unter seiner Leitung oor Grieks

unter seiner Leitung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπό τη διεύθυνσή του

Die Untersuchungen werden unter seiner Leitung von den von ihm benannten Bediensteten durchgeführt.
Οι έρευνες διεξάγονται υπό τη διεύθυνσή του από μέλη του προσωπικού που ο ίδιος έχει ορίσει .

voorbeelde

Ehemaliger Justizminister, unter seiner Leitung erarbeiteten seine Dienststellen Gesetze zur Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition.
Επί υπουργίας του στο Υπουργείο δικαιοσύνης, οι υπηρεσίες του εκπόνησαν νόμους καταστολής της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

Die Einsatzkräfte unter seiner Leitung waren verantwortlich für die Angriffe auf die Studentenwohnheime der Teheraner Universität vom 14.
Υπ’ αυτή του την ιδιότητα, είχε εξουσία επί του συνόλου των αστυνομικών δυνάμεων, των πρακτόρων ασφαλείας και των πρακτόρων με πολιτική περιβολή του Υπουργείου Εσωτερικών.

1998 entdeckte ein Archäologenteam des Tschechischen Ägyptologischen Institutes unter seiner Leitung das intakte Grab des Priesters Iufaa.
Το 1998 ομάδα Τσέχων αρχαιολόγων από το Τσεχικό Ινστιτούτο Αιγυπτιολογίας υπό τον Βέρνερ ο τάφος του ανακάλυψε τον ασύλητο τάφο του Ιουφάα, ιερέα και διαχειριστή των παλατιών.

Die Untersuchungen werden unter seiner Leitung von den vom ihm benannten Bediensteten des Amtes durchgeführt.
Οι έρευνες διεξάγονται υπό τη διεύθυνσή του από υπαλλήλους της Υπηρεσίας που ορίζονται από τον ίδιο.

Unter seiner Leitung studierten später auch seine Jünger.
Αργότερα οι μαθηταί του εμελέτησσν υπό την διεύθυνσί του.

Unter seiner Leitung gehörte Folter im Evin-Gefängnis zur gängigen Praxis.
Όσο ήταν διευθυντής της φυλακής του Evin ο Souri, τα βασανιστήρια αποτελούσαν συνηθισμένη πρακτική.

Die Einsatzkräfte unter seiner Leitung waren verantwortlich für die Angriffe auf die Studentenwohnheime der Teheraner Universität vom 14.
Υπό αυτή του την ιδιότητα, είχε εξουσία επί του συνόλου των αστυνομικών δυνάμεων, των πρακτόρων ασφαλείας και των μυστικών αστυνομικών του Υπουργείου Εσωτερικών.

Die Untersuchungen werden unter seiner Leitung von den vom ihm benannten Bediensteten des Amtes durchgeführt.
Ο Γενικός Διευθυντής διευθύνει τις έρευνες βάσει γραπτών οδηγιών, εφόσον απαιτείται.

Er rollt den Fall unter seiner Leitung wieder auf.
'νοιξε ξανά την υπόθεση κι ηγείται ο ίδιος αυτής.

Ehemaliger Justizminister, unter seiner Leitung erarbeiteten seine Dienststellen Gesetze zur Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition.
Επί υπουργίας του στο Υπουργείο δικαιοσύνης, οι υπηρεσίες του εκπόνησαν νόμους καταστολής της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης, αρνήθηκαν ή κατήργησαν την καταχώρηση ΜΚΟ και πολιτικών κομμάτων.

Ehemaliger Justizminister, unter seiner Leitung erarbeiteten seine Dienststellen Gesetze zur Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition.
Επί υπουργίας του στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, οι υπηρεσίες του εκπόνησαν νόμους καταστολής της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

„Mitarbeiter“ des Schiedsrichters Personen, die unter seiner Leitung und Aufsicht tätig, aber keine Assistenten sind.
ζ) «προσωπικό»: σε σχέση με έναν διαιτητή, τα άτομα τα οποία τελούν υπό τη διεύθυνση και τον έλεγχο του διαιτητή, εξαιρουμένων των βοηθών.

Die Untersuchungen werden unter seiner Leitung von den von ihm benannten Bediensteten durchgeführt.
Οι έρευνες διεξάγονται υπό τη διεύθυνσή του από μέλη του προσωπικού που ο ίδιος έχει ορίσει .

Ein vom Testator oder unter seiner Leitung schriftlich abgefaßtes Testament ist besser.
Κάτι γραμμένο από τον διαθέτη ή υπό την άμεσο διεύθυνσί του είναι πιο πειστικό.

Seine Jünger jedoch tauften unter seiner Leitung eine ganze Anzahl Menschen.
Αλλά, με την κατεύθυνσί του, οι μαθηταί του εβάπτισαν αρκετούς ανθρώπους.

Daher ist anzunehmen, daß unter seiner Leitung mit dem Bau von Babel und dessen Turm begonnen wurde.
(Γε 10:10) Επομένως, το χτίσιμο της Βαβέλ και του πύργου της πρέπει να άρχισε υπό τη δική του κατεύθυνση.