verglasen oor Grieks

verglasen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τζαμώνω

voorbeelde

Glaskleber auf Harzbasis zur Verwendung bei der Herstellung von Bleiverglasungen als spritzgießbare Kleber zum Versiegeln, Verbinden, Verkleben und Verglasen
Ενώσεις τοποθέτησης υαλοπινάκων με βάση τη ρητίνη για χρήση στη δημιουργία διακοσμητικών υαλοστασίων ως μορφοποιούμενες ενώσεις για στεγανοποίηση, αρμογέμισμα, συγκόλληση και τοποθέτηση υαλοπινάκων

d) Email, definiert als verglasbare Gemische aus dem Schmelzen, Verglasen oder Sintern von Mineralien bei Temperaturen von mindestens 500 °C.
δ) επισμαλτωμένα προϊόντα, που ορίζονται ως μείγματα που υαλοποιούνται και απορρέουν από την τήξη, την υαλοποίηση ή την πυροσυσσωμάτωση ορυκτών που λιώνουν σε θερμοκρασία τουλάχιστον 500 °C.

d) Email, definiert als verglasbare Gemische aus dem Schmelzen, Verglasen oder Sintern von Mineralien bei Temperaturen von mindestens 500 °C;
δ) επισμαλτωμένα προϊόντα, που ορίζονται ως μείγματα που υαλοποιούνται και απορρέουν από την τήξη, την υαλοποίηση ή την πυροσυσσωμάτωση ορυκτών που λιώνουν σε θερμοκρασία τουλάχιστον 500 °C·

Glasscheiben einschließlich Isolierglasscheiben zum Verglasen und Verkleiden von Bauwerken, Wärmeschutzglas (Bauglas), Mehrscheiben-Isolierglas (Bauglas), Schallschutzglas (Bauglas)
Υαλοπίνακες όπου περιλαμβάνονται μονωτικοί υαλοπίνακες για επένδυση με υαλοπίνακες και επένδυση κατασκευών, θερμομωντική ύαλος (οικοδομική ύαλος), μονωτική ύαλος πολλαπλών στρώσεων (οικοδομική ύαλος), ηχομονωτική ύαλος (οικοδομική ύαλος)

d) Email, definiert als verglasbare Gemische aus dem Schmelzen, Verglasen oder Sintern von Mineralien bei Temperaturen von mindestens 500 °C.
δ) επισμαλτωμένα προϊόντα, που ορίζονται ως μείγματα που υαλοποιούνται και απορρέουν από την τήξη, την υαλοποίηση ή την πυροσυσσωμάτωση ορυκτών που λιώνουν σε θερμοsκρασία τουλάχιστον 500 °C.

Bei Fahrzeugen mit mehr als zwei Achsen darf die Bremskraft an bestimmten Achsen zur Vermeidung des Blockierens der Räder oder Verglasens der Bremsbeläge selbsttätig auf Null verringert werden, wenn diese Achsen eine erheblich reduzierte Last tragen, vorausgesetzt, dass das Fahrzeug alle Vorschriften über die Bremswirkung nach Anhang 4 dieser Regelung erfüllt.
Σε περίπτωση οχημάτων που διαθέτουν περισσότερους από δύο άξονες, προκειμένου να αποφεύγεται εμπλοκή των τροχών ή λείανση των επενδύσεων των πεδών, η δύναμη πέδησης σε ορισμένους άξονες επιτρέπεται να μηδενίζεται αυτομάτως όταν το φορτίο είναι σημαντικά μειωμένο, υπό τον όρο ότι το όχημα πληροί όλες τις απαιτήσεις επιδόσεων που προβλέπονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.

Butyl-Glaskleber zur Verwendung mit Holzrahmen als spritzgießbare Kleber zum Versiegeln, Verbinden, Verkleben und Verglasen
Βουτυλικές ενώσεις για τοποθέτηση υαλοπινάκων προς χρήση με ξύλινα πλαίσια ως μορφοποιούμενες ενώσεις για στεγανοποίηση, αρμογέμισμα, συγκόλληση και τοποθέτηση υαλοπινάκων

Bei Fahrzeugen mit mehr als zwei Achsen darf die Bremskraft an bestimmten Achsen zur Vermeidung eines Blockierens der Räder oder Verglasens der Bremsbeläge selbsttätig auf Null verringert werden, wenn diese Achsen eine erheblich reduzierte Last tragen, vorausgesetzt, daß das Fahrzeug alle Wirkvorschriften nach Anhang II erfuellt."
Στην περίπτωση οχημάτων με περισσότερους από δύο άξονες, για να αποφευχθεί εμπλοκή των τροχών ή λείανση των επενδύσεων των πεδών, η δύναμη πεδήσεως σε ορισμένους άξονες μπορεί να μηδενίζεται αυτομάτως όταν μεταφέρεται ένα σημαντικά ελαττωμένο φορτίο, υπό την προϋπόθεση ότι το όχημα πληροί όλες τις απαιτήσεις λειτουργίας που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ."

Glaskleber zur Verwendung mit Holzrahmen als spritzgießbare Kleber zum Versiegeln, Verbinden, Verkleben und Verglasen
Ενώσεις τοποθέτησης υαλοπινάκων για χρήση με ξύλινα πλαίσια ως μορφοποιούμενες ενώσεις για στεγανοποίηση, αρμογέμισμα, συγκόλληση και τοποθέτηση υαλοπινάκων

Da gibt es die Idee der Transmutationstechniken oder die Idee des Verglasens.
Εδώ υπάρχει η ιδέα των τεχνικών μεταστοιχείωσης ή αυτή της υαλοποίησης.

Email, definiert als verglasbare Gemische aus dem Schmelzen, Verglasen oder Sintern von Mineralien bei Temperaturen von mindestens 500 °C.
επισμαλτωμένα προϊόντα, που ορίζονται ως μείγματα που υαλοποιούνται και απορρέουν από την τήξη, την υαλοποίηση ή την πυροσυσσωμάτωση ορυκτών που λιώνουν σε θερμοκρασία τουλάχιστον 500 °C.

Absatz 1 gilt jedoch nicht für: a) Kristallglas gemäß Anhang I (Kristallglasarten 1, 2, 3 und 4) der Richtlinie 69/493/EWG des Rates (14), b) Einbauteile von Armband- und Taschenuhren sowie Zeitmessern, die für Verbraucher nicht zugänglich sind, c) nicht synthetische oder rekonstituierte Edel- und Schmucksteine (KN-Code 7103 gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2658/87), sofern sie nicht mit Blei oder Bleiverbindungen oder Gemischen, die diese Stoffe enthalten, behandelt wurden, d) Email, definiert als verglasbare Gemische aus dem Schmelzen, Verglasen oder Sintern von Mineralien bei Temperaturen von mindestens 500 °C.
Κατά παρέκκλιση, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε: α) κρύσταλλα όπως ορίζονται στο παράρτημα I (κατηγορίες 1, 2, 3 και 4) της οδηγίας 69/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου (14)· β) εσωτερικά εξαρτήματα ρολογιών και ειδών ωρολογοποιίας στα οποία δεν έχουν πρόσβαση οι καταναλωτές· γ) μη συνθετικούς ή ανακατασκευασμένους πολύτιμους και ημιπολύτιμους λίθους [κωδικός ΣΟ 7103 , όπως ορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87], εκτός αν έχουν υποστεί επεξεργασία με μόλυβδο ή με τις ενώσεις του ή με μείγματα που περιέχουν αυτές τις ουσίες· δ) επισμαλτωμένα προϊόντα, που ορίζονται ως μείγματα που υαλοποιούνται και απορρέουν από την τήξη, την υαλοποίηση ή την πυροσυσσωμάτωση ορυκτών που λιώνουν σε θερμοκρασία τουλάχιστον 500 °C.

- Verglasen
- υαλοποίηση.

Bei Fahrzeugen mit mehr als zwei Achsen darf die Bremskraft an bestimmten Achsen zur Vermeidung eines Blockierens der Räder oder Verglasens der Bremsbeläge selbsttätig auf Null verringert werden, wenn diese Achsen eine erheblich reduzierte Last tragen, vorausgesetzt, daß das Fahrzeug alle Wirkvorschriften nach Anhang II erfuellt.
Σε περίπτωση οχημάτων που διαθέτουν περισσότερους από δύο άξονες, προκειμένου να αποφεύγεται εμπλοκή των τροχών ή λείανση των επενδύσεων των πεδών, η δύναμη πέδησης σε ορισμένους άξονες επιτρέπεται να μηδενίζεται αυτομάτως όταν το φορτίο είναι σημαντικά μειωμένο, υπό τον όρο ότι το όχημα πληρεί όλες τις απαιτήσεις επιδόσεων που προβλέπονται στο παράρτημα II.

Vermietung von Werkzeugen, Anlagen Ausrüstungen zum Verglasen, Dachdecken und Fliesenlegen
Εκμίσθωση εργαλείων, μονάδων παραγωγής και εξοπλισμού για τοποθέτηση υαλοπινάκων, στεγών και πλακιδίων

Bei Fahrzeugen mit mehr als zwei Achsen darf die Bremskraft an bestimmten Achsen zur Vermeidung des Blockierens der Räder oder Verglasens der Bremsbeläge selbsttätig auf Null verringert werden, wenn diese Achsen eine erheblich reduzierte Last tragen, vorausgesetzt, dass das Fahrzeug alle Vorschriften über die Bremswirkung nach Anhang # dieser Regelung erfüllt
Σε περίπτωση οχημάτων που διαθέτουν περισσότερους από δύο άξονες, προκειμένου να αποφεύγεται εμπλοκή των τροχών ή λείανση των επενδύσεων των πεδών, η δύναμη πέδησης σε ορισμένους άξονες επιτρέπεται να μηδενίζεται αυτομάτως όταν το φορτίο είναι σημαντικά μειωμένο, υπό τον όρο ότι το όχημα πληροί όλες τις απαιτήσεις επιδόσεων που προβλέπονται στο παράρτημα # του παρόντος κανονισμού

Glaskleber zur Verwendung mit Metallrahmen als spritzgießbare Kleber zum Versiegeln, Verbinden, Verkleben und Verglasen
Ενώσεις τοποθέτησης υαλοπινάκων για χρήση με μεταλλικά πλαίσια ως μορφοποιούμενες ενώσεις για στεγανοποίηση, αρμογέμισμα, συγκόλληση και τοποθέτηση υαλοπινάκων

— Verglasen
— υαλοποίηση.