vierundsiebzig oor Grieks

vierundsiebzig

Syfer

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εβδομήντα τέσσαρες

voorbeelde

WÄHREND sechsundvierzig meiner vierundsiebzig Lebensjahre beschäftigte ich mich mit den Aufgaben eines Medizinmannes.
ΣΑΡΑΝΤΑ ΕΞΗ από τα εβδομήντα τέσσερα έτη της ζωής μου είχαν συνδεθή με την εργασία του μάγου-γιατρού.

Einer von ihnen ist vierundsiebzig Jahre alt.
Ο ένας από τους τρεις είναι ηλικίας εβδομήντα τεσσάρων ετών.

Befanden sich diese vierundsiebzig Männer in einer gefährlichen Lage, als sie diese Vision von Gott hatten, und was für ein Mahl nahmen sie mit ihm zusammen ein?
Ευρίσκοντο σε κίνδυνο εκείνοι οι εβδομήντα τέσσερες άνδρες, όταν είχαν αυτή την όρασι του Θεού, και ποιο είδος γεύματος έφαγαν μαζί του;

5 Diese vierundsiebzig Männer sahen in Wirklichkeit keine Gestalt oder äußere Form von Gott.
5 Στην πραγματικότητα αυτοί οι εβδομήντα τέσσερες άνδρες δεν είδαν κανένα σχήμα ή μορφή Θεού.

Ein Patient, vierundsiebzig Jahre alt, starb an Komplikationen, die am dritten Tag nach der Operation eintraten, und ein zweiundfünfzigjähriger starb später bei einer folgenden Operation am offenen Herzen.
Ένας ασθενής, εβδομήντα τεσσάρων ετών πέθανε από επιπλοκές που παρουσιάσθηκαν την τρίτη μέρα μετά την εγχείρησι, και ένας πενήντα δυο ετών πέθανε αργότερα σε μια επόμενη εγχείρησι ανοικτής καρδιάς.

Eine andere Schwester, die nun vierundsiebzig Jahre alt ist, steht seit 1912 im Pionierdienst.
Μια άλλη αδελφή η οποία είναι τώρα ηλικίας εβδομήντα τεσσάρων ετών εργάζεται ως σκαπανεύς από το 1912.

Vor vierundsiebzig Jahren bombardierten die Truppen Francos in meinem Heimatland die Stadt Guernica und töteten dabei mehr als die Hälfte der Bevölkerung; ein Ereignis, das durch das Gemälde von Picasso weltberühmt wurde.
Πριν από εβδομήντα τέσσερα έτη, στη χώρα μου, τα στρατεύματα του Franco βομβάρδισαν την Guernica, σκοτώνοντας πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού, περιστατικό το οποίο αποτυπώθηκε στον διάσημο πίνακα του Πικάσο.

Nicht umsonst wird in 2. Mose 24:11 über jene vierundsiebzig Männer auf dem Berg Sinai gesagt: „Und er [Gott] streckte seine Hand nicht aus gegen die Edlen der Kinder Israel; und sie schauten [hatten eine Vision von, NW] Gott und aßen und tranken.“
Υπάρχει σοβαρός λόγος για τον οποίον το εδάφιο Έξοδος 24:11 λέγει σχετικά μ’ εκείνους τους εβδομήντα τέσσερες άνδρες στο όρος Σινά: «Και επί τους εκλεκτούς των υιών Ισραήλ δεν έβαλε [ο Θεός] την χείρα αυτού· και είδον τον Θεόν, και έφαγον και έπιον.»

Seit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs (1914) sind mittlerweile vierundsiebzig Jahre vergangen.
Έχουν περάσει εβδομήντα τέσσερα χρόνια από το ξέσπασμα του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου το 1914.

Ich bin jetzt vierundsiebzig Jahre alt und seit meinem vierzehnten Lebensjahr Baptistin. Als Älteste und Komiteemitglied der Frauengruppe bin ich hier am Ort angesehen, aber meine Bibelkenntnis scheint im Vergleich zu der dieser Jugendlichen nichts zu sein.
Τώρα είμαι ηλικίας εβδομήντα τεσσάρων ετών και ανήκα στην εκκλησία των Βαπτιστών από ηλικίας δεκατεσσάρων ετών και με θεωρούσαν ως πρεσβυτέρα και μέλος της επιτροπής του ομίλου γυναικών της πόλεως μου, αλλά η γνώσις που είχα για τη Γραφή φαινόταν τίποτε σε σύγκρισι με τη γνώσι αυτών των νέων παιδιών.

zur vierundsiebzigsten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 467/2001 des Rates
που τροποποιεί για 74η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου

die Verordnung (EG) Nr. 14/2007 der Kommission vom 10. Januar 2007 zur vierundsiebzigsten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 467/2001 des Rates (ABl. L 6, S. 6), soweit sie ihn betrifft, und den Beschluss der Kommission vom 6. März 2013, ihn auf der Liste zu belassen, für nichtig zu erklären;
να ακυρώσει τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) 14/2007, της 10ης Ιανουαρίου 2007, που τροποποιεί για 74η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 6, σ. 6), καθόσον εφαρμόζεται επί του προσφεύγοντος, καθώς και την από 6 Μαρτίου 2013 απόφαση της Επιτροπής να διατηρήσει την εγγραφή του στον κατάλογο, και

Und im Alter von vierundsiebzig Jahren durfte ich einen Kurs für Versammlungsaufseher besuchen, den die Watch Tower Society in Lagos (Nigeria) durchführte.
Και στην ηλικία των εβδομήντα τεσσάρων ετών είχα το προνόμιο να παρακολουθήσω μια ειδική σειρά μαθημάτων για επισκόπους εκκλησιών η οποία προγραμματίσθηκε από τη Βιβλική Εταιρία Σκοπιά στο Λάγκος της Νιγηρίας.