von zu Hause wegziehen oor Grieks

von zu Hause wegziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φεύγω από το σπίτι

Plötzlich kam mir der Gedanke, daß dies auch für mich die Gelegenheit wäre, von zu Hause wegzuziehen.“
Ξαφνικά, μου ήρθε η ιδέα ότι αυτή ήταν μια ευκαιρία για να φύγω από το σπίτι μου».

voorbeelde

Der Abschied von der Kindheit ist ein bisschen wie von zu Hause wegziehen — aber man kann sich umgewöhnen
Το να αποχαιρετάς την παιδική σου ηλικία είναι σαν να μετακομίζεις από το σπίτι όπου μεγάλωσες —αλλά μπορείς να προσαρμοστείς

Meine Frau freute sich mit mir, aber sie wollte nicht von zu Hause wegziehen und unseren Sohn die Schule nicht wechseln lassen.
«Η σύζυγός μου ήταν χαρούμενη για την εθελοντική μου προσφορά, αλλά δεν ήθελε να εγκαταλείψει το σπίτι μας και να βγάλει το γιο μας από το σχολείο.

Auf einer kürzlichen Zusammenkunft mit der Bürgerbewegung für den Erhalt des historischen Zentrums von Viseu (Movimento Cívico em Defesa do Centro Histórico de Viseu) und bei einem Besuch der Altstadt von Viseu, bei dem es zu Kontakten mit dortigen Geschäftsleuten kam, konnte ich feststellen, dass die dort stehenden Häuser sanierungsbedürftig sind und mit welchen Schwierigkeiten der traditionelle Handel zu kämpfen hat, weil Anwohner aus dem Gebiet wegziehen und sich an anderen Standorten der Stadt Großmärkte ausbreiten.
Σε πρόσφατη συνάντηση που πραγματοποίησα με το Κίνημα Πολιτών για την Προστασία του Ιστορικού Κέντρου του Viseu και σε επίσκεψη που πραγματοποίησα στο παλαιό τμήμα της πόλης, καθώς και σε επαφές που είχα με τους εμπόρους της, διαπίστωσα την ανάγκη για την αποκατάσταση και την αναβάθμιση των κατοικιών που υπάρχουν εκεί και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει το παραδοσιακό εμπόριο, δεδομένης της εγκατάλειψης της περιοχής από τους δημότες και του πολλαπλασιασμού των εμπορικών κέντρων σε άλλα σημεία της πόλης.