vorläufiges Zollverfahren oor Grieks

vorläufiges Zollverfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καθεστώς τελωνειακής αναστολής

voorbeelde

Die Kennzeichnung zu Steuerzwecken sollte nicht - wie in der Richtlinie vorgesehen - vor der Überführung des Produkts in den freien Verkehr erfolgen, sondern bevor das Produkt das vorläufige Zollverfahren durchlaufen hat.
Η προσθήκη του φορολογικού δείκτη δεν πρέπει να γίνεται πριν από τη διάθεση του προϊόντος στην κατανάλωση, όπως ορίζει το κείμενο της οδηγίας, αλλά πριν το προϊόν αυτό εξέλθει από το καθεστώς αναστολής.

legt der Kommission und den Mitgliedstaaten nahe, gegenüber Betrugsversuchen oder Versuchen, die Zölle für Bioethanol zu umgehen, wachsam zu sein und dabei insbesondere für die Einhaltung der Ursprungsregeln und Bestimmungen für die zolltarifliche Einreihung zu sorgen und den Missbrauch bestimmter vorläufiger Zollverfahren zu verhindern
ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιδείξουν ιδιαίτερη επαγρύπνηση σχετικά με τις απόπειρες απάτης ή καταστρατήγησης των τελωνειακών δασμών που ισχύουν για τη βιοαιθανόλη, μεριμνώντας κυρίως για την τήρηση των κανόνων προέλευσης και δασμολογικής ταξινόμησης και προλαμβάνοντας την κατάχρηση ορισμένων τελωνειακών καθεστώτων αναστολής·

legt der Kommission und den Mitgliedstaaten nahe, gegenüber Betrugsversuchen oder Versuchen, die Zölle für Bioethanol zu umgehen, wachsam zu sein und dabei insbesondere für die Einhaltung der Ursprungsregeln und Bestimmungen für die zolltarifliche Einreihung zu sorgen und den Missbrauch bestimmter vorläufiger Zollverfahren zu verhindern;
ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιδείξουν ιδιαίτερη επαγρύπνηση σχετικά με τις απόπειρες απάτης ή καταστρατήγησης των τελωνειακών δασμών που ισχύουν για τη βιοαιθανόλη, μεριμνώντας κυρίως για την τήρηση των κανόνων προέλευσης και δασμολογικής ταξινόμησης και προλαμβάνοντας την κατάχρηση ορισμένων τελωνειακών καθεστώτων αναστολής·

17 Agrima nahm die beiden Erzeugnisse, nämlich Zucker und Orangensaft, unter Anmeldung der vorläufigen Einfuhr entgegen und überführte sie in das Zollverfahren des aktiven Veredelungsverkehrs zur Wiederausfuhr ohne Entrichtung von Einfuhrabgaben.
17 Η Agrima παραλάμβανε τα δύο αυτά προϊόντα, δηλαδή τη ζάχαρη και τον χυμό, με διασάφηση προσωρινής εισαγωγής, θέτοντάς τα υπό το τελωνειακό καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, χωρίς την καταβολή εισαγωγικών δασμών.

24 Zunächst ist festzustellen, zu welchem Zeitpunkt nach dem Zollkodex die vorläufige Verwahrung einer Ware endet und deren Überführung in das Zollverfahren des externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens beginnt.
24 Προκαταρκτικώς, πρέπει να καθορισθεί ο χρόνος κατά τον οποίο, δυνάμει του τελωνειακού κώδικα, παύει η προσωρινή εναπόθεση του εμπορεύματος και αρχίζει η υπαγωγή του στο τελωνειακό καθεστώς εξωτερικής διαμετακομίσεως.