ungerecht behandelt oor Grieks

ungerecht behandelt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αδικημένος

adjektief

Der ungerecht Behandelte sollte den anderen ansprechen und ‘dessen Fehler offen darlegen’, und zwar zwischen ihnen allein.
Ο αδικημένος έπρεπε να πλησιάσει τον άλλον και να “εκθέσει ξεκάθαρα το σφάλμα του” ιδιαιτέρως, σε μια συζήτηση που θα έκαναν μόνο οι δυο τους.

voorbeelde

7 Friedfertig zu sein, wenn wir uns von einem Mitgläubigen ungerecht behandelt fühlen, kann schwerfallen.
7 Μπορεί να είναι δύσκολο να είμαστε ειρηνικοί όταν πιστεύουμε ότι κάποιος ομόπιστός μας μάς έχει συμπεριφερθεί άδικα.

Er hat uns vielleicht unfreundlich oder ungerecht behandelt.
Μπορεί να μας έχει φερθεί χωρίς καλοσύνη ή άδικα.

11. (a) Wie kam es dazu, dass Mephiboscheth ungerecht behandelt wurde?
11. (α) Πώς έπεσε θύμα αδικίας ο Μεφιβοσθέ;

Ungerecht behandelt zu werden ist immer irgendwie schmerzlich und kann sogar das Verhältnis zu Gott beeinträchtigen.
Οποτεδήποτε υφιστάμεθα κάποια αδικία, νιώθουμε συναισθηματικό πόνο και είναι δυνατόν να υποστούμε πνευματική βλάβη.

Immer wenn wir ungerecht behandelt werden, sollten wir an die Leiden unseres Herrn denken.
Οποτεδήποτε υποβαλλόμεθα σε αδικίες, καλά θα κάνωμε να σκεπτώμαστε τα παθήματα που υπέφερε ο Κύριός μας.

Die Diener des wahren Gottes werden nicht mehr von Regierungsbeamten ungerecht behandelt und ausgebeutet werden.
Οι υπηρέτες του αληθινού Θεού δεν θα υφίστανται πια αδικίες και εκμετάλλευση στα χέρια κυβερνητικών αξιωματούχων.

Angenommen, man selbst oder ein Angehöriger wird schwer krank oder wird ungerecht behandelt.
Λόγου χάρη, τι γίνεται αν εμείς (ή κάποιο μέλος της οικογένειάς μας) προσβληθούμε από μια σοβαρή ασθένεια ή βρεθούμε αντιμέτωποι με κάποια αδικία;

Auch wenn sie von ihrem Herrn ungerecht behandelt wurden, berechtigte sie das nicht, in ihrem Diensteifer nachzulassen.
(Τιτ 2:9, 10) Ακόμη και αν οι κύριοί τους τούς μεταχειρίζονταν άδικα, αυτοί δεν έπρεπε να αποδίδουν κατώτερης ποιότητας υπηρεσία.

Wie können uns die Erfahrungen Josephs helfen, wenn uns ein Glaubensbruder ungerecht behandelt?
Ποια μαθήματα μπορούμε να αντλήσουμε από την εμπειρία του Ιωσήφ που θα μας βοηθήσουν αν υποστούμε αδικία από κάποιον ομόπιστο;

Ein neugetaufter Zeuge fühlte sich von Bruder Rutherford ungerecht behandelt, weil er ihn nicht hatte ausreden lassen.
Κάποιος καινούριος Μάρτυρας νόμιζε ότι ο αδελφός Ρόδερφορντ του φέρθηκε άδικα, επειδή δεν τον άκουσε με προσοχή.

9 War David beunruhigt, als er ungerecht behandelt wurde?
9 Θλιβόταν άραγε ο Δαβίδ ενόσω υφίστατο κακομεταχείριση;

Einige mögen vielleicht den Eindruck haben, ich hätte sie ungerecht behandelt.
Μπορεί να νιώθετε αδικημένες...

4 Fühlen wir uns verletzt oder ungerecht behandelt, ist es nicht leicht, unsere Gefühle zu kontrollieren.
4 Δεν είναι εύκολο να ελέγχουμε τα συναισθήματά μας όταν νιώθουμε θιγμένοι ή αδικημένοι.

Sprich deinen Lehrer respektvoll an, wenn du meinst, du seist ungerecht behandelt worden
Αν αισθάνεσαι ότι έχει γίνει κάποια αδικία, πλησίασε το δάσκαλό σου με σεβασμό

Diese Gesetze haben unweigerlich zur Folge, dass religiöse Minderheiten und Frauen ungerecht behandelt werden.
Οι διατάξεις αυτές μετατρέπουν αναπόφευκτα τις θρησκευτικές μειονότητες και τις γυναίκες σε θύματα.

Der ungerecht Behandelte sollte den anderen ansprechen und ‘dessen Fehler offen darlegen’, und zwar zwischen ihnen allein.
Ο αδικημένος έπρεπε να πλησιάσει τον άλλον και να “εκθέσει ξεκάθαρα το σφάλμα του” ιδιαιτέρως, σε μια συζήτηση που θα έκαναν μόνο οι δυο τους.

Was aber, wenn du dich ungerecht behandelt fühlst?
Θυμήσου πώς χειρίστηκε ο Ιησούς την κατάσταση τότε που τον διέκοψε η μητέρα του.

Besessen von dem Gedanken, dass ich sie ungerecht behandelt hatte
Με κατέτρεχε η ιδέα ότι της φέρθηκα άδικα

Wer sich heute ungerecht behandelt fühlt, sollte sich vor negativem Gerede hüten.
Όταν κάποιος Χριστιανός πιστεύει ότι έχει πέσει θύμα αδικίας, πρέπει να προσέξει ώστε να μην αναμειχθεί σε επιβλαβή σπερμολογία.

Was sollten Personen tun, die unter dem Gesetz der von Menschen geschaffenen Regierungen ungerecht behandelt werden?
Τι θα έπρεπε να κάμουν εκείνοι, οι οποίοι υφίστανται αδικίες κάτω από τον νόμον ανθρωποποιήτων κυβερνήσεων;

Seine Antwort: „Wir wurden damals massiv unterdrückt und ungerecht behandelt, irgendwann war es unerträglich.
Εκείνος είπε: «Δεν άντεχα πια την καταδυνάστευση και την αδικία που αντιμετωπίζαμε τότε.

Wie empfindet Jehova für Menschen, die ungerecht behandelt worden sind?
Το ενδιαφέρον του Ιεχωβά για όσους έχουν αδικηθεί.

Sie sind ungerecht behandelt worden, Joan, aber es ist schön, Sie wieder beim DPD zu haben.
Έχεις μια ακατέργαστη διαπραγμάτευση, Joan, αλλά είναι καλό να έχεις πίσω στην DPD

Ich verspreche, dass Köpfe rollen werden, wenn Sie dich ungerecht behandelt haben.
Σου υπόσχομαι, αν ενήργησαν αυθαίρετα, θα πέσουν κεφάλια.

Ein Mann mag auf seiner Arbeitsstelle in ein falsches Licht geraten oder ungerecht behandelt werden.
Στον τόπο της εργασίας του, μπορεί κανείς να γίνη αντικείμενο παρεξηγήσεως και αδικίας.