unter uns oor Grieks

unter uns

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανάμεσά μας

Seitdem leben und arbeiten sie hier mitten unter uns.
Κι από τότε ζουν και δουλεύουν ανάμεσά μας.

εμείς κι εμείς

Wir sind unter uns, ohne Zuhörer auf den Rängen und wahrscheinlich auch ohne einen einzigen Journalisten!
Είμαστε εμείς και εμείς, δεν υπάρχει κανένας στα θεωρεία, αμφιβάλλω αν υπάρχει και κανένας δημοσιογράφος!

Soortgelyke frases

das bleibt unter uns
αυτό θα μείνει μεταξύ μας

Sie können mich unter der Telefonnummer: 123456789 erreichen beziehungsweise mir eine E-Mail blabla@gmail.com schreiben
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στο τηλέφωνο 123456789 ή μπορείτε να μου στείλετε ένα email στο blabla@gmail.com

unter uns gesagt
μεταξύ μας

unter dir
αποκάτω σου

unter seiner Leitung
υπό τη διεύθυνσή του

Sie erreichen mich unter 1234567
μπορείτε να με βρείτε στο τηλέφωνο 1234567

Das bleibt unter uns
Αυτό μένει μεταξύ μας

mitten unter uns
ανάμεσά μας

es ist unter dem Tisch
είναι κάτω από το τραπέζι

voorbeelde

Er stand unter unserer Verantwortung.
Ήταν δική μας ευθύνη.

Ulrich weilt nicht mehr unter uns.
Ο αφέντης μου ο Ούλριχ δεν υπάρχει πια.

Ein Beispiel: Was passiert, wenn die Sonnenhungrigen unter uns an den Strand gehen und dort zuviel Sonne abbekommen?
Ας δώσουμε ένα παράδειγμα: Όταν οι άνθρωποι πηγαίνουν στην παραλία για να απολαύσουν τον ήλιο, τι συμβαίνει αν εκτεθούν πολλή ώρα στις ακτίνες του ήλιου;

Dann bleibt das unter uns.
Θα σου το πω ανεπίσημα.

Ich hoffe, daß alle Kinder unter uns diesen Artikel lesen werden, weil viele Sportarten sehr gewalttätig geworden sind.
Ελπίζω ότι όλοι οι νεαροί μας θα διαβάσουν αυτό το άρθρο επειδή μερικά αθλήματα έχουν γίνει πολύ βίαια.

Wir sind vergebungsbereiter und verbreiten unter unseren Mitmenschen Glück.
Θα είμαστε πιο πρόθυμοι να συγχωρούμε και να διαδώσουμε χαρά σε όλους αυτούς που είναι γύρω μας.

Wir bleiben unter uns.
Θα είμαστε απλά εμείς.

Doch ich garantiere, dass unter unserer Herrschaft weniger Menschen sterben als im Chaos von Gut und Böse.
Αλλά σας εγγυώμαι ότι θα χαθούν λιγότεροι άνθρωποι κάτω από... τους κανόνες μας παρά κάτω από το χάος του Καλού και του Κακού.

Unter uns gesagt, ich habe keinen Plan.
Μεταξύ μας, δεν έχω κάποιο σχέδιο.

Ganz unter uns, Madame, heute Nummer zwei.
Μεταξύ μας, κυρία... Σήμερα το νούμερο δύο.

Du hast davon gehört, dass eine Mänade unter uns ist.
Έμαθες ότι υπάρχει μια μαινάδα ανάμεσά μας.

Ein treuer Ehemann und liebender Vater weilt nicht mehr unter uns.
Ένας στοργικός σύζυγος και πατέρας δεν είναι πια μαζί μας.

Kommen Sie, können wir das nicht unter uns ausmachen, Officer?
Ελάτε τώρα, δεν μπορούμε να το κανονίσουμε ιδιαιτέρως;

Unter uns, hattest du Geschlechtsverkehr mit ihr?
Μεταξύ μας, είχατε σεξουαλική επαφή;

Na ja, das bleibt aber unter uns...
– Μεταξύ μας, εγώ...

Sie bewegen sich noch immer unter uns.
Βρίσκονται ακόμα εκεί έξω, περπατώντας ανάμεσά μας.

Meine Frau ist nicht mehr unter uns.
Η γυναίκα μου δεν βρίσκεται μαζί μας πλέον.

Was ich euch jetzt sage, muss unter uns bleiben.
Αυτά που θα πω πρέπει να παραμείνουν μεταξύ μας.

Gut, es bleibt unter uns.
Τότε, θα μείνει ανεπίσημο.

Denn unter uns, ich weiß nicht, ob ich das gut mache.
δεν είμαι σίγουρος για το πόσο καλός είμαι σ'αυτό.

Was wir noch halten unter unserer Hüte.
Που τα κρατάμε κρυφά.

Und das bleibt besser unter uns, oder?
Και θελω να το κρατησω προσωπικο

Adam mag nicht länger unter uns weilen, aber sein Traum lebt immer noch in dir weiter.
Ο'νταμ μπορεί να μην είναι πλέον εδώ, αλλά το όνειρό του ακόμα ζει σε εσένα.

Michele, was gerade passiert ist, muss unter uns bleiben.
Mισέλι, αυτό που μόλις συνέβη θα πρέπει να μείνει μεταξύ μας.

Wir sind unter uns, Aaron.
Είμαστε μόνο οι δυο μας.