verabscheuenswürdig oor Grieks
verabscheuenswürdig
de
Starke Abneigung, Aversion oder heftigen Unmut hervorrufend oder verdienend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αποκρουστικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir dürfen in unserer Wachsamkeit gegenüber diesen verabscheuenswürdigen Kriminellen nicht nachlassen
Δεν πιστεύω στα αυτιά μουoj4 oj4
Er wurde behandelt, als verdächtige man ihn, einen Hund vergiftet zu haben... eine verabscheuenswürdige Tat, durch die sein Ruf ernsthaft geschädigt wurde.
πειραματόζωα για να διαπιστωθεί η επίδραση της βορτεζομίμπης στην πορεία του τοκετού και της ανάπτυξης μετά τη γέννηση δεν έχουν διεξαχθεί (βλέπε παράγραφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie vermeiden es geschickt, gegen die Gesetze des Gastgeberlandes zu verstoßen, und können somit ungestraft ihr verabscheuenswürdiges Tun weiterführen.
Παροχές κοινωνικής ασφάλισης με ιδιωτική χρηματοδότηση (DEuroparl8 Europarl8
Bitte erlauben Sie dem Sitzungspräsidenten, kurz einmal seine neutrale Haltung aufzugeben. Ich möchte mich voll und ganz dem anschließen, was zu diesem verabscheuenswürdigen Mord gesagt wurde.
Πού βρήκες τα φράγκα, ρεEuroparl8 Europarl8
Ich kann Ihnen versichern, daß wir die Akte der Gewalt, die zu jenen Szenen führte, zutiefst verurteilen und daß wir keine Anstrengung scheuen werden, um diejenigen, die dieses verabscheuenswürdige Verbrechen begangen haben, vor Gericht zu bringen.
Ειδικά με τον εμφύλιο πόλεμο.Η οικογένειά μου κατάγεται από το στρατηγό ’ λμπερτ ΠάικEuroparl8 Europarl8
Ich möchte bei dieser Gelegenheit auf eine besonders verabscheuenswürdige Erscheinung zu sprechen kommen, die sich in unseren Gesellschaften immer mehr ausbreitet: die Misshandlung von Säuglingen.
Ακολούθησε μεEuroparl8 Europarl8
Welcher Christ würde abstreiten, dass es sich bei den gerade erwähnten, verabscheuenswürdigen und sexuell erniedrigenden Formen der Pornografie um obszöne Darstellungen „widernatürlicher Lüste“ handelt?
Σε HIV οροθετικούς ασθενείς με σοβαρή ανοσολογική ανεπάρκεια ενδέχεται να εμφανιστεί, κατά την έναρξη της συνδυασμένηςαντιρετροϊκής αγωγής (CART), μία φλεγμονώδης αντίδραση σε ασυμπτωματικά ή υπολειμματικά ευκαιριακά παθογόνα (βλ. παράγραφοjw2019 jw2019
Allerdings wissen wir auch, dass der Sport zuweilen von unglaublichen Gewaltausbrüchen, von Äußerungen eines verabscheuenswürdigen Rassismus oder eines nicht hinnehmbaren übersteigerten Nationalismus begleitet wird.
Αυτοί είναι ο κόμβος τώραEuroparl8 Europarl8
Die Verleumdung eines Polizisten, der fast für diese Stadt starb, ist verabscheuenswürdig.
Σας βρήκα οχήματα και σας έκλεισα στην πανσιόν έξω απ ’ το δρομάκιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Kommission ihre soziale Sensibilität gegenüber den Opfern und künftigen Opfern dieses verabscheuenswürdigen Milieus unter Beweis stellen muß, wird sie um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten:
Ωραία.Το θέμα με τη μετά θάνατο ζωή, κατά την άποψη μου... εξαρτάται από τη συμπεριφορά σου στη γη, και είτε πας στον παράδεισο, είτε πας στην κόλασηEurLex-2 EurLex-2
Wir dürfen in unserer Wachsamkeit gegenüber diesen verabscheuenswürdigen Kriminellen nicht nachlassen.
Είναι μέρος μια μεγάλης ομάδαςEurLex-2 EurLex-2
Wenn diese Schlacht vorbei ist, werden alle Menschen Krieg als etwas Unverständliches und Verabscheuenswürdiges ansehen.
Παράλληλη δικαστική έρευνα έχει ξεκινήσει στη Γερμανία.jw2019 jw2019
Obszöne, verabscheuenswürdige Pornografie umfasst Darstellungen von homosexuellen Handlungen (Sex zwischen Personen des gleichen Geschlechts), Gruppensex, Sodomie, Kinderpornografie, kollektiver Vergewaltigung, Brutalität gegenüber Frauen, Fesseln und sadistischer Folter.
Λοιπές πληροφορίες για το Bonvivajw2019 jw2019
Dieser Geißel können wir nicht gleichgültig gegenüberstehen, da sie eine verabscheuenswürdige Verletzung der Kinder- und Menschenrechte darstellt. Wir müssen diese Kinder schützen, indem wir einerseits den Ursprung des Übels bekämpfen und andererseits den Pädophilen das Handwerk legen.
Δεν θα έχω καμίαEuroparl8 Europarl8
Unter den neuen Arten der Verletzung der Menschenrechte gehören das Verschwindenlassen von Menschen und Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren zu den besonders verabscheuenswürdigen Formen.
Κάντε ελιγμό, κ. Τερνμπάκλ!Europarl8 Europarl8
Nach Harmagedon werden alle Menschen Krieg als etwas Unverständliches und Verabscheuenswürdiges ansehen
Πού ήσασταν σήμερα στιςjw2019 jw2019
Die Botschaft der Vereinigten Staaten in Baku veröffentlichte zur Ermordung Tagis eine Erklärung, in der sie diese als „verabscheuenswürdiges Verbrechen“ bezeichnete und die aserbaidschanische Regierung aufforderte, „alle gebotenen Mittel einzusetzen, um die Täter“ vor Gericht zu bringen.
Ωραίο είναιnot-set not-set
Wie ich bereits sagte, finde ich, ohne in die Einzelheiten gehen zu wollen, dieses Verfahren verabscheuenswürdig.
Αυτό δεν το ξέρουμεEuroparl8 Europarl8
Prohibition, hohe Steuern und staatliche Monopole, die genauso verabscheuenswürdig wie alle anderen Monopole sind, bewirken Schwarzhandel und Illegalität, auch wenn sie dem Fiskus die Taschen füllen.
ο τμήμα:επισημαίνει την πρόσφατη... σοβαρή δημοσιονομική εξυγίανσηEuroparl8 Europarl8
Meiner Auffassung nach sind ethnische Säuberungen und die gewaltsame Vertreibung von Bevölkerungsgruppen ein verabscheuenswürdiges Verbrechen.
Μία νεκρή χορεύτριαEuroparl8 Europarl8
Gewisse Elemente sind besonders verabscheuenswürdig, insbesondere der surrealistische Vorschlag, der den potentiellen Unterzeichnern dieses Vertrags gemacht wurde und der darin bestand, den besagten Vertrag aufzukündigen, falls man selbst mit einem bewaffneten Konflikt konfrontiert wird.
Τι χρειάζεσαιEuroparl8 Europarl8
Eine davon überzeugte öffentliche Meinung, daß es nur Angriffe mit Raketen und Flugzeugen geben wird - aber keine Beteiligung von militärischen Kampfverbänden mit möglichen Niederlagen am Boden -, mag eine Zeit lang die Bombardierungen im Namen der Verurteilung des ungerechten, verabscheuenswürdigen Regimes von Milosevi und seiner Barbarei gegen die Kosovaren unterstützen.
Πες μας τις λεπτομέρειεςEuroparl8 Europarl8
WER würde nicht gern in einer Welt leben, in der Krieg etwas „Unverständliches und Verabscheuenswürdiges“ ist?
Δηλαδή θα υπάρχουν παιδιά και από άλλα σχολεία εκεί. και είπα να δουλέψω από άκρη σε άκρηjw2019 jw2019
Prostitution ist eine sehr offensichtliche und besonders verabscheuenswürdige Verletzung der Menschenwürde.
Στην περίπτωση που η συμβατική δυναμικότητα δεν χρησιμοποιείται, οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς διαθέτουν τη δυναμικότητα αυτή στην πρωτογενή αγορά σε διακοπτόμενη βάση, μέσω συμβάσεων διαφοροποιημένης διάρκειας, για όσον καιρό η δυναμικότητα αυτή δεν διατίθεται από τον ενδιαφερόμενο χρήστη του δικτύου στη δευτερογενή αγορά σε εύλογη τιμήnot-set not-set
Herr Präsident! Ich lese heute im Protokoll der gestrigen Sitzung, dass meine Ausführungen zur Situation in den Baltischen Staaten und den verabscheuenswürdigen Verstößen gegen die Menschenrechte in Antwort auf Herrn Tannocks Äußerungen erfolgt sind.
Λοιπόν, όμως έι... πως κέρδισα αυτό το όνομαEuroparl8 Europarl8
38 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.