starke Wechselwirkung oor Grieks
starke Wechselwirkung
de
starke Kernkraft (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ισχυρή αλληλεπίδραση
de
Grundkraft der Physik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zwischen den elefantenartigen Hadronen besteht die sogenannte starke Wechselwirkung.
Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή κατά πόσο η εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού θα συμμορφωθεί με το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα. "jw2019 jw2019
Starke Wechselwirkungen bestehen auch zwischen Energie- und Geschlechterthematik.
Είναι τέλειο!EurLex-2 EurLex-2
Bei solchen Reformen sind Übertragungseffekte auf Partnersektoren zu erwarten, insbesondere wenn zwischen den Sektoren starke Wechselwirkungen bestehen.
Λυπάμαι, υπαστυνόμε, αλλά το επιβεβαίωσα κι εγώ χθεςEurLex-2 EurLex-2
Diese drei Pfeiler lassen sich nicht isoliert entwickeln, da zwischen ihnen starke Wechselwirkungen bestehen.
Δεν ξέρω τους γονείς σου, και δε βγάζω βιαστικά συμπεράσματα.Αλλά σε μελετώ προσεκτικά κι αν δω από πού έρχεσαι, θα ξέρω πού πηγαίνειςEurLex-2 EurLex-2
b) Im Hinblick auf den Wettbewerb gibt eine starke Wechselwirkung zwischen Geschäfts- und Privatreisenden.
Κάθε σχέδιο έργου περιλαμβάνει κατάλογο των φορέων που έχουν υποδειχθεί για την υλοποίηση του έργου, καθώς και αναλυτικές ρυθμίσεις υλοποίησης της συνεργατικής δραστηριότητας, μεταξύ των οποίων το τεχνικό περιεχόμενο και τα θέματα διαχείρισης, τις ισχύουσες αρμοδιότητες απορρύπανσης, την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, την ανταλλαγή εξοπλισμού, την αντιμετώπιση των θεμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τις συνολικές δαπάνες, τον επιμερισμό του κόστους και το χρονοδιάγραμμα, όπως ενδείκνυταιEurLex-2 EurLex-2
Die starken Wechselwirkungen und die Verflechtung im Euro-Währungsgebiet verlangen nach einer soliden wirtschaftlichen Steuerung und engerer wirtschaftlicher Überwachung.
Απασβεστωμένες σταθερές θύνες με Empetrum nigrumEurLex-2 EurLex-2
Dies ist besonders wichtig, um Sozialpolitik und Arbeitsmarktdienstleistungen, die eine starke Wechselwirkung aufeinander ausüben, möglichst wirksam miteinander zu verknüpfen.
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής παπιών και χηνών που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίαςEurLex-2 EurLex-2
Bei den Sorten Sanguinello, Tarocco und Moro kam es im Verlauf der Jahrhunderte zu einer starken Wechselwirkung mit dem Anbaugebiet.
Θα σας τα πω όλα από κοντά αλλά αυτό πρέπει να γίνει μυστικάEurLex-2 EurLex-2
Die insektenartigen Leptonen werden von der starken Wechselwirkung überhaupt nicht berührt. Was kümmert es schon einen Grashüpfer, daß sich zwei Elefanten streiten?
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να ενσωματωθούν τα διεθνή πρότυπα για τη ρύπανση από πλοία στην κοινοτική νομοθεσία και να διασφαλισθεί ότι επιβάλλονται οι ενδεδειγμένες κυρώσεις στα πρόσωπα τα υπεύθυνα για απορρίψεις, όπως ορίζει το άρθρο #, ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια στην ναυτιλία και να ενισχυθεί η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος από τη ρύπανση που προξενούν πλοίαjw2019 jw2019
- Ausrichtung der mobilitätsfördernden Maßnahmen auf eine stärkere Wechselwirkung zwischen Hochschulen und Unternehmen, die Entwicklung des Europäischen Forschungsraums, die vollständige Beteiligung der Beitrittsländer und mehr internationale Zusammenarbeit;
Το λύκειο δεν θα κρατούσε για πάνταEurLex-2 EurLex-2
1973 entdeckte er zusammen mit seinem ersten Doktoranden Frank Wilczek die Asymptotische Freiheit, welche besagt, dass die Starke Wechselwirkung zwischen Quarks umso schwächer ist, je näher diese beieinander sind.
Αυτό φταίειWikiMatrix WikiMatrix
Einige Fischereien haben jedoch starke Wechselwirkungen und/oder Verbindungen miteinander und bedürfen deshalb eines gemeinsamen Bewirtschaftungskonzeptes, damit langfristige Ziele definiert und ein effizientes Rahmenwerk für die Bewirtschaftung festgelegt werden können.
Μαΐου # Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσηςEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der starken Wechselwirkungen zwischen diesen beiden Märkten prüfte die Kommission auch die Auswirkungen auf der übergeordneten Ebene der Einzelportionssysteme (die den Markt für Portionskaffeemaschinen und den Markt für Kaffeeportionsbehältnisse umfasst).
Αν δεν το' στειλες εσυ, τότε ποιός?EurLex-2 EurLex-2
fordert, dass aufmerksam auf die allgemeine Verunsicherung eingegangen wird, die durch die immer stärkeren Wechselwirkungen zwischen den Preisschwankungen auf dem Energiemarkt und auf den Märkten für nichtenergetische Rohstoffe – insbesondere für Nahrungsmittel – bedingt ist;
Επιδοκιμάζω το κουράγιο σουEurLex-2 EurLex-2
Besonders starke Wechselwirkungen werden sich darüber hinaus ergeben, wenn die nicht zum Euro-Währungsgebiet gehörenden Mitgliedstaaten an dem neuen Wechselkursmechanismus teilnehmen werden, was bei den Ländern, für die eine Ausnahmeregelung gilt, anzunehmen ist.
ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν την συμβατότητα των εμπορικών συμφωνιών με υφιστάμενες συνθήκες των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα σύμφωνα με το προαναφερθέν ψήφισμα του Κοινοβουλίου της #ης Φεβρουαρίου #, να πραγματοποιούν ανεξάρτητες αξιολογήσεις αειφορίας πριν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις αξιολογώντας ιδιαίτερα την επίπτωση στα ανθρώπινα δικαιώματα, και να ελέγχουν, αναθεωρούν και να αναστέλλουν οποιαδήποτε αρνητική επίπτωση των υφισταμένων και προτεινομένων εμπορικών κανόνων σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων·EurLex-2 EurLex-2
Diese vier Auswirkungskategorien können kurz- und mittelfristig betrachtet werden, zudem können unter Umständen auch starke Wechselwirkungen entstehen (z. B. Anzahl der Menschen, die durch Einstürze von Gebäuden infolge von Erdbeben getötet und verletzt werden).
Επίσης, κι άλλοι έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν εκ των υστέρωνEurlex2019 Eurlex2019
Ein solcher sich selbst verstärkender Prozeß ist das Ergebnis starker Wechselwirkungen zwischen den auf einem Gebiet ansässigen Unternehmen untereinander und mit allen anderen Akteuren in der nächsten Umgebung: öffentliche und halböffentliche Institutionen, Forschungs- und Bildungseinrichtungen, ...
Πρέπει να με βγαλεις από δωEurLex-2 EurLex-2
Mehrere Beteiligte, darunter der Verbund ENTSO-G, wiesen auf die starken Wechselwirkungen zwischen den Entgeltregeln und den Regeln über zusätzliche Kapazität hin sowie darauf, dass auf die Kohärenz zwischen den beiden Themen geachtet werden muss.
Να υποθέσω ότι η μεγάλη Λίντα ' Αρντεν... θεραπεύτηκε και δεν είναι πλέον κατάκοιτηEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die europäische Politik zur Förderung der Berglandwirtschaft in Anbetracht der starken Wechselwirkung zwischen den einzelnen Wirtschaftszweigen stets in den größeren Rahmen einer europäischen Gesamtpolitik zur Förderung der Berggebiete eingebettet werden muss,
Ημερoλόγιo κυβερνήτη συμπληρωματικό. ’ γνωστη ημερoμηνίαnot-set not-set
5.1 Zusätzlich zu dem Ziel einer Steigerung der Effizienz von Vergabeverfahren (12) wird in dem Grünbuch für eine stärkere Wechselwirkung zwischen dem öffentlichen Auftragswesen und anderen Aufgaben, insbesondere in den Bereichen Innovation, Umwelt und Soziales plädiert.
Πηγαίνετε στο κενόEurLex-2 EurLex-2
Die bisherigen Erfahrungen mit der CEF belegen starke positive Wechselwirkungen zwischen diesen drei Dimensionen.
Κάνε μου μια χάρηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie aus einer Studie der Weltbank hervorgeht (13), wurden Umweltbelange in der Regel nicht in Strategiepapiere zur Armutsbekämpfung einbezogen, was zum Teil darauf zurückzuführen war, dass viele Empfängerländer die starken Wechselwirkungen zwischen Umwelt und Armut nicht anerkannten.
Είναι κάτι που πρέπει ν ' αναφέρω απευθείας σε σέναEurLex-2 EurLex-2
Schließlich tragen sie häufig entscheidend dazu bei, die großen Unternehmen an ein Gebiet zu binden, da sie ihnen ein Umfeld an Dienstleistungen und Fachwissen bieten, das für die großen Unternehmen den Ausgangspunkt für eine starke Wechselwirkung mit dem Gebiet darstellen kann.
Υποθέτω πως είμαι περίεργη να δω τι θα συμβείEurLex-2 EurLex-2
Wie aus einer Studie der Weltbank hervorgeht ( 3 ), wurden Umweltbelange in der Regel nicht in Strategiepapiere zur Armutsbek mpfung einbezogen, was zum Teil darauf zur ckzuf hren war, dass viele Empf ngerl nder die starken Wechselwirkungen zwischen Umwelt und Armut nicht anerkannten.
Περίμενα τόσο καιρό να της κάνω έκπληξη και της το είπεςelitreca-2022 elitreca-2022
132 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.