Tageszeitung oor Grieks
Tageszeitung
de
Eine täglich oder zweimal täglich erscheinende Publikation (meist auf kostengünstigem Papier von niedriger Qualität gedruckt), die Nachrichten und andere Artikel enthält.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εφημερίδα
Wenn ich heute eine Tageszeitung lese, hinterlasse ich immer eine Spur.
Σήμερα, κάθε εφημερίδα που διαβάζω αφήνει το ίχνος μου.
ημερήσια εφημερίδα
Am nächsten Tag berichtete die führende Tageszeitung von Guayaquil über den Vorfall.
Την άλλη μέρα, η μεγαλύτερη ημερήσια εφημερίδα στη Γκουαγιακίλ ανέφερε την είδηση.
καθημερινή εφημερίδα
de
in der Regel täglich erscheinendes Printmedium
So haben sie sich zum Beispiel entschlossen, lediglich e i n e Tageszeitung zu abonnieren.
Για παράδειγμα, αποφάσισαν να παίρνουν μόνο μία καθημερινή εφημερίδα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es schrieb daher an den Redakteur einer großen Tageszeitung folgendes:
Να σας φέρω κάτι άλλοjw2019 jw2019
Quelle: Die niederländische Tageszeitung de Volkskrant vom 21. und 23. Dezember 2002
Δεν έχεις σχέδια για απόψε?EurLex-2 EurLex-2
Euskaldunon Egunkaria, die einzige Tageszeitung der Welt in Euskara (baskische Sprache), wurde in der letzten Woche auf Anordnung der Audiencia Nacional, eines Sondergerichts in Madrid, das für Schwerkriminalität zuständig ist, geschlossen.
Απόφαση τηςΕπιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού και των πυρηνικών εγκαταστάσεωνEurLex-2 EurLex-2
Es ist- gelinde ausgedrückt- grotesk, dass zu dem Zeitpunkt, an dem gegen Portugal ein Verfahren wegen übermäßigen Defizits eingeleitet wird mit der direkten Empfehlung, unsoziale und deflationäre Politiken fortzusetzen, Kommissionsmitglied Pascal Lamy in einem Interview mit der italienischen Tageszeitung Il sole # Ore erklärt, er halte die # %-Regelung für mittelalterlich, und der Pakt sei ein plumpes Instrument der Wirtschaftsregierung, während Romano Prodi, der Präsident der Europäischen Kommission, in einem Interview mit der Zeitung Le Monde die Schwachstellen des Paktes und das Erfordernis seiner Flexibilisierung anerkennt und ihn gleichzeitig als dummes und starres Instrument bezeichnet
ΠρΟσπαΘώ να σας βΟηΘήσωoj4 oj4
Stellvertretender Chefredakteur der Tageszeitung ‚Sowjetskaja Belarus‘
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος των Φιλιππίνων Gloria Macapagal-Arroyo συγκρότησε την προαναφερθείσα Επιτροπή Melo για να εξετάσει το πρόβλημα, καθώς και ειδική αστυνομική ομάδα εθνικής εμβέλειας (Task Force Usig) για να διερευνήσει σύντομα τις δολοφονίες και να ασκήσει δίωξη κατά των δραστώνEurLex-2 EurLex-2
Die katholische Tageszeitung L’Aurore schrieb über die Taufe: „Dies hat es noch nie in irgendeinem Schwimmbad in der Gegend von Paris gegeben, nicht einmal an den heißesten Tagen . . . um 10 Uhr warteten [3 619] Menschen unter der glühenden Sonne, um in das Olympia-Schwimmbad zu gelangen. . . .
Μια στιγμή.Για φόρεσε και το βέλοjw2019 jw2019
„Durch den Krieg ist die Stadt menschenleer, es gibt fast keine Arbeit mehr, und Mogadischu ist zur Geisterstadt geworden“, so äußert sich ein somalischer Unternehmer gegenüber einer italienischen Tageszeitung.
Αυτό αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης εκστρατείας που διεξάγεται από τη Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε όλη την Ευρώπη για το ζήτημα της ανοχής και η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη για πολλούς μήνες τώρα.not-set not-set
Gemäß der zuvor eingereichten Beschwerde betonte BD, dass die Preise von DPLP für die Zustellung von Tageszeitungen nicht kostendeckend seien.
Δε μου συμβαίνει πιαEurLex-2 EurLex-2
- Tageszeitungen mit einem redaktionellen Teil und Postsendungen, die im Rahmen des gesetzlichen Dienstleistungsauftrags befördert werden.
' Επρεπε να το' λεγες απ' την αρχήEurLex-2 EurLex-2
Ja, der matatu von heute ist keineswegs unscheinbar, sondern eher so, wie eine kenianische Tageszeitung ihn beschrieb: „ein stromlinienförmiges Geschoß in allen Regenbogenfarben“.
Τι έχεις πάλι; Είμαστε με την οικογένειά μουjw2019 jw2019
In der Tageszeitung Il Giornale di Sicilia wird berichtet, dass eine sizilianische Familie, bestehend aus dem Mann, seiner Frau und vier Kindern im Alter zwischen 9 Monaten und 14 Jahren, von den deutschen Behörden ausgewiesen worden sei, nachdem der Mann infolge eines Unfalls seinen Arbeitsplatz verloren habe.
Το πρόγραμμα θα τύχει εφαρμογής μόνο αφότου δημοσιευτεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθEurLex-2 EurLex-2
Diese Erklärung der französischen Tageszeitung Le Figaro, die sich auf Frankreich bezieht, stützt sich auf einen Bericht, in dem es heißt, daß „über 15 Prozent der Bevölkerung, nämlich 8 Millionen Menschen (Einwanderer ausgenommen), sozusagen Analphabeten sind. . . .
Ενθύμια της Αλίσα από την αποφοίτηση της απ ' το πανεπιστήμιοjw2019 jw2019
In zumindest einer großen Tageszeitung in den USA ist es vorehelicher Geschlechtsverkehr.
Με αυτή την υπέροχη χρονομηχανήjw2019 jw2019
Die Tatsache, dass zum Zeitpunkt der Ausschreibung ein Beamter der Kommission, der sich in Urlaub aus persönlichen Gründen befand, im Unternehmen G-Plus anwesend war, hat die Kommission am 27. September 2002 veranlasst, (d.h. vor der Veröffentlichung des besagten Artikels in der Tageszeitung Le Monde), den Vertrag Europa auszusetzen, um den Sachverhalt zu klären.
Κι όλες οι φρικτές σκέψεις μιας ολόκληρης ζωής, που φοβόμουν ν ' αφήσω ελεύθερες, ξεχύθηκαν ορμητικάEurLex-2 EurLex-2
Unter Berufung auf Veröffentlichungen in den größten rumänischen Tageszeitungen beklagt eine gemeinnützige Organisation die zwischen spanischen und rumänischen Unternehmen geschlossenen Verträge zur Beschäftigung von Saisonarbeitern und die tatsächlichen Bedingungen, unter denen Tausende rumänische Arbeiter in Spanien leben.
Ας αφήσουμε τις μαλακίεςnot-set not-set
BD zweifelte auch, ob eine Subvention, die ausschließlich dem Postunternehmen vorbehalten sei, das am besten geeignete Mittel zur Förderung der Verbreitung von Tageszeitungen sei. Beihilfen für die Verleger, die sich dann die Zustelldienste auf dem freien Markt beschaffen könnten, würden dagegen Wettbewerb unter mehreren Anbietern ermöglichen.
' Είμαι τόσο εξουθενωμένος πλέον στο τέλος τη μέρας... ' ' που δεν έχω χρόνο να σκεφτώ για χαμένες ευκαιρίες... ' ' ή για χαμένο χρόνο. 'EurLex-2 EurLex-2
Laut der dänischen Tageszeitung Politiken vom 13. August 2002 wird ein Beitritt Polens zur EU zu massiver Arbeitslosigkeit in der Landwirtschaft in diesem Land führen.
Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες διατάξεις για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις ασφαλείας εντός των σηράγγων μεγάλου μήκουςEurLex-2 EurLex-2
Darunter waren einige prominente Leute, wie zum Beispiel ein Parlamentsmitglied und der Herausgeber einer Tageszeitung.
Κοίτα αυτά τα όμορφα λουλουδάκιαjw2019 jw2019
Kann sie diese in verschiedenen europäischen Tageszeitungen erschienene Meldung bestätigen?
Ευχαριστώ που ρωτάτε, και εσείςoj4 oj4
Zu den Tätigkeitsfeldern von Newscorp gehören die Produktion und der Vertrieb von Spielfilmen und Fernsehsendungen, die Ausstrahlung von Fernsehsendungen über Satellit und Kabel, die Herausgabe von Tageszeitungen, Zeitschriften und Büchern, die Herstellung und der Vertrieb von Promotions- und Werbeprodukten und -diensten, die Entwicklung des digitalen Rundfunks, die Entwicklung von Zugangskontroll- und Abonnenten-Verwaltungssystemen sowie die Erstellung und der Vertrieb von Online-Programmen.
Πού;- Πιο πάνω λίγοEurLex-2 EurLex-2
Dieselbe Geschichte wurde auch in der Tageszeitung Bugün veröffentlicht.
Ένας φίλος μου έδειξε πως να το κάνωnot-set not-set
Ja, für Tageszeitungen und Webseiten.
το χαρακτηρισμό της χημικής σύνθεσης των υπόγειων υδάτων, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των συμβολών από ανθρώπινη δραστηριότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Frachtverkehr befördern die Luftfahrtunternehmen vorrangig verderbliche und dringend benötigte Erzeugnisse wie Tageszeitungen und Medikamente sowie Produkte, die für die Wirtschaft Menorcas und Ibizas von grundlegender Bedeutung sind, z. B. Schmuck und Schuhmusterkollektionen.
Λένε ότι έκανες επίσκεψη στον μάρτυρα, τον λογιστή του ΡέζιανEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte auch noch hinzufügen: Griechenland bettelt nicht um Geld, wie man jetzt oft den Eindruck hat, wenn man die Tageszeitungen aufschlägt.
Είχα συνηθίσει το προσωπάκι τηςEuroparl8 Europarl8
43 Zum einen steht nämlich fest, daß für Tageszeitungen andere Vertriebswege, wie die Postzustellung oder Laden- oder Kioskverkauf, bestehen - auch wenn sie für den Vertrieb bestimmter Tageszeitungen weniger günstig sein dürften - und von den Verlegern dieser Tageszeitungen auch in Anspruch genommen werden.
Αριθμός: δύο ανά πλευράEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.