Tageszeit oor Grieks
Tageszeit
de
helle
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ώρα
Wenn wir umsteigen müssen, mögen wir feststellen, daß zu der betreffenden Tageszeit keine Busse verkehren.
Όταν πρέπει ν’ αλλάξωμε λεωφορείο μπορεί να διαπιστώσωμε ότι δεν υπάρχει λεωφορείο αυτή την ώρα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Vergleich mit den Daten Großbritanniens und Nordirlands zeigt unter anderem eine ähnliche Abhängigkeit zwischen der Tageszeit und der Zahl der Fußgänger, die zwischen 16.00 und 22.00 Uhr ums Leben kamen.
Ας πούμε ότι φεύγωEurLex-2 EurLex-2
Damit man solche Personen zu Hause antrifft, muß man oft zu einer anderen Tageszeit vorsprechen.
Μου πήραν το σήμα!jw2019 jw2019
Zu dieser Tageszeit ist da nicht viel los.
Τα σχέδια διαχείρισης και οι χάρτες κινδύνου πλημμύρας, έτσι όπως παρουσιάζονται στην πρόταση Οδηγίας, πρέπει να διευρυνθούνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und warum zu einer so brenzligen Tageszeit?
Βρες άλλο ψέμα Ίρμα, η θέση είναι πιασμένηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies wirkt sich so aus, dass für einen schweren, hohe Emissionen verursachenden Lastkraftwagen, der zu einer Tageszeit mit hohem Verkehrsaufkommen unterwegs ist, möglicherweise das Vierfache der Mautgebühr entrichtet werden muss, die für ein leichteres, schadstoffärmeres Fahrzeug, das zu einer Zeit mit geringerem Verkehrsaufkommen unterwegs ist, zu zahlen ist.
Ας κάνουμε και οι δυο ένα διάλειμμαEurLex-2 EurLex-2
Der Wechsel der Jahres- und Tageszeiten, der Übergang von Wachen in Schlaf ist dieses Leben der Erde im Organischen.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣLiterature Literature
ca) für Verkehrsstaus erhobene Gebühren liegen nicht mehr als 200 % über der Gebühr, die während der billigsten Tageszeit, Tageskategorie oder Jahreszeit erhoben wird. Wird der Gesamtbetrag der Einnahmen aus der Stauabgabe ausdrücklich zur Verringerung von Verkehrsstaus durch Anwendung von intelligenten Verkehrssystemen auf den Straßen, auf denen Stauabgaben erhoben werden, verwendet, liegt die Stauabgabe nicht höher als 400 % über der Gebühr, die während der billigsten Tageszeit, Tageskategorie oder Jahreszeit erhoben wird.
Υπάρχουν ειδικές οδηγίες... για την εμφάνιση του Άιζ ακ Χέις στη σκηνήnot-set not-set
Eine mit einer Magensonde verabreichte Dosis soll jeweils zu denselben Tageszeiten gegeben und mindestens einmal pro Woche so angepasst werden, dass eine konstante Dosis im Verhältnis zum Körpergewicht aufrechterhalten wird.
Πάμε, να τελειώνουμεEurLex-2 EurLex-2
Optisulin wird einmal täglich zu einer beliebigen Tageszeit verabreicht, jedoch jeden Tag zur gleichen Zeit (bei Kindern sollte dies am Abend sein
Κύριε Μακάνταμ, η πτήση σας φεύγει σε μια ώραEMEA0.3 EMEA0.3
DSRC weist gegenüber GPS/GNSS keine Nachteile oder Einschränkungen auf und gestattet die Erhebung aufgeschlüsselter Daten, die einer Vielzahl von Faktoren Rechnung tragen, wie Emissionskategorie des Fahrzeugs und Fahrzeugabmessung, Kilometerstand, Tageszeit, usw.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας απλούστευσης [ανακοίνωση της #ης Απριλίου #, C #], η Επιτροπή υπενθύμισε τη σύσταση αυτή στα κράτη μέληnot-set not-set
— der Tageszeit;
Θα ανησυχήσω γι ́αυτό αργότεραEurLex-2 EurLex-2
Bevor man ein Gespräch beginnt oder beim Betreten eines Geschäfts wird je nach Tageszeit erst einmal mit einem freundlichen „Buenos días“ oder „Buenas tardes“ gegrüßt.
Εσύ και το κεφάλι σου όμως?jw2019 jw2019
Die Freistellungen können auf bestimmte Flughäfen und/oder bestimmte Tageszeiten beschränkt werden, damit örtliche Bedingungen berücksichtigt werden können.
Δεν θέλω γκρίνιες, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Die Information umfasst zugleich Auskünfte über etwaige Entgeltunterschiede je nach der Tageszeit, zu der oder dem Tag, an dem ein Anruf ausgeht oder angenommen wird.
Θα κάνω ό, τι μου πειςnot-set not-set
Eine Dosisanpassung kann auch dann notwendig werden, wenn sich zum Beispiel das Gewicht oder die Lebensweise des Patienten ändert, wenn eine Änderung der Tageszeit, zu der das Insulin verabreicht wird, vorgenommen wird oder wenn sich andere Umstände ergeben, die eine verstärkte Neigung zu Hypo-oder Hyperglykämien bedingen (siehe Abschnitt
Πάντα έχεις πολλή δουλειάEMEA0.3 EMEA0.3
Damit wird im Bereich der schweren Nutzfahrzeuge die Logik des „Verursacherprinzips“ unter Berücksichtigung der Fahrzeugkategorie, der zurückgelegten Strecke, der Fahrtroute und der Tageszeit zur Anwendung kommen, damit sie die Spitzenzeiten, in denen es zu Verkehrsstau kommt, umgehen.
Φτιάχνονται, ναιnot-set not-set
B. Fahrzeuggewicht, Zahl der Achsen) fest, und für die Differenzierung nach Emissionsklasse des Fahrzeugs und Tageszeit sind die Höchstbeträge (die maximal 100 % über der niedrigstmöglichen Gebühr liegen können) kumulierbar.
Πώς σου φαίνεται;- Πολύ καλόEurLex-2 EurLex-2
die Differenzierung erfolgt nach der Tageszeit, der Tageskategorie oder der Jahreszeit;
Εντάξει, θα σε διευκολύνωEurLex-2 EurLex-2
b) Tageszeit, sofern keine Mautgebühr mehr als 100 % über der während der günstigsten Tageszeit erhobenen Gebühr liegt.
Δεν προσδιορίζεταιEurLex-2 EurLex-2
Auch ist es nicht einfach, dafür zu sorgen, sein Leben so planmäßig ablaufen zu lassen, daß man in regelmäßigen Abständen jeweils zur gleichen Tageszeit Nahrung zu sich nimmt, die dazu noch weniger abwechslungsreich ist, und körperliche Betätigung und Ruhe richtig geplant werden.
Είναι μεγάλη χαρά που ο Επίτροπος Verheugen, ο οποίος ήταν ο επί της Διεύρυνσης Επίτροπος την εποχή που προσχωρήσαμε στην ΕΕ, είναι εδώ μαζί μας.jw2019 jw2019
- Hinsichtlich Artikel 7 Absatz 10 und im Zusammenhang mit der in Absatz 9 vorgesehenen Regelung hielt es der Rat für angebracht, die Mautgebühren abhängig von den Fahrzeug-Emissionsklassen und der Tageszeit, zu der die Fahrzeuge verkehren, zu differenzieren.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να αντιμετωπίσω αυτό το πλάσμαEurLex-2 EurLex-2
Das Taxameter ist mit einer Echtzeituhr auszustatten, die die Tageszeit und das Datum erfasst, wobei einer dieser Werte oder beide Werte für den automatischen Tarifwechsel verwendet werden können.
παροτρύνει τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν μη αποδοτικά κοινωνικά πρότυπα με γνώμονα τη χρηματοοικονομική τους βιωσιμότητα, αλλάζοντας τη συνολική δυναμική και τη δημογραφική τάση προκειμένου τα εν λόγω πρότυπα να καταστούν περισσότερο βιώσιμα·not-set not-set
Die Zulage besteht in einem festen Betrag pro Stunde; sie hängt nicht von den anderen Bezügen des Arbeitnehmers ab, schwankt aber je nach der Tageszeit, in die die Arbeitsstunden fallen (z. B. ist sie bei Nachtarbeit höher als bei Abendarbeit) und danach, ob der Arbeitnehmer an einem Wochenende oder einem Feiertag gearbeitet hat.
Δεν είναι ναρκωτικά ΡόουζEurLex-2 EurLex-2
Vergisst der Patient, das Pflaster zur gewohnten Tageszeit aufzubringen, oder löst sich das Pflaster ab, sollte für den Rest des Tages ein neues Pflaster appliziert werden
Η τελωνειακήαρχή μπορεί να παραχωρεί στον οφειλέτη διευκολύνσεις πληρωμής άλλες από την αναστολή πληρωμήςEMEA0.3 EMEA0.3
Aus diesen Gründen müssen die Landwirte während der Erntezeit zu jeder Tageszeit arbeiten, auch spät abends, an Wochenenden und an Feiertagen, unabhängig von der geltenden Zeitregelung.
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Centrale Raad van Beroep (Κάτω Χώρες) στις # Αυγούστου #- J.A. van Delft κ.λπ. κατά College van zorgverzekeringenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.