unter Einsatz seines Lebens oor Grieks
unter Einsatz seines Lebens
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
με κίνδυνο της ζωής του
Was sie brachten, war nichts anderes als Wasser, doch hatten sie es unter Einsatz ihres Lebens geholt, und David wußte das.
Αυτό που έφεραν δεν ήταν τίποτε περισσότερο από νερό, αλλά το έφεραν με κίνδυνο της ζωής των, και ο Δαβίδ το εγνώριζε αυτό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie hätten sich fragen können: „Wer wagte es, unter Einsatz seines Lebens vor Pharao zu treten?
Αποκλείεταιjw2019 jw2019
Nach orientalischer Sitte war ein Gastgeber verpflichtet, die in seinem Haus weilenden Gäste zu schützen, und das nötigenfalls unter Einsatz seines Lebens.
Ποτέ πριν δεν ήταν πιο ήσυχοjw2019 jw2019
Wenn der Herde Gefahr drohte, beschützte er die Schafe mutig, selbst vor einem Löwen oder einem Bären unter Einsatz seines Lebens (1. Sam.
Κι εγώ το φρικιό ναργιλοκόριτσοjw2019 jw2019
Sehen wir uns doch einmal an, wie es Ebed-Melech erging, als er unter Einsatz seines Lebens einen Propheten Gottes rettete. Der Bericht steht in Jeremia 38:7-13 und 39:16-18.
Είναι η εταιρεία του πατέρα τηςjw2019 jw2019
" Für Tapferkeit unter Lebensgefahr, aus eigener Entscheidung... unter Einsatz seines eigenen Lebens... verhielt sich Lieutenant Fowler in der höchsten Tradition der Armee... und zeigte außerordentlichen Mut. "
Προσωρινά. για να μη σπαταλάμε πολύτιμη ενεργείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während Präsident Abbas unter Gefahr für sein Leben und unter Einsatz aller Mittel versuchte, die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit voranzubringen, die sich auf eine von den Prinzipien des Quartetts inspirierte politische Plattform gründete und die früher eingegangenen Friedensengagements respektierte, blieben wir untätig und warteten ab.
Μην τον πυροβολήσετεEuroparl8 Europarl8
Sie denken an ein Volk, das an den sittlichen Grundsätzen der Bibel hinsichtlich Ehe und Ehescheidung, Familienleben und Geschäftsleben festhält; sie denken an ein Volk, das in den politischen und militärischen Angelegenheiten der Welt seine Neutralität bewahrt; sie denken an ein Volk, das weltweit christliche Liebe ausübt; sie denken an ein Volk, das bemüht ist, die reine Anbetung zu bewahren, und das unter Einsatz seiner Freiheit oder seines Lebens an seiner Religion festhält; sie denken an ein Volk, das Gottes Gebote über die Verwendung von Blut beachtet.
Προσπαθούμε να διαλευκάνουμε έναν φόνο, μάγκα μουjw2019 jw2019
erklärt sich solidarisch mit den Familien der Opfer und den Bewohnern der im Laufe dieses tragischen Sommers geschädigten Gebiete und spricht ihnen sein tiefstes Beileid aus; zollt den Feuerwehrleuten und zivilen Helfern, die sich unter Einsatz ihres Lebens an den Löscharbeiten beteiligt haben, seine Anerkennung für ihre Hilfsbereitschaft;
Θα βγάλω καρκίνο εδώ μέσαnot-set not-set
bekundet seine tief empfundene Trauer und seine Solidarität mit den Familien der Opfer und den in den betroffenen Regionen lebenden Menschen und würdigt das Engagement der Feuerwehrleute und Personen, die oft unter Einsatz ihres eigenen Lebens unermüdlich die Brände bekämpften;
Eντάξει παιδιάnot-set not-set
bringt sein Mitgefühl mit den Angehörigen der ums Leben gekommenen Personen sowie den Bewohnern der geschädigten Gebiete zum Ausdruck; würdigt den Einsatz der Feuerwehrleute und der zivilen Hilfskräfte, die sich unter Einsatz ihres Lebens an den Maßnahmen zum Löschen der Brände beteiligt haben;
Δεν υπάρχει ελπίδα να βρούμε το δολοφόνο του γιου σαςnot-set not-set
Für uns als Träger politischer Verantwortung muß es eine moralische Verpflichtung sein, entschlossen zu handeln und daher außergewöhnliche Mittel zur Erreichung des von mir vorgeschlagenen Ziels zu beschließen, das sich aus dem Vermächtnis derer ableitet, die, oft unter Einsatz ihres Lebens, für die Wahrung der Menschenrechte in der ganzen Welt gekämpft haben.
Αν και δεν μπορείς να διαβάσεις τις σκέψεις της ΜπέλαEuroparl8 Europarl8
10. hält für den Einsatz der Netze zur Stärkung der demokratischen Institutionen die Entwicklung von Kanälen für die Beteiligung der Bürger am öffentlichen Leben über Telematiknetze für äusserst wichtig; bekräftigt in diesem Zusammenhang unter Hinweis auf seine Entschließung vom 20. Juni 1996 zum Jahresbericht (1995) des Bürgerbeauftragten ((ABl. C 198 vom 08.07.1996, S.
Το να μας συναντάς εδώ είναι σύμπτωσηEurLex-2 EurLex-2
Auch in der heutigen Zeit kümmert sich Jehova um seine Diener — als Gesamtheit und als einzelne. Eine Anzahl Zeugen Jehovas litten während des Bürgerkriegs in Bosnien beispielsweise unter extremer Lebensmittelknappheit. Jehova bewirkte durch das mutige Engagement kroatischer und österreichischer Glaubensbrüder, die unter Einsatz ihres Lebens extrem gefährliches Gebiet passierten, daß sie dringend benötigte Hilfsgüter erhielten.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό μόνη μουjw2019 jw2019
bringt seine Solidarität und sein tief empfundenes Mitgefühl mit den Angehörigen der ums Leben Gekommenen sowie mit den Bewohnern der in diesem dramatischen Sommer geschädigten Gebiete zum Ausdruck; würdigt den Einsatz der Feuerwehrleute und der zivilen Hilfskräfte, die sich unter Einsatz ihres Lebens an den Maßnahmen zum Löschen der Brände beteiligt haben
Αυτό είναι διαφορετικόoj4 oj4
bringt seine Solidarität und sein tief empfundenes Mitgefühl mit den Angehörigen der ums Leben gekommenen Personen sowie den Bewohnern der in diesem dramatischen Sommer geschädigten Gebiete zum Ausdruck; würdigt den Einsatz der Feuerwehrleute und der zivilen Hilfskräfte, die sich unter Einsatz ihres Lebens an den Maßnahmen zum Löschen der Brände beteiligt haben;
Πώς ήξερε ς πως ήθελα να σε δωnot-set not-set
begrüßt ebenfalls, dass im Vertrag von Lissabon die wichtige Rolle des Europäischen Rates hinsichtlich der Revision der Verträge sowie bestimmter Beschlüsse von grundlegender Bedeutung für das politische Leben der Union spezifiziert wird (Angelegenheiten wie die Ernennungen in die wichtigsten politischen Ämter, die Überwindung von politischen Blockaden in verschiedenen Beschlussfassungsverfahren und der Einsatz von Flexibilitätsmechanismen), die vom Europäischen Rat oder unter seiner Mitwirkung angenommen werden;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Αυγούστου #, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικώνEurLex-2 EurLex-2
begrüßt ebenfalls, dass im Vertrag von Lissabon die wichtige Rolle des Europäischen Rates hinsichtlich der Revision der Verträge sowie bestimmter Beschlüsse von grundlegender Bedeutung für das politische Leben der Union spezifiziert wird (Angelegenheiten wie die Ernennungen in die wichtigsten politischen Ämter, die Überwindung von politischen Blockaden in verschiedenen Beschlussfassungsverfahren und der Einsatz von Flexibilitätsmechanismen), die vom Europäischen Rat oder unter seiner Mitwirkung angenommen werden
Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός τηςoj4 oj4
bekundet sein tiefstes Mitgefühl und seine Solidarität mit den Familien der Todesopfer und den Bewohnern der Katastrophengebiete, oft alten Menschen in benachteiligten ländlichen Gebieten, und würdigt den aufopferungsvollen Einsatz der Feuerwehrleute, der freiwilligen Feuerwehr und der ehrenamtlichen Helfer, die sich zur unermüdlichen Bekämpfung der Brände, oft unter Einsatz ihres eigenen Lebens, zusammengefunden haben;
Ωστόσο, η μέγιστη ημερήσια δόση των # mg θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς με σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία (βλέπε παράγραφοnot-set not-set
bekundet sein tiefstes Mitgefühl und seine Solidarität mit den Familien der Todesopfer und den Bewohnern der Katastrophengebiete, oft alten Menschen in benachteiligten ländlichen Gebieten, und würdigt den aufopferungsvollen Einsatz der Feuerwehrleute, der freiwilligen Feuerwehr und der ehrenamtlichen Helfer, die sich zur unermüdlichen Bekämpfung der Brände und der Hitze, oft unter Einsatz ihres Lebens, zusammengefunden haben
Περπάτησα στο δρόμο, κοίταξα τις όμορφες βιτρίνεςoj4 oj4
bekundet sein tiefstes Mitgefühl und seine Solidarität mit den Familien der Todesopfer und den Bewohnern der Katastrophengebiete, oft alten Menschen in benachteiligten ländlichen Gebieten, und würdigt den aufopferungsvollen Einsatz der Feuerwehrleute, der freiwilligen Feuerwehr und der ehrenamtlichen Helfer, die sich zur unermüdlichen Bekämpfung der Brände und der Hitze, oft unter Einsatz ihres Lebens, zusammengefunden haben;
Κατά παρέκκλιση των σημείων #.# και #.#, τα σκάφη που αλιεύουν μερλούκιο επιτρέπεται να χρησιμοποιούν απλάδια μεγέθους ματιών # mm σε οποιοδήποτε σημείο των εν λόγω περιοχών, στο οποίο το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μικρότερο από # μέτραnot-set not-set
21 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.