symbolismus oor Grieks

symbolismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συμβολισμός

Da hat er nicht auf diesen Symbolismus gesetzt.
Δεν ήταν τέτοιου είδος συμβολισμός.

Symbolismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Συμβολισμός

Da hat er nicht auf diesen Symbolismus gesetzt.
Δεν ήταν τέτοιου είδος συμβολισμός.

συμβολισμός

Da hat er nicht auf diesen Symbolismus gesetzt.
Δεν ήταν τέτοιου είδος συμβολισμός.

voorbeelde

Da hat er nicht auf diesen Symbolismus gesetzt.
Δεν ήταν τέτοιου είδος συμβολισμός.

Symbolismus!
Συμβολισμό!

Herr Ratsvorsitzender, Sie haben vom Symbolismus, von den Symbolen gesprochen, und wir haben auch viele Fotos gesehen, die den Start dokumentiert haben.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, μιλήσατε για συμβολισμό και σύμβολα και είδαμε επίσης πολλές φωτογραφίες που τεκμηρίωσαν την εκκίνηση αυτή.

Vielleicht war das nur eine Art Jungscher Symbolismus.
'Ισως ήταν απλώς συμβολισμός αλά Γιούνγκ.

Während Bulgarien darauf bedacht ist, nicht als Teil eines regionalen Blocks definiert zu werden, ist es im Rahmen der Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt, deren Tempo vom langsamsten Mitglied bestimmt wird, zu einer aktiven Größe im Prozess der Verbesserung der regionalen Sicherheit und Stabilität geworden, die sowohl dem Symbolismus als auch der Substanz Rechnung trägt, und zwar durch den Stabilitätspakt, den Südosteuropäischen Kooperationsprozess
Μολονότι προσπαθεί να αποφύγει την ένταξή της σε περιφερειακή ομάδα χωρών και ενώ θεωρείται η υποψήφια χώρα με τον χαμηλότερο ρυθμό προσέγγισης στην προσχώρηση, η Βουλγαρία έχει δραστηριοποιηθεί ιδιαίτερα στη διαδικασία ενίσχυσης της περιφερειακής ασφάλειας και σταθερότητας, αποδίδοντας σημασία τόσο στα συμβολικά όσο και στα ουσιαστικά χαρακτηριστικά, μέσω του Συμφώνου Σταθερότητας, τη Διαδικασία Συνεργασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης

Es ist ein Vertreter des Symbolismus, mit 77 × 83 cm und befindet sich in der Galerie Würthle in Wien.
Ο πίνακας είναι μεγέθους 77 x 83 εκατοστά, και βρίσκεται στη Galerie Würthle της Βιέννης.

Wenn du anfängst, dich mit Synchronizität und Symbolismus zu befassen, gibt es plötzlich Parallelen zu deinem eigenen Leben.
Μόλις αρχίσεις να μελετάς, τον συγχρονισμό και τον συμβολισμό, τότε ξαφνικά, παρατηρείς στη ζωή σου, πράγματα να παρουσιάζονται.

Diese Art des Symbolismus wäre extrem ungewöhnlich.
Αυτού του είδους ο συμβολισμός είναι αρκετά ασυνήθιστος.

Harold Bailey zitiert in seinem Buch The Lost Language of Symbolism (Die vergessene Sprache des Symbolismus) die Äußerungen eines Besuchers dieser Insel über diese religiöse Vorstellung.
Ο Χάρολδ Μπαίλεϋ στο βιβλίο Η Χαμένη Γλώσσα του Συμβολισμού (στην Αγγλική) αναφέρει όσα ένας επισκέπτης εκεί παρετήρησε γύρω από αυτή την πεποίθησι.

Auch deshalb empfinde ich dieses große Interesse an dem nationalen Symbolismus als etwas überzogen.
Και γι' αυτόν τον πρόσθετο λόγο θεωρώ πως αυτός ο ενθουσιασμό για τα εθνικά σύμβολα είναι λίγο υπερβολικός.

415). Über das im englischen Sprachraum bekannte Weihnachtslied „Holly and the Ivy“ ist in dem Werk Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend folgendes zu lesen: „Es ist eines der Weihnachtslieder, in denen die Stechpalme und der Efeu einen vorchristlichen Symbolismus männlicher und weiblicher Prinzipien übernehmen.“
415) Σχετικά με τα κάλαντα που έχουν τον τίτλο «Χόλλυ εντ δη Άιβυ» (Το Γκυ κι ο Κισσός), το Πρότυπον Λεξικόν Μυθολογίας και Λαϊκών Παραδόσεων υπό Φανκ & Γουάγκναλς λέγει: «Αυτό είναι ένα από τα πολλά κάλαντα στα οποία το γκυ κι ο κισσός σχηματίζουν ένα προ-Χριστιανικό συμβολισμό της ενώσεως άρρενος και θήλεος.»

Es verbindet logischen Symbolismus mit religiösem Mystizismus.
Συνδυάζει τον λογικό συμβολισμό με τον θρησκευτικό μυστικισμό.

Enno war daneben stark dem Symbolismus verpflichtet.
Ο Έννο ήταν επίσης έντονα συνδεδεμένος με τον συμβολισμό.

Das Buch The Migration of Symbols (Wanderung der Symbole) von G. d’Alviella enthält ein mehr als fünfzig Seiten umfassendes Kapitel über die heiligen Bäume im Symbolismus und in den Mythologien.
Το βιβλίο Η Μετανάστευσις των Συμβόλων (στην Αγγλική) υπό του Γ. ντ’ Αλβιέλλα περιέχει ένα κεφάλαιο με περισσότερες από πενήντα σελίδες, αφιερωμένο στους συμβολισμούς και τη μυθολογία που συνδέεται με τα ιερά δένδρα.

Was ist logischer Symbolismus?
Τι είναι ο λογικός συμβολισμός;

Sheldon schlägt phallischen Symbolismus von Knollengemüse in Renaissance-Bildern nach.
Σέλντον αναζητώντας τον φαλλικό συμβολισμό των λαχανικών ρίζας στο Αναγέννησης.

Für Giuseppe Bonsirven beispielsweise, einen Jesuiten, „passt das hervorragend zu dem gesamten Symbolismus des Briefes“ an die Hebräer.
Κατά τον Ιησουίτη Τζιουζέπε Μπονσίρβεν, «αυτό συμφωνεί πλήρως με όλους τους συμβολισμούς που υπάρχουν στην επιστολή [προς τους Εβραίους]».

Morpheus ist nicht subtil mit seinem Symbolismus.
Δεν τα πάει καλά με τους συμβολισμούς

Es geschieht nicht so oft, dass Kleidung so viel Symbolismus und Geschichte hat und so viele Welten umfasst, wie der Kapuzenpullover.
Δεν συμβαίνει και τόσο συχνά ένα ρούχο να έχει τόσο μεγάλο συμβολισμό και ιστορία και να περικλείει τόσα πολλά διαφορετικά σύμπαντα όσο το φούτερ με κουκούλα.

All das bestärkt uns in unserer Sichtweise, dass es bei diesem Vertrag hauptsächlich um politischen Symbolismus und weniger um eine objektive Beurteilung dessen, was Europa braucht, geht.
Όλα αυτά ενισχύουν την άποψή μας ότι αυτή η Συνθήκη έχει να κάνει με πολιτικό συμβολισμό και όχι με οποιαδήποτε αντικειμενική εκτίμηση των αναγκών της Ευρώπης.

Bedenken Sie diesen Symbolismus!
Κοίτα τον βαθύτερο συμβολισμό αυτής της χαμένης μπαλιάς.