vierzehntägig oor Grieks
vierzehntägig
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δεκαπενθήμερος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dank der Vorschriften, nach denen Informationen über Liefergebiete bereitgestellt werden müssen, Preise einschließlich aller Steuern angegeben werden müssen und der Käufer ein standardmäßiges vierzehntägiges Widerrufsrecht hat, ist es wahrscheinlich, dass diese Richtlinie das Vertrauen der Verbraucher in grenzüberschreitende Transaktionen erhöht.
Θα βγάλω καρκίνο εδώ μέσαEuroparl8 Europarl8
Die vorgeschlagene einheitliche Frist für die Zusendung der Einladung würde für diejenigen Mitgliedstaaten, die lediglich einen vierzehntägigen Zeitraum für die Anberaumung einer außerordentlichen Hauptversammlung vorsehen, einen Verlust an Flexibilität bedeuten.
Έφερα καφέ.Η νύχτα φαίνεται μεγάληEurLex-2 EurLex-2
Grundlage für die Erstellung des Berichts sind Überwachungspläne für eine vierzehntägige Kontrolle der Strände sowie die Qualitätsnormen der Badegewässerrichtlinie.
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Gérard Onesta είναι βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εξελέγη κατάτις έκτες άμεσες εκλογές στις #-# Ιουνίου # και ότι η εντολή του ελέγχθηκε από το Κοινοβούλιο στις # ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
Wir haben dafür gesorgt, dass der Verbraucherschutz den richtigen Stellenwert in dieser Richtlinie bekommt, indem wir ein einheitliches, EU-weites vierzehntägiges Widerrufsrecht für alle online geschlossenen Verträge geschaffen haben, indem wir dem Verbraucher bei Haustürgeschäften die Wahl lassen, ob er das Vertragsdokument nun schriftlich oder per E-Mail erhält, indem wir mit einer "Button-Lösung" für mehr Transparenz im Internetgeschäft gesorgt haben und gleichzeitig der Internet-Abzocke wirklich den Kampf ansagen und indem wir schließlich einheitliche Informationspflichten, insbesondere hinsichtlich der Preisangaben, und zwar der Komplettpreisangaben für alle Geschäfte im Internet und an der Haustür, einrichten.
Γκλόρια, τελείωσαν όλαEuroparl8 Europarl8
(2) die vierzehntägige Begrenzung der Lenkzeiten;
Καλά, ίσως θα μπορούσα να αντικαταστήσω εγώ τον TrevorEurLex-2 EurLex-2
Diese Überwachung basiert auf einem System einheitlicher vierzehntägiger Probenahmen mit der Möglichkeit, bei bestätigter guter Wasserqualität die Häufigkeit der Probenahmen zu verringern. Dieses System ermöglichte keine optimale Nutzung der für Probenahmen zur Verfügung stehenden Ressourcen.
Ανυπομονώ να φύγω από δωEurLex-2 EurLex-2
Auf einem späteren, vierzehntägigen Flug verloren zwei andere Astronauten fast einen halben Liter Blut!
Εμένα μ ' ενδιαφέρουν άλλα.- Όπωςjw2019 jw2019
Die Kürzung beträgt 2 % des Gesamtbetrags der finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft pro vierzehntägigem Verzug und höchstens 25 % der jährlichen Gesamtkosten des nationalen Programms.
Ρον, ο Τάλευ στην γραμμή δύοEurLex-2 EurLex-2
die Einhaltung der vierzehntägigen Begrenzung der Lenkzeiten
Το θέμα με τις καλλιέργειες είναι, ξέρεις... χρειάζεται υπομονήoj4 oj4
In diesem neuen Vorschlag werden neue Rechte in Betracht gezogen, wie das Bestehen einer vierzehntägigen Widerrufsfrist für die gesamte EU ab dem Erhalt der Produkte.
Απογοητευτικό.Η αστυνομία θα τα μάθει όλα τώραEuroparl8 Europarl8
die vierzehntägige Begrenzung der Lenkzeiten
Περίμενα τόσο καιρό να της κάνω έκπληξη και της το είπεςoj4 oj4
2. die Einhaltung der vierzehntägigen Begrenzung der Lenkzeiten;
Βοήθεια εννοώeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deshalb hat sich dieses Gebiet auf die Herstellung eines Käsetyps spezialisiert, der den Erfordernissen der Zeit und des Ortes sehr gut entsprach: Mit den täglichen Milchüberschüssen stellten die Bauern laufend Käse her, den sie dann auf den Märkten der Umgebung, die wöchentlich, vierzehntägig oder monatlich abgehalten wurden, verkauften
Δεν μου την παίξατεoj4 oj4
Nach einer vierzehntägigen Seereise trafen wir im April 1947 auf den Fidschiinseln ein, acht Wochen nach dem Graduierungstage und sechs Jahre, fast auf den Tag genau, nachdem ich meine Hingabe an den Dienst für Jehova symbolisiert hatte.
Το πρόγραμμα συνίσταται κατά κύριο λόγο στην οργάνωση δραστηριότητας προσέγγισης, υπό μορφή σεμιναρίου, η οποία θα βελτιώσει τη συνειδητοποίηση των υποχρεώσεων στο πλαίσιο της απόφασης # του ΣΑΗΕ και θα συμβάλει στην ενίσχυση της εθνικής ικανότητας εφαρμογής της απόφασης # του ΣΑΗΕ στα στοχευόμενα κράτηjw2019 jw2019
Ich möchte insbesondere anmerken, dass die Verbraucher durch diese neuen Vorschriften nach dem Kauf eine vierzehntägige Widerrufsfrist erhalten, mit einem Widerrufsformular, das in der gesamten EU einheitlich ist, und dass diese Frist sogar auf ein Jahr verlängert werden kann, wenn der Verkäufer es versäumt, den Käufer über sein Widerrufsrecht zu informieren.
Σου είπα χωρίς παρεξήγηση, αλλά αν προσβλήθηκες λιγάκι, λυπάμαι Κέλι γιατίEuroparl8 Europarl8
die Ausführung von Dienstleistungen bereits vor dem Ablauf der in Artikel 12 genannten vierzehntägigen Frist begonnen und der Verbraucher dieser Ausführung zuvor ausdrücklich auf einem dauerhaften Datenträger zugestimmt hat; in diesen Fällen bezieht sich die Zustimmung auch auf den Verzicht des Verbrauchers auf das Widerrufsrecht;
Όλοι την φώναζαν ΦρεντEurLex-2 EurLex-2
Diese neuen Rechtsvorschriften werden diejenigen Verbraucher, die Produkte online kaufen, schützen - die Verbraucher werden jetzt eine vierzehntägige Frist haben, um ihre Meinung über online getätigte Käufe zu ändern.
Πρέπει να ξέρεις ότι ο λόγος που δεν τον παντρεύτηκα...... είναι επειδή δεν άντεχα να γίνω αιτία ενός διαζυγίουEuroparl8 Europarl8
Ausserdem wurde auf Wunsch von Herrn Tellerup eine dreimonatige Probezeit vereinbart, in der für beide Seiten eine vierzehntägige Kündigungsfrist galt .
Παίξατε καλά κύριεEurLex-2 EurLex-2
Mehrere wichtige Punkte werden einen echten Mehrwert für den europäischen Verbraucher bedeuten; die Richtlinie gilt jetzt für digitale Produkte und (teilweise) für den Personenverkehr; der Gewerbetreibende muss dem Verbraucher vor der Vertragsschließung spezielle Informationen zur Verfügung stellen, sowohl bei einem in Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag, bei einem Fernabsatzvertrag als auch bei einem außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag; unmittelbar bevor ein Verbraucher eine Bestellung aufgibt, muss er oder sie (noch einmal) über den vollen Preis und die wichtigsten Eigenschaften des Produkts informiert werden und er oder sie muss ausdrücklich bestätigen, dass er oder sie die Geschäftsbedingungen und die Zahlungsverpflichtung anerkennt; darüber hinaus wird das Widerrufsrecht jetzt in allen Mitgliedstaaten harmonisiert und eine vierzehntägige Widerrufsfrist festgelegt.
Πως μπορείς και είσαι τόσο σκληρήEuroparl8 Europarl8
die Einhaltung der vierzehntägigen Begrenzung der Lenkzeiten
Όχι, θα πάμε να σταθούμε για λίγο στο πλάι τουoj4 oj4
(286) Ein regelmäßiger Wochendienst wird gegenüber Fahrten in zehn-, zwölf- oder gar vierzehntägigem Abstand bevorzugt, da die Verlader somit leichter vorausplanen können, ohne erst nachsehen zu müssen, ob ein Schiff zur Verfügung steht, wenn es gebraucht wird.
Δεν είναι ναρκωτικά ΡόουζEurLex-2 EurLex-2
a) die Ausführung von Dienstleistungen bereits vor dem Ablauf der in Artikel 12 genannten vierzehntägigen Frist begonnen und der Verbraucher dieser Ausführung zuvor ausdrücklich zugestimmt hat;
Eίδατε τηv Γκρέτσεv;-Aκoύσαμε φωvές στo αvατoμείoEurLex-2 EurLex-2
Zeitschriften werden periodisch, d. h. wöchentlich, vierzehntägig oder monatlich gedruckt.
H παγκοσμιοποίηση των αγορών και η κατασκευή νέων εγκαταστάσεων παραγωγής στις περιοχές ανάπτυξης - πράγμα που, ως γνωστόν, συχνά κριτικάρεται εδώ, αλλά είναι αναγκαίο για την επιβίωση των επιχειρήσεων - είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί η απασχόληση στη χημική βιομηχανία, κατά τα τελευταία χρόνια κατά 25 % και να φθάσει σήμερα στους 1, 6 εκατ. απασχολούμενους.EurLex-2 EurLex-2
König Theodore, es wird Zeit für unsere vierzehntägige Militärübung.
Ο χρόνος ημιζωής της αποβολής της ιντερφερόνης ήταν περίπου δύο ώρες. ειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- vierzehntägige Begrenzung der Lenkzeiten;
Οικολογικός σχεδιασμός (προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια) ***I (συζήτησηEurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.