starker Regen oor Grieks

starker Regen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νεροποντή

naamwoord vroulike

voorbeelde

Die Zeugin Jehovas kam selbst bei starkem Regen zum Studium.
Και μάλιστα, όταν έβρεχε πάρα πολύ, η κυρία ερχόταν για τη μελέτη.

eine Leuchte, die dazu dient, die Beleuchtung der Fahrbahn bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken zu verbessern;
νοείται ο φανός που χρησιμεύει στη βελτίωση του φωτισμού της οδού σε περίπτωση ομίχλης, χιονόπτωσης, καταιγίδας ή νέφους σκόνης·

Der Grund für all diese Pannen war starker Regen, der die lehmige Oberfläche wie Seife werden ließ.
Η αιτία για όλες αυτές τις αναποδιές ήταν η δυνατή βροχή, που έκανε τη λασπερή επιφάνεια σαν σαπούνι.

Dadurch könne Nitrat ins Grundwasser und bei starkem Regen auch in Oberflächengewässer gelangen.
Ως εκ τούτου, είναι πιθανόν τα νιτρικά ιόντα να καταλήξουν στα υπόγεια ύδατα και, σε περίπτωση έντονης βροχοπτώσεως, και στα επιφανειακά ύδατα.

Sie suchen Unterschlupf vor starkem Regen und Wind sowie Schutz vor intensiver Sonnenstrahlung.
Τα ζώα επιδιώκουν να προστατεύονται από ραγδαίες βροχές, ισχυρούς ανέμους ή έντονη ηλιοφάνεια.

Außerdem kann sich bei starkem Regen Grundwasser in sehr geringer Bodentiefe befinden.
Επίσης, κατά τις περιόδους ισχυρών βροχοπτώσεων, τα υπόγεια ύδατα μπορεί να βρεθούν σε πολύ χαμηλό βάθος κάτω από την επιφάνεια του εδάφους.

Sie suchen Unterschlupf vor starkem Regen und Wind sowie Schutz vor intensiver Sonnenstrahlung
Τα ζώα επιδιώκουν να προστατεύονται από ραγδαίες βροχές, ισχυρούς ανέμους ή έντονη ηλιοφάνεια

Besondere Vorkommnisse (Trockenheit, starker Regen usw.) sind ebenfalls zu vermerken.
Ακραία συμβάντα (όπως π.χ. ανομβρία, καταιγίδες κ.λπ.), τα οποία δύνανται να επηρεάσουν τις παρατηρήσεις θα αναφέρονται και αυτά-

Die Elendsviertel der Hauptstadt wurden wie bei jedem starken Regen überschwemmt, insbesondere das Viertel Drouillard.
Οι παραγκουπόλεις της πρωτεύουσας και ιδίως η συνοικία Drouillard υπέστησαν πλημμύρες, όπως συμβαίνει σε κάθε παρόμοια περίπτωση.

Auf diese verschiedene Art und Weise warten die Samen wiederholten starken Regen ab, ehe sie keimen.
Μ’ αυτά τα διάφορα μέσα οι σπόροι περιμένουν επανειλημμένες δυνατές βροχοπτώσεις προτού βλαστήσουν.

Sehr starker Regen und viele Gewitter über die ganze Woche hinweg.
Πολλή βροχή με καταιγίδες προβλέπονται για όλη την εβδομάδα.

Starker Regen und Schnee verwandelten das Gefechtsfeld in eine Schlammwüste.
Η ασταμάτητη βροχή και το πυροβολικό μετέτρεψαν το πεδίο της μάχης σε ένα τοπίο πλήρης απόγνωσης.

Vielleicht nach dem nächsten starken Regen.
Ίσως από μια ακόμα δυνατή βροχή.

eine Leuchte, die dazu dient, die Beleuchtung der Fahrbahn bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken zu verbessern
νοείται ο φανός που χρησιμεύει στη βελτίωση του φωτισμού της οδού σε περίπτωση ομίχλης, χιονόπτωσης, καταιγίδας ή νέφους σκόνης

Sind die Wasserquellen, -verteilungssysteme und -speicher vor eindringendem Ablaufwasser bei starkem Regen geschützt?
Προστατεύονται οι πηγές, τα συστήματα διανομής και οι χώροι αποθήκευσης νερού από την εισροή απορροών σε περίπτωση ισχυρής βροχόπτωσης;

eine Leuchte, die dazu dient, die Beleuchtung der Fahrbahn bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken zu verbessern;
νοείται ο φανός που χρησιμεύει στη βελτίωση του φωτισμού της οδού σε περίπτωση ομίχλης, χιονόπτωσης, καταιγίδας ή νέφους σκόνης-

eine Leuchte, die dazu dient, die Beleuchtung der Fahrbahn bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken zu verbessern
νοείται ο φανός που χρησιμεύει στη βελτίωση του φωτισμού της οδού σε περίπτωση ομίχλης, χιονόπτωσης, καταιγίδας ή νέφους σκόνης·

Besonders starker Regen und Verschiebungen der Niederschlagsmuster bewirken, dass plötzliche Überflutung und Dürre wahrscheinlicher werden.
Η σφοδρότερη βροχόπτωση και η αλλαγή στη μορφή της βροχόπτωσης σημαίνουν τόσο αυξημένη πιθανότητα ξαφνικής πλημμύρας όσο και ξηρασία.

Der stärkste Regen seit Beginn der Aufzeichnungen.
Η πιο δυνατή βροχόπτωση που έχει καταγραφεί ποτέ.

Dieser dient ihm nicht nur als Ausguck, sondern hält bei starkem Regen seinen Bau auch trocken.
Εκτός από το ότι τον εξυπηρετεί σαν εξέδρα παρατηρητηρίου, δηλαδή για να φυλάει σκοπός, τον βοηθάει επίσης να κρατάει τη φωλιά του στεγνή.

Wie soll man sonst den starken Regen erklären, den wir auf einmal haben?
Διαφορετικά, πώς εξηγείται τόση βροχή ξαφνικά;

Nach starkem Regen steigt der Fluss stark an.
Άμα βρέξει πολύ, φουσκώνει το ποτάμι.

Die starken Regen- und Schneefälle in Italien 2009 und 2010 sind ein Zeichen für den kontinuierlichen Klimawandel.
Η αύξηση των βροχοπτώσεων και των χιονοπτώσεων την περίοδο 2009-2010 στην Ιταλία είναι αποτέλεσμα της συνεχούς αλλαγής του κλίματος.