oper weiter.
Σταμάτα αυτομάτως τις άναρθρες κραυγές... ή να πας αλλού να δουλεύεις!

b) die Nutzer eine automatische Empfangsbestätigung erhalten, es sei denn, das Ergebnis des Verfahrens wird sofort übermittelt,
β) διασφαλίζεται η παροχή αυτόματης βεβαίωσης παραλαβής στους χρήστες, εκτός αν το αποτέλεσμα της διαδικασίας παραδίδεται αμέσως,

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.
Γιατί από δω και μπρος, είσαστε σε διαθεσιμότητα μέχρι νεοτέρας.

Wir erwarten von Russland, dass es seine Truppen sofort aus Georgien auf Positionen von vor dem Konflikt zurückzieht.
Αναμένουμε από τη Ρωσία να αποσύρει τα στρατεύματα της άμεσα από τη Γεωργία στις θέσεις πριν από τη διαμάχη.

Der Bedienstete hat seine dienstliche Tätigkeit sofort einzustellen.
Τα καθήκοντα του υπαλλήλου λήγουν αμέσως.

Daher sollten neu installierte Systeme sofort nach der Inbetriebnahme auf ihre Dichtheit kontrolliert werden.
Κατά συνέπεια, νεοεγκατεστημένα συστήματα πρέπει να ελέγχονται για διαρροή αμέσως μετά τη θέση τους σε λειτουργία.

Geben Sie sofort Alarm.
Να ενημερώσεις το κέντρο αμέσως!

— die Warenbezeichnung in so genauer Form, daß die Zollstelle sofort und eindeutig feststellen kann, zu welcher Position oder Unterposition der Kombinierten Nomenklatur die Waren gehören;
— την περιγραφή των εμπορευμάτων με επαρκώς ακριβείς όρους, ώστε να μπορούν οι τελωνειακές αρχές να προσδιορίζουν αμέσως και χωρίς αμφιβολία την κλάση ή τη διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας στην οποία αυτά υπάγονται,

Mit seinem dunkelroten Einband und den ungefähr 150 lehrreichen Illustrationen wirkt es sofort ansprechend.
Το σκούρο κόκκινο κάλυμμά του και οι 150 περίπου διδακτικές εικόνες του το κάνουν αμέσως ελκυστικό.

Sofort wurden vor den Büros und vor der Druckerei Wachtposten aufgestellt.
Έβαλαν αμέσως φρουρούς στα γραφεία και στο εργοστάσιο.

Keine war sofort tödlich.
Kαμία δεv ήταv θαvάσιμη.

Diese Absicht müsse nicht sofort ausdrücklich gegenüber der Steuerbehörde geklärt werden, sie könne - wie im vorliegenden Fall - stillschweigend schon dadurch zum Ausdruck gebracht werden, daß bestimmte, nicht unerhebliche Investitionsausgaben getätigt würden.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ουδείς λόγος συντρέχει να δηλωθεί η πρόθεση αυτή άμεσα στη φορολογική αρχή και, όπως συμβαίνει εν προκειμένω, η πρόθεση αυτή μπορεί να εκδηλωθεί σιωπηρώς μέσω της πραγματοποιήσεως επενδυτικών δαπανών από την επιχείρηση.

fordert die Kommission auf, die Erforschung von Parasiten und Krankheiten, die die Bienenvölker dezimieren, und deren Ursprünge ab sofort verstärkt fortzusetzen, indem sie hierfür zusätzliche Mittel aus dem Haushalt zur Verfügung stellt;
καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει την έρευνα για τα παράσιτα και τις ασθένειες και την προέλευσή τους που αποδεκατίζουν τις μέλισσες, διαθέτοντας συμπληρωματικά μέσα από τον προϋπολογισμό·

b) die der Arbeitgeber sofort oder innerhalb eines bestimmten Zeitraums zu besetzen beabsichtigt.
β) προτίθεται να την πληρώσει είτε άμεσα είτε εντός καθορισμένου χρόνου.

Liste 1: Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, für die Kroatien die Zölle (sofort oder schrittweise) beseitigt
Κατάσταση 1: Εμπορεύματα καταγωγής Κοινότητας για τα οποία η Κροατία θα καταργήσει τους δασμούς (αμέσως ή σταδιακά)

Nur wer sofort floh, konnte sich retten.
Μόνο εκείνοι που έφυγαν αμέσως κατάφεραν να σωθούν.

Es ist zwar sinnvoll, dass die EALS Warnungen des Schnellwarnsystems sofort erhält, aber die Verwaltung des Schnellwarnsystems sollte der Kommission obliegen.
Είναι βεβαίως ορθό ότι η ΕΑΑΤ λαμβάνει αμέσως προειδοποιήσεις μέσω αυτού του συστήματος, η διαχείρισή του, όμως, ανήκει περισσότερο στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.

Sofort.
Αμέσως τώρα.

Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der Zurücknahme des Lizenzantrags und geben die geleistete Sicherheit sofort frei.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή εντός πέντε εργάσιμων ημερών που ακολουθούν την απόσυρση της αιτήσεως και απελευθερώνουν την εγγύηση αμέσως.

Der Stängelspross wird sofort vor Licht und Wärme geschützt und binnen vier Stunden nach der Ernte kühl gelagert (7 °C).
Οι βλαστοί προστατεύονται αμέσως από το φως και τη θερμότητα και τίθενται υπό ψύχος (7 °C) εντός τεσσάρων ωρών μετά τη συγκομιδή τους.

Wir versuchen ja permanent – auch als Abgeordnete –, diese Dinge voranzutreiben, zu motivieren, und von der Kommission wird nichts getan, damit auch sofort eine Anschlussregelung zur Finanzierung dieser Einrichtungen gefunden wird.
Εμείς προσπαθούμε διαρκώς –και ως βουλευτές– να τα προωθήσουμε όλα αυτά, να προσφέρουμε σχετικά κίνητρα, αλλά η Επιτροπή δεν κάνει τίποτα προκειμένου να βρεθεί άμεσα μια ρύθμιση για τη συνέχιση της χρηματοδότησης αυτών των θεσμών.

Sofort evakuieren.
'μεση εκκένωση.