vierzigste oor Grieks

vierzigste

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τεσσαρακοστός

naamwoord

Ich kann Ihnen nicht sagen, wir können Ihnen nicht sagen, wer der vierzigste Unterzeichner auf dieser Liste ist.
Δεν μπορώ να σας πω, δεν μπορούμε να σας πούμε τίνος είναι η τεσσαρακοστή υπογραφή στον κατάλογο.

voorbeelde

EUR für Tempus ermöglichten die Finanzierung von vierzig Gemeinsamen Europäischen Projekten, von denen 13 den Bereich Verwaltungsaufbau betrafen.
Τα 10 εκατομμύρια ευρώ της Πολωνίας για το πρόγραμμα Tempus προβλέπουν τη χρηματοδότηση σαράντα κοινών ευρωπαϊκών έργων, από τα οποία 13 αφορούν τον τομέα της θεσμικής ανάπτυξης.

Eine Tüpfelhyäne, die im Berliner Zoo gehalten wurde, lebte vierzig Jahre.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθή ότι η στικτή ύαινα που ευρίσκετο στον ζωολογικό κήπο του Βερολίνου έζησε σαράντα χρόνια.

5 Viele beteiligen sich im Gehorsam gegenüber dem Gebot Jehovas, die „gute Botschaft“ weltweit zu predigen, schon zwanzig, dreißig, vierzig Jahre oder noch länger an dieser Tätigkeit.
5 Πολλοί που έχουν ανταποκριθή στην εντολή του Ιεχωβά να κηρύττουν τα αγαθά νέα σ’ όλον τον κόσμο το κάνουν αυτό επί είκοσι, τριάντα, σαράντα ή και περισσότερα χρόνια.

Man mag jedoch mit Recht fragen: Hat Gott rund vierzig Männer im Laufe von sechzehnhundert Jahren zum Niederschreiben seines Wortes inspiriert, damit wir es aus „Freude an der Sprache“ lesen können?
Αλλά, μπορεί κάποιος να ερωτήση, ενέπνευσε ο Θεός σαράντα περίπου ανθρώπους, επί μια περίοδο δεκαέξη και πλέον αιώνων να γράψουν τον λόγο του για να έχωμε απλώς την «ευχαρίστησι της γλώσσης»;

Seit den Anfängen der digitalen Rechentechnik Ende der vierziger Jahre dringen die Informationstechnologien immer tiefer in das wirtschaftliche und soziale Leben ein.
ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Από την εμφάνιση της ψηφιακής εκτέλεσης υπολογισμών κατά τα τέλη της δεκαετίας του '40, η χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας επεκτείνεται συνεχώς μέσα στην οικονομική και κοινωνική ζωή.

Sie gingen, wie die Geschichte berichtet, vierzig Jahre nachdem er die Prophezeiung geäußert hatte — noch zu Lebzeiten der Menschen, die sie gehört hatten —, in Erfüllung.
Η πρώτη εκπλήρωσις της προφητείας έγινε ιστορικό γεγονός λιγώτερο από σαράντα χρόνια αργότερα—στη διάρκεια της ζωής εκείνων που άκουσαν την προφητεία.

Vierzig Tage vielleicht.
– Περίπου 40 μέρες.

P7_TA-PROV(2010)0227 - (KOM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD)) ECON Gemäß Artikel 216 Absatz 4 GO gilt diese Berichtigung als angenommen, wenn nicht spätestens achtundvierzig Stunden nach ihrer Bekanntgabe von einer Fraktion oder mindestens vierzig Mitgliedern beantragt wird, dass sie zur Abstimmung gestellt wird.
P7_TA-PROV(2010)0227 - (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD)) ECON Σύμφωνα με το άρθρο 216, παράγραφος 4, του Κανονισμού, το εν λόγω διορθωτικό λογίζεται εγκριθέν, εκτός εάν, εντός σαράντα οκτώ ωρών, μια πολιτική ομάδα ή τουλάχιστον σαράντα βουλευτές υποβάλουν αίτηση να τεθεί σε ψηφοφορία.

b) Sofern von der zuständigen Behörde nicht anderweitig vorgeschrieben, haben sich Luftfahrzeuge mit geeigneter Zweiweg-Sprechfunkausrüstung während des Zeitraums zwanzig bis vierzig Minuten nach dem letzten Kontakt, gleichgültig zu welchem Zweck dieser Kontakt erfolgte, zur bloßen Bestätigung, dass der Flug nach Plan verläuft, unter Angabe der Kennung des Luftfahrzeugs mit den Worten „Operations normal“ zu melden.
β) Εκτός αν ορίζει διαφορετικά η αρμόδια αρχή, τα αεροσκάφη που διαθέτουν κατάλληλη αμφίδρομη ραδιοεπικοινωνία υποβάλλουν αναφορά ανά διάστημα είκοσι έως σαράντα λεπτών από την ώρα της τελευταίας επαφής, ανεξαρτήτως του λόγου της εν λόγω επαφής, με σκοπό απλώς να ενημερώσουν ότι η πτήση εξελίσσεται σύμφωνα με το σχέδιο πτήσης, και η εν λόγω αναφορά περιλαμβάνει το χαρακτηριστικό του αεροσκάφους και τη φράση «Λειτουργίες κανονικές» («Operations normal»).

Dreißig bis vierzig Liter Saft ergeben nur einen Liter Ahornsirup!
Χρειάζονται τριάντα έως σαράντα γαλλόνια χυμού για να γίνη μόνον ένα γαλλόνι σιρόπι σφενδάμνου!

10:24, 25) Nachdem Noah vierzig bis fünfzig Jahre lang gepredigt hatte, kam außer seiner eigenen Hausgemeinschaft niemand in die Arche.
10:24, 25) Ύστερ’ από σαράντα έως πενήντα ετών κήρυγμα του Νώε κανένας εκτός από τους οικιακούς του μόνο δεν εισήλθε στην κιβωτό.

Kein Ort der Insel ist weiter als vierzig Kilometer vom Meer entfernt.
Κανένα σημείο του νησιού δεν απέχει πάνω από 400 μ. από τη θάλασσα.

Die geraden und ungeraden Oberschwingungsströme sind bis zur vierzigsten Oberschwingung zu messen:
Οι μετρήσεις άρτιων και περιττών αρμονικών ρευμάτων πραγματοποιούνται έως το τεσσαρακοστό αρμονικό.

Mit etwa 2,5% der Weltproduktion, die sich in den letzten vierzig Jahren insbesondere aufgrund von Ertragssteigerungen auf 19,9 Mio.
Ως παραγωγός, η ΕΕ διαδραματίζει μικρό ρόλο στη διεθνή σκηνή, συμβάλλοντας μόνον κατά περίπου 2,5% στη συνολική παγκόσμια παραγωγή.

Danach hatte das Land vierzig Jahre lang Ruhe’ (Richter 3:7-11).
Μετά απ’ αυτό η γη δεν είχε καμιά ενόχληση επί 40 χρόνια’.—Κριταί 3:7-11.

Herr Präsident, in einem dem Parlament trotz meiner wiederholten Bitte noch immer vorenthaltenen Schriftwechsel legt Präsident Bush Kommissionspräsident Prodi vierzig Forderungen vor, die wir nicht hinnehmen können.
Κύριε Πρόεδρε, σε μια επιστολή η οποία ακόμα δεν έχει περιέλθει εις γνώση των βουλευτών, ο κ. Μπους θέτει στον κ. Πρόντι σαράντα απαράδεκτες απαιτήσεις.

„Kaum hatten wir die Maschine abgestellt, so waren wir von vierzig oder fünfzig neugierigen Erwachsenen und Kindern umringt.
«Αμέσως μόλις σβήσαμε τη μηχανή, βρεθήκαμε περικυκλωμένοι από σαράντα ως πενήντα άτομα, πατέρες, μητέρες και παιδιά.

Und gewisse Wüstentermiten graben bis vierzig Meter tiefe Schächte in den Sandboden!
Και ωρισμένοι τερμίτες που ζουν στην έρημο σκάβουν κατακόρυφες σήραγγες βάθους 130 ποδών μέσα στο αμμώδες έδαφος!

Weil Debora, Barak und Jael mutig auf Gott vertrauten, hatte Israel „fortan Ruhe, vierzig Jahre lang“ (Richter 4:1-22; 5:31).
Επειδή η Δεβόρρα, ο Βαράκ και η Ιαήλ εμπιστεύτηκαν θαρραλέα τον Θεό, ο Ισραήλ ‘δεν είχε άλλη ενόχληση επί σαράντα χρόνια’.—Κριταί 4:1-22· 5:31, ΜΝΚ.

Ich kämpfe nun schon seit vierzig Jahren dafür, dass die Frauen, die sich frei entschließen, sich der Familie und den Kindern zu widmen, nicht diskriminiert werden, sich nicht selbst durch diese Wahl ins Unrecht setzen.
Αγωνίζομαι εδώ και σαράντα χρόνια ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι γυναίκες που επιλέγουν να αφοσιωθούν στην οικογένεια και στα παιδιά τους δεν υφίστανται διακρίσεις και δεν αδικούνται λόγω της επιλογής αυτής.

Febe Lota, die inzwischen Anfang vierzig ist, fing 1984 auf Palawan mit dem Sonderpionierdienst an.
Η Φίμπι Λότα, που τώρα είναι λίγο πάνω από τα 40, ξεκίνησε ως ειδική σκαπάνισσα στο Παλάβαν το 1984.

Nach über vierzig Jahren ist es an der Zeit, einen kritischen Blick auf das MwSt-System zu werfen, um es besser auf den Binnenmarkt abzustimmen, seine Fähigkeit, Einnahmen zu generieren, durch eine Verbesserung seiner wirtschaftlichen Effizienz und Solidität zu verbessern, seinen Beitrag zu Maßnahmen in anderen politischen Bereichen zu verstärken und gleichzeitig die Befolgungs- und Erhebungskosten zu senken.
Μετά από 40 περίπου έτη, έχει έρθει η στιγμή να εξετάσουμε με κριτικό βλέμμα το σύστημα ΦΠΑ με σκοπό να ενισχυθεί η συνεκτικότητά του με την ενιαία αγορά, η ικανότητά του ως πηγή άντλησης εσόδων μέσω της βελτίωσης της οικονομικής αποδοτικότητάς του και της σταθερότητάς του, καθώς και η συμβολή του σε άλλες πολιτικές με παράλληλη μείωση του κόστους που συνδέεται με την τήρηση των κανόνων και την είσπραξη των φόρων.

Ich habe großes Vertrauen in Kommissar Patten, das zu leiten, ebenso in Kommissar Nielson, und ich hoffe, sie tun sich zusammen und erreichen, dass das nächste EU-Jahrzehnt viel besser wird als die letzten vierzig Jahre, in denen wir meiner Meinung nach viel Zeit und viele Mittel vergeudet haben.
Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στον Επίτροπο Patten για να ηγηθεί αυτής της προσπάθειας, καθώς και στον Επίτροπο Nielson, και ελπίζω ότι θα ενώσουν τις προσπάθειές τους και θα διασφαλίσουν ότι την επόμενη δεκαετία, η ΕΕ θα τα πάει πολύ καλύτερα από ό,τι τα τελευταία 40 χρόνια, μια περίοδο κατά την οποία σπαταλήθηκε, νομίζω, πολύς χρόνος και πόροι.

Herr Präsident, außerhalb des Plenarsaals hängen Fotos von vor dreißig bis vierzig Jahren, und diese symbolisieren die Erfolge, die die Europäische Union heute erreicht hat.
Κύριε Πρόεδρε, έξω από την αίθουσά μας είναι αναρτημένες μερικές φωτογραφίες που πάρθηκαν πριν από 30 ή 40 χρόνια και οι οποίες συμβολίζουν τη σημερινή επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

In seiner zweiten Rede an die versammelten Israeliten erklärte Moses: „Du sollst des ganzen Weges gedenken, den Jehova, dein Gott, dich diese vierzig Jahre in der Wildnis hat wandern lassen, um dich zu demütigen, um dich auf die Probe zu stellen, damit er erkenne, was in deinem Herzen ist, ob du nämlich seine Gebote halten würdest oder nicht.
Στη δεύτερη συνομιλία που είχε ο Μωυσής με τους συγκεντρωμένους Ισραηλίτες, δήλωσε: «Θέλεις ενθυμείσθαι πάσαν την οδόν, εις την οποίαν σε ωδήγησε Κύριος ο Θεός σου τα τεσσαράκοντα ταύτα έτη εν τη ερήμω, διά να σε ταπεινώση, να σε δοκιμάση, διά να γνωρίση τα εν τη καρδία σου, εάν θέλης φυλάξει τας εντολάς αυτού, ή ουχί.