tägliche Abhebungen oor Grieks

tägliche Abhebungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καθημερινές αναλήψεις

Allerdings liegt in den Tresorräumen der Banken nicht viel mehr Bargeld, als für die täglichen Abhebungen nötig ist.
Ωστόσο, οι τράπεζες στην πραγματικότητα κρατούν στα θησαυροφυλάκιά τους μόνο τα αναγκαία ποσά για τις συνηθισμένες καθημερινές αναλήψεις.

voorbeelde

Allerdings liegt in den Tresorräumen der Banken nicht viel mehr Bargeld, als für die täglichen Abhebungen nötig ist.
Ωστόσο, οι τράπεζες στην πραγματικότητα κρατούν στα θησαυροφυλάκιά τους μόνο τα αναγκαία ποσά για τις συνηθισμένες καθημερινές αναλήψεις.

Für die täglichen oder monatlichen Abhebungen werden Hoechstgrenzen festgesetzt.
Τα ανώτατα όρια των ημερήσιων ή μηνιαίων εισφορών είναι καθορισμένα.

33 Nach alledem ist auf die Vorlagefrage zu antworten, dass Art. 4 Nr. 14 der Zahlungsdienste-Richtlinie dahin auszulegen ist, dass ein Sparkonto mit täglicher Fälligkeit, auf das bzw. von dem Einzahlungen und Abhebungen nur über ein Girokonto vorgenommen werden können, nicht unter den Begriff „Zahlungskonto“ fällt.
33 Από το σύνολο των ανωτέρω σκέψεων προκύπτει ότι η απάντηση που πρέπει να δοθεί στο υποβληθέν ερώτημα είναι ότι, κατ’ ορθή ερμηνεία του άρθρου 4, σημείο 14, της οδηγίας περί των υπηρεσιών πληρωμών, δεν εμπίπτει στην έννοια του «λογαριασμού πληρωμής» λογαριασμός ταμιευτηρίου ο οποίος καθιστά δυνατή τη διάθεση ποσών προερχόμενων από καταθέσεις όψεως και από τον οποίο πράξεις πληρωμής και αναλήψεως μπορούν να διενεργούνται μόνο μέσω ενός τρεχούμενου λογαριασμού.

18 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 4 Nr. 14 der Zahlungsdienste-Richtlinie dahin auszulegen ist, dass ein Sparkonto mit täglicher Fälligkeit, auf das bzw. von dem Einzahlungen und Abhebungen nur über ein als „Referenzkonto“ bezeichnetes Girokonto vorgenommen werden können, unter den Begriff „Zahlungskonto“ fällt.
18 Με το ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ’ ουσίαν αν, κατ’ ορθή ερμηνεία του άρθρου 4, σημείο 14, της οδηγίας περί των υπηρεσιών πληρωμών, εμπίπτει στην έννοια του «λογαριασμού πληρωμής» λογαριασμός ταμιευτηρίου ο οποίος καθιστά δυνατή τη διάθεση ποσών προερχόμενων από καταθέσεις όψεως και από τον οποίο πράξεις πληρωμής και αναλήψεως μπορούν να διενεργούνται μόνο μέσω ενός τρεχούμενου λογαριασμού, που καλείται «λογαριασμός αναφοράς».

Sodann ist darauf hinzuweisen, dass das vorlegende Gericht klargestellt hat, dass sich der Begriff des Zahlungskontos im Sinne von Art. L. 313-25-1 des Code de la consommation nicht auf Zahlungskonten beschränkt, die ausschließlich für die Rückzahlung eines Immobilienkredits bestimmt sind, sondern auch Konten umfasst, die von den Kreditnehmern auf täglicher Basis für Zahlungsvorgänge wie Einzahlungen, Überweisungen und Abhebungen von Geldern genutzt werden(21).
Εν συνεχεία, υπενθυμίζεται ότι το αιτούν δικαστήριο διευκρίνισε ότι η έννοια του λογαριασμού πληρωμών κατά το άρθρο L. 313-25-1 του κώδικα καταναλωτή δεν περιορίζεται στους λογαριασμούς πληρωμών που προορίζονται αποκλειστικά για την αποπληρωμή ενυπόθηκης πίστωσης, αλλά περιλαμβάνει και τους λογαριασμούς που χρησιμοποιούν οι δανειολήπτες για την εκτέλεση καθημερινών πράξεων πληρωμών, όπως κατάθεση, μεταφορά και ανάληψη κεφαλαίων (21).

In Beantwortung eines Ersuchens des Gerichtshofs um Klarstellung(8) hat das vorlegende Gericht erklärt, dass der Begriff des Zahlungskontos im Sinne von Art. L. 313-25-1 des Code de la consommation sich nicht auf Zahlungskonten beschränkt, die ausschließlich für die Rückzahlung einer Hypothek oder ganz allgemein eines Immobilienkredits bestimmt sind, sondern auch Konten umfasst, die von den Kreditnehmern auf täglicher Basis für Zahlungsvorgänge wie Einzahlungen, Überweisungen und Abhebungen von Geldern genutzt werden.
Απαντώντας σε αίτημα παροχής διευκρινίσεων του Δικαστηρίου (8), το αιτούν δικαστήριο διευκρίνισε ότι η έννοια του λογαριασμού πληρωμών κατά το άρθρο L. 313-25-1 του κώδικα καταναλωτή δεν περιορίζεται στους λογαριασμούς πληρωμών που προορίζονται αποκλειστικά για την αποπληρωμή ενυπόθηκης πίστωσης, ή γενικότερα στεγαστικού δανείου, αλλά περιλαμβάνει τους λογαριασμούς που χρησιμοποιούν οι δανειολήπτες για την εκτέλεση πράξεων καθημερινών πληρωμών, όπως κατάθεση, μεταφορά και ανάληψη κεφαλαίων.

Art. 4 Nr. 14 der Richtlinie 2007/64/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2007 über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG ist dahin auszulegen, dass ein Sparkonto mit täglicher Fälligkeit, auf das bzw. von dem Einzahlungen und Abhebungen nur über ein Girokonto vorgenommen werden können, nicht unter den Begriff „Zahlungskonto“ fällt.
Κατ’ ορθή ερμηνεία του άρθρου 4, σημείο 14, της οδηγίας 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, περί των υπηρεσιών πληρωμών στην εσωτερική αγορά, την τροποποίηση των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ, 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ, και την κατάργηση της οδηγίας 97/5/ΕΚ, δεν εμπίπτει στην έννοια του «λογαριασμού πληρωμής» λογαριασμός ταμιευτηρίου ο οποίος καθιστά δυνατή τη διάθεση ποσών προερχόμενων από καταθέσεις όψεως και από τον οποίο πράξεις πληρωμής και αναλήψεως μπορούν να διενεργούνται μόνο μέσω ενός τρεχούμενου λογαριασμού.

Ist Art. 4 Nr. 14 der Zahlungsdienste-Richtlinie dahin auszulegen, dass auch ein Online-Sparkonto, auf das der jeweilige Kunde (mit täglicher Fälligkeit und ohne besondere Mitwirkung der Bank) im Wege des Telebanking Einzahlungen auf ein auf ihn lautendes und Abhebungen von einem auf ihn lautenden Referenzkonto (ein Girokonto in Österreich) durchführen kann, unter den Begriff des „Zahlungskontos“ zu subsumieren ist und daher vom Anwendungsbereich der Richtlinie erfasst wird?
«Έχει το άρθρο 4, σημείο 14, της οδηγίας [περί των υπηρεσιών πληρωμών] την έννοια ότι διαδικτυακός λογαριασμός ταμιευτηρίου, μέσω του οποίου ο εκάστοτε πελάτης δύναται (με δικαίωμα άμεσης προσβάσεως στον λογαριασμό και χωρίς ειδικότερη σύμπραξη της τράπεζας) να πραγματοποιεί, με τη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής τραπεζικής, καταθέσεις σε λογαριασμό αναφοράς, του οποίου δικαιούχος είναι ο ίδιος (τρεχούμενος λογαριασμός στην Αυστρία), και αναλήψεις από τον λογαριασμό αυτόν, εμπίπτει επίσης στην έννοια του “λογαριασμού πληρωμής” και, ως εκ τούτου, και στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας;»

Ist Art. 4 Nr. 14 der Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt (Zahlungsdienste-Richtlinie) dahin auszulegen, dass auch ein Online-Sparkonto, auf das der jeweilige Kunde (mit täglicher Fälligkeit und ohne besondere Mitwirkung der Bank) im Wege des Telebanking Einzahlungen auf ein auf ihn lautendes und Abhebungen von einem auf ihn lautenden Referenzkonto (ein Girokonto in Österreich) durchführen kann, unter den Begriff des „Zahlungskontos“ (Art. 4 Nr. 14) zu subsumieren ist und daher vom Anwendungsbereich der Richtlinie erfasst wird?
«Έχει το άρθρο 4, σημείο 14, της οδηγίας 2007/64/ΕΚ για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά (οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών) την έννοια ότι διαδικτυακός λογαριασμός ταμιευτηρίου, μέσω του οποίου ο εκάστοτε πελάτης δύναται (με δικαίωμα άμεσης προσβάσεως στον λογαριασμό και χωρίς ειδικότερη σύμπραξη της τράπεζας) να πραγματοποιεί, με τη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής τραπεζικής, καταθέσεις σε λογαριασμό αναφοράς, του οποίου δικαιούχος είναι ο ίδιος (τρεχούμενος λογαριασμός στην Αυστρία), και αναλήψεις από τον λογαριασμό αυτόν, εμπίπτει επίσης στην έννοια του «λογαριασμού πληρωμής» (άρθρο 4, σημείο 14) και, ως εκ τούτου, και στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας;»

Ist Art. 4 Nr. 14 der Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt (Zahlungsdienste-Richtlinie) (1) dahin auszulegen, dass auch ein Online-Sparkonto, auf das der jeweilige Kunde (mit täglicher Fälligkeit und ohne besondere Mitwirkung der Bank) im Wege des Telebanking Einzahlungen auf ein auf ihn lautendes und Abhebungen von einem auf ihn lautenden Referenzkonto (ein Girokonto in Österreich) durchführen kann, unter den Begriff des „Zahlungskontos“ (Art. 4 Nr. 14) zu subsumieren ist und daher vom Anwendungsbereich der Richtlinie erfasst wird?
Έχει το άρθρο 4, σημείο 14, της οδηγίας 2007/64/ΕΚ για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά (1) την έννοια ότι και ο διαδικτυακός λογαριασμός ταμιευτηρίου, μέσω του οποίου ο εκάστοτε πελάτης δύναται (με δικαίωμα άμεσης προσβάσεως στο λογαριασμό και χωρίς ειδικότερη σύμπραξη της τράπεζας) να πραγματοποιεί, με τη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής τραπεζικής, καταθέσεις σε λογαριασμό αναφοράς, του οποίου δικαιούχος είναι ο ίδιος (τρεχούμενος λογαριασμός στην Αυστρία), και αναλήψεις από τον λογαριασμό αυτόν, εμπίπτει στην έννοια του «λογαριασμού πληρωμής» (άρθρο 4, σημείο 14) και, ως εκ τούτου, στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας;

Art. 4 Nr. 14 der Richtlinie 2007/64/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2007 über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG ist dahin auszulegen, dass ein Online-Sparkonto, auf das der jeweilige Kunde (mit täglicher Fälligkeit und ohne besondere Mitwirkung der Bank) im Wege des Telebanking Einzahlungen auf ein auf ihn lautendes und Abhebungen von einem auf ihn lautenden Referenzkonto (ein Girokonto in Österreich) durchführen kann, nicht unter den Begriff des „Zahlungskontos“ nach Art. 4 Nr. 14 der Richtlinie zu subsumieren ist und daher nicht vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie erfasst wird.
Το άρθρο 4, σημείο 14, της οδηγίας 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, την τροποποίηση των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ, 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ, και την κατάργηση της οδηγίας 97/5/ΕΚ, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι διαδικτυακός λογαριασμός ταμιευτηρίου διά του οποίου ο πελάτης δύναται (χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς καμία ιδιαίτερη συμμετοχή της τράπεζας) να πραγματοποιεί, μέσω ηλεκτρονικής τραπεζικής, καταθέσεις και αναλήψεις από λογαριασμό αναφοράς (τρεχούμενο λογαριασμό στην Αυστρία) ο οποίος τηρείται στο όνομά του δεν περιλαμβάνεται στον όρο «λογαριασμός πληρωμής» κατά την έννοια του άρθρου 4, σημείο 14, της εν λόγω οδηγίας και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής.